

&yGLJRGH5HIHUDWR63;/,;

KWWSG[GRLRUJVS

(ORULJHQGHODFRPXQLGDGSROtWLFD

\HOSRGHUHQODWHPSUDQD

0RGHUQLGDG/DVWHQVLRQHVHQWUH

FRQWUDFWXDOLVPRVREHUDQtDSRSXODU

\WHRORJtDHQHOSHQVDPLHQWR

SROtWLFRGH/HYHOOHUV\'LJJHUV



0DULR/HRQDUGR0LFHOL 



(VWHDUWtFXORVHSUHVHQWDJUDFLDVDODSRUWHHIHFWXDGRSRUHO)RQGRSDUDOD,QYHVWL

JDFLyQ&LHQWtILFD\7HFQROyJLFD)21&\7\OD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD$U

JHQWLQD8&$HQHOPDUFRGHO3,&7TXHREWXYHDSDUWLUGHGLFLHPEUH

GH

 'RFHQWHGHOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD$UJHQWLQD8&$\GHOD8QLYHUVL

GDG$XVWUDO8$

678',$32/,7,&

1~PHURSULPDYHUDYHUDQR±SiJ

3XEOLFDGDSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLD3ROtWLFD\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV

GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED&yUGRED5HS~EOLFD$UJHQWLQD

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

5HVXPHQ

(ORULJHQGHOFRQWUDFWXDOLVPRHVXQWHPDPX\HVWXGLDGRHQODKLV

WRULDGHOSHQVDPLHQWRSROtWLFRJHQHUDOPHQWHHQUHIHUHQFLDDODV

REUDVGHORVVXSXHVWRVLQLFLDGRUHVGHHVWDFRUULHQWHFRPR+REEHV

/RFNHR5RXVVHDX(VWHWUDEDMRVHHQPDUFDGHQWURGHHVWRVDQiOL

VLVSHURIRFDOL]iQGRVHHQXQDVHULHWH[WRVSXEOLFDGRVHQOD,QJOD

WHUUDGHOD5HYROXFLyQ3XULWDQDGHOVLJOR;9,,HVFULWRVSRUPLHP

EURVGHORVJUXSRVGH/HYHOOHUV\'LJJHUVHOREMHWLYRGHOWUDEDMR

FRQVLVWLUiHQHYDOXDUFyPRHQHVWRVSHQVDGRUHVHOFRQWUDWRVHIXQ

GDPHQWDHQSUHFHSWRVWHROyJLFRVSHURDODYH]EDViQGRVHHQ

LGHDVJHUPLQDOHVGHVREHUDQtDSRSXODUDGYLUWLHQGRFyPRHVWRV

SODQWHRVWHUPLQDQGHVGLEXMDQGRODVEDVHVHVHQFLDOHVGHVXWHRUtD

FRQWUDFWXDOLVWD6HSURSRQHDVtPDUFDUODVWHQVLRQHVTXHDSDUHFHQ

HQWUHODVLGHDVGHOLEHUWDGHLJXDOGDGHQHOSDFWRRULJLQDULRIUHQWH

DODVGHULYDFLRQHVGHFRQFHSWRVTXHVHDVRFLDQDORWHROyJLFR\D

XQPRQLVPRILORVyILFRSROtWLFRHPSDUHQWDGRFRQODVLGHDVGH

SXHEOR\QDFLyQ

3DODEUDVFODYH/HYHOOHUV\'LJJHUV±&RQWUDFWXDOLVPR±3ROtWLFD\

WHRORJtD±3XHEOR±1DFLyQ

$EVWUDFW

7KHRULJLQRIFRQWUDFWXDOLVPKDVEHFRPHRQHRIWKHPDLQVWXGLHVLQ

WKH KLVWRU\ RI SROLWLFDO WKRXJKW JHQHUDOO\ UHODWHG WR LWV DOOHJHG

IRXQGHUVOLNH+REEHV/RFNHRU5RXVVHDX7KLVDUWLFOHLVIUDPHG

ZLWKLQWKHVHDQDO\VHVEXWIRFXVLQJRQDJURXSRIWH[WVSXEOLVKHG

GXULQJ WKH VHYHQWHHQWK FHQWXU\ 3XULWDQ 5HYROXWLRQ LQ (QJODQG

ZULWWHQE\PHPEHUVRIWKHSROLWLFDOPRYHPHQWVNQRZQDV/HYHOOHUV

DQG'LJJHUV7KHDLPZLOOFRQVLVWLQVWXG\LQJKRZLQWKHVHWH[WVWKH

FRQWUDFWLVEDVHGLQWKHRORJLFDOSUHPLVHVEXWDOVRLQWKHRUHWLFDO

JURXQGVUHODWHGWRSRSXODUVRYHUHLJQW\WDNLQJQRWLFHLQKRZWKHVH

QRWLRQVILQDOO\FDQXQGHUPLQHWKHFRQFHSWXDOEDVLVRIWKHLUFRQWUDFW

WKHRU\7KHSXUSRVHLVWRVKRZWKHSRVVLEOHFRQWUDGLFWLRQVEHWZHHQ

WKH LGHDV RI IUHHGRP DQG HTXDOLW\ LQ WKH RULJLQDO SDFW DQG WKH

FRQVHTXHQFHVGHULYHGIURPFRQFHSWVDVVRFLDWHGZLWKWKHRORJLFDO

SUHPLVHVDQGDSKLORVRSKLFDOPRQLVPWKDWLVLQWKHEDVHRIWKHLU

XQGHUVWDQGLQJRIWKHLGHDVRISHRSOHDQGQDWLRQ

.H\ZRUGV/HYHOOHUVDQG'LJJHUV±&RQWUDFWXDOLVP±3ROLWLFVDQG

WKHRORJ\±3HRSOH±1DWLRQ



,QWURGXFFLyQ

(QHOVLJOR;9,,LQJOpVVHSURGXFHXQFRQWH[WRSDUWLFXODUFRPRFRQVH

FXHQFLDGHODVWHQVLRQHVHQWUHGLYHUVDVIDFFLRQHVSROtWLFDV\UHOLJLRVDV

TXHPiVDOOiGHODHYROXFLyQGHODVYDULDEOHVKLVWyULFDVTXHWHUPLQD

UiQHQFRQOD5HYROXFLyQ*ORULRVDVLUYLyGHPDUFRSDUDXQGLQi

PLFRGHVDUUROORGHXQDVHULHGHLGHDVILORVyILFDVWHROyJLFDV\VRFLRSR

OtWLFDV TXH PDUFDURQ XQ SXQWR GH LQIOH[LyQ UHVSHFWR GHO PHGLRHYR

FULVWLDQR8QHMHPSORGHHOORIXHODDSDULFLyQGHXQDVHULHGHHVFULWRV

SROtWLFRVTXHLQWHQWDURQH[SOLFDUHORULJHQGHODFRPXQLGDG\SULQFL

SDOPHQWHODMXVWLILFDFLyQGHOSRGHUSROtWLFRDWUDYpVGHODLGHDGHXQ

FRQWUDWRRSDFWRRULJLQDULRHQWUHORVLQGLYLGXRVTXHYROXQWDULDPHQWH

GHFLGHQFRQIRUPDUGLFKDHQWLGDG6LELHQSXHGHQVLQGXGDHQFRQWUDUVH

HVTXHPDVDQiORJRVFRQDQWHULRULGDGHQDXWRUHVIUDQFHVHVHVSDxROHVR

GHRWUDVSDUWHVGH(XURSDHOLQLFLRGHHVWDSHUVSHFWLYDGHSHQVDPLHQ

WRSROtWLFRVXHOHHQPDUFDUVHHQOD,QJODWHUUDGHHVWDpSRFDHVSHFLDO

PHQWHKDFLHQGRUHIHUHQFLDDODVREUDVGH+REEHV\/RFNHFUHDQGR

XQDWUDGLFLyQGHSHQVDPLHQWRSROtWLFRTXHVHEDVDHQXQDJUDQGLYHUVL

GDGGHXVRV\GHVDUUROORVGHODPLVPDLGHDGHFRQWUDWR\RWURVWpUPL

QRVFRPRORVGHFRYHQDQWWUHDW\EDUJDLQDJUHHPHQWFRPSDFWHWF

+|SIO\7KRPSVRQ(VWRLPSOLFyHOVXUJLPLHQWRGHXQDIRUPD

SDUWLFXODUGHDQDOL]DUORVIHQyPHQRVGHODFLXGDGDQtDODDXWRULGDGOD

OH\ODREHGLHQFLDSROtWLFD\KDVWDODSRVLELOLGDGGHUHVLVWHQFLDGHQWUR

GHOPDUFRTXHFRPHQ]DUiDFRQRFHUVHFRPRFRQWUDFWXDOLVPREULQGDQ

GRXQDYLVLyQVREUHODILORVRItDSROtWLFDFODUDPHQWHPRGHUQD\GLVWLQWD

DORVHVTXHPDVPHGLHYDOHV

(VWHDUWtFXORVHSURSRQHHVWXGLDUGHQWURGHHVWHFRQWH[WRDXQJUXSR

GHSXEOLFLVWDVPXFKRPHQRVFRQRFLGRVTXHORVPHQFLRQDGRVSHURTXH

FRQWHPSRUiQHDPHQWHDORVPLVPRVHVJULPLHURQXQDVHULHGHWHRUtDV

TXHIXQGDPHQWDEDQODVFXHVWLRQHVHVHQFLDOHVGHODSROLWLFLGDGHQOD

LGHDGHFRQWUDWR0HUHILHURDODVSHUVRQDVTXHFRQIRUPDURQORVPRYL

PLHQWRVGH/HYHOOHUV\'LJJHUVQLYHODGRUHV\FDYDGRUHVGXUDQWHOD

GHQRPLQDGD5HYROXFLyQ3XULWDQDHQOD,QJODWHUUDGHOVLJOR;9,,/RV

SULPHURVIXHURQFRQRFLGRVSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHODVILJXUDVGH

-RKQ/LOEXUQH:LOOLDP:DOZ\Q\5LFKDUG2YHUWRQHQWUHRWURVORV

FXDOHV HVWDEDQ HPSDUHQWDGRV FRQ HO 1HZ 0RGHO $UP\ GH 2OLYHU

&URPZHOOHQVXPD\RUtDSXULWDQRV\TXHWXYLHURQXQDSUROtIHUDSUR

GXFFLyQGHSDQIOHWRV\PDQXVFULWRVFXDQGRHOUpJLPHQLQJOpVHVWDED

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

VLHQGRSXHVWRHQGLVFXVLyQFRPRQXQFDDQWHVHQVXKLVWRULD$VLPLV

PRVHGLVWLQJXLHURQSRUVXSDUWLFLSDFLyQHQXQDVHULHGHGHEDWHVTXH

VHGLHURQDOLQWHUQRGHOHMpUFLWRVLHQGRORVPiVFRQRFLGRVDTXHOORV

TXHVHGHVDUUROODURQHQ3XWQH\KDFLD(QFXDQWRDORVFDYDGRUHV

VXILJXUDSULQFLSDOIXHODGH*HUUDUG:LQVWDQOH\\VXSUR\HFWRGHFR

PXQLVPRDJUDULRHOFXDOLQWHQWyVHUOOHYDGRDFDERHQDOJXQDV]RQDV

GH/RQGUHVDWUDYpVGHODWRPDGHWLHUUDV\ODLQVWDODFLyQGHFRORQLDV

HQOXJDUHVFHUFDQRVDODFDSLWDO*XUQH\+RZNLQV\TXH

TXHGyH[SXHVWRHQYDULDVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOODVODPiVUHOHYDQWH

7KH/DZRI)UHHGRPLQD3ODWIRUP



/DLQWHQFLyQHVDQDOL]DUFyPRHQORVHVFULWRVTXHSXEOLFDURQORVGLYHU

VRVPLHPEURVGHHVWRVJUXSRVDSDUHFHODLGHDGHFRQWUDWRFRPRIXHQWH

GHODFRPXQLGDGSROtWLFD\HOSRGHUSHURDODSDUHQWUHYLHQGRVXUHOD

FLyQFRQRWUDVHVWUXFWXUDFLRQHVOLJDGDVDFRQFHSWRVWHROyJLFRV\DOPR

GHORGHODVREHUDQtDSRSXODU/DKLSyWHVLVGHWUDEDMRFRQVLVWLUiHQPRV



5HVXOWDLPSRUWDQWHDTXtPHQFLRQDUGRVFXHVWLRQHV(QSULPHUOXJDUFDEHDFODUDU

TXHYDULRVGHORVDXWRUHVTXHVHHVWXGLDUiQIRUPDURQSDUWHGHGLYHUVDVLJOHVLDVOLJD

GDVGHDOJXQDIRUPDDOSXULWDQLVPRHVSHFLDOPHQWHODVEDXWLVWDV\RWUDVLJOHVLDVVH

SDUDWLVWDVSDUDHOFDVRGHORV/HYHOOHUV5

((6

FDS³7KH&KXUFKHV´(VWR

QRVLJQLILFDTXHSRGDPRVFRQVLGHUDUORVFRPRSRUWDYRFHVGHHVDVUHOLJLRQHVWHQLHQ

GRHQFXHQWDDGHPiVTXHHQPXFKRVFDVRVVXVWHRUtDVSRVHtDQQRPHQRUHVSRVWXOD

GRVTXHVHUHODFLRQDQDILORVRItDVPiVUDFLRQDOLVWDV\KDVWDSDQWHtVWDVVLHQGRTXL]iV

HOFDVRGH2YHUWRQXQRGHORVPiVQRWRULRV/RPLVPRVXFHGHFRQ:LQVWDQOH\

TXLHQHVWXYRHQFRQWDFWRFRQFtUFXORVEDXWLVWDV*

851(<

SHURWDPELpQFRQ

HOJUXSRGHORVVHHNHUV0

$18(/



0

$18(/

KDVWDWHUPLQDUHQDOJXQRVHVFUL

WRVFHUFDGHSRVWXUDVPDWHULDOLVWDV0XFKRVGHHOORVILQDOPHQWHVHFRQYLUWLHURQDO

FXDTXHULVPRLQFOX\HQGRORVQRWRULRVFDVRVGH/LOEXUQH\:LQVWDQOH\(QVHJXQGR

OXJDUGHEHWHQHUVHFLHUWRFXLGDGRFRQHOXVRGHOFRQFHSWRPLVPRGH³SXULWDQLVPR´

(VWHWpUPLQRKDEUtDVXUJLGRKDFLDLQLFLDOPHQWHFRPRLQVXOWRDORVFOpULJRVQR

FRQIRUPLVWDVGHODLJOHVLDLVDEHOLQD\OXHJRSDUDORVTXHVHRSRQtDQDODMHUDUTXtD\

HOFKXUFKVHUYLFH\FRQHOWLHPSROOHJyDDEDUFDUXQHVSHFWURPX\DPSOLRTXHLQ

FOX\HDSHUVRQDVTXHWXYLHURQDOWRVFDUJRVHFOHVLiVWLFRVFDOYLQLVWDVSXULWDQRVPR

GHUDGRV\SXULWDQRVUDGLFDOHVSUHVELWHULDQRVFRQJUHJDFLRQLVWDV\KDVWDJUXSRVGH

XQUDGLFDOLVPRH[WUHPR&

2))(<

\/

0iVDOOiGHHVWDGLYHUVLGDGHVWXGLRV

FRQWHPSRUiQHRVDSXQWDQTXHH[LVWHQXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHDOJXQDIRU

PDFRPSDUWtDQ\GHKHFKRKR\VHVLJXHDFHSWDQGRTXH³SXULWDQLVPR´HVXQWpUPLQR

SROpPLFR\QRPLQDOTXHGHPXHVWUDWHQVLRQHVTXHQRSXHGHQREYLDUVHSHURTXHQR

SRUHOORVHGHEHUtDGHMDUGHXVDU&

2//,1621

$ORODUJRGHHVWHWUDEDMRHQ

RFDVLRQHVPHUHIHULUpDORVDXWRUHVHQFXHVWLyQFRPR³SXULWDQRV´PiVDOOiGHODV

SDUWLFXODULGDGHVFLWDGDV



WUDUTXHHQHVWDVWHRUtDVSROtWLFDVVHSUHILJXUDXQDWHQVLyQHQWUHIXQGD

PHQWDFLRQHVGHOSRGHUHQODLGHDGHSDFWRRFRQWUDWRFRQXQWUDVIRQGR

LQGLYLGXDOLVWDTXHSRVWHULRUPHQWHIXHURQUHODFLRQDGDVDORVRUtJHQHV

GHOOLEHUDOLVPR\DUJXPHQWDFLRQHVTXHVHEDVDQHQXQSDUWLFXODUGHVD

UUROORGHODVLGHDVGHSXHEOR\QDFLyQLPEULFDGDVFRQDVSHFWRVWHROyJL

FRVSURYHQLHQWHVGHODVFRQIHVLRQHVSXULWDQDVTXHODPD\RUtDGHORV

PLHPEURVGHHVWRVJUXSRVSUDFWLFDEDQ'HPDQHUDSDUWLFXODUVHEXVFDUi

HQWUHYHUVLHVWDVWHRUtDVGHFDUiFWHUPRGHUQRHVWiQUHODFLRQDGDVFRQGL

FKRVDVSHFWRVWHROyJLFRV(QHVWHPDUFRVHSURSRQHLGHQWLILFDUODVFRQ

VHFXHQFLDVTXHVHGHULYDURQGHODUHHODERUDFLyQGHORVIXQGDPHQWRVGH

ODSROtWLFDHQORVSURFHVRVGHWUDQVLFLyQHQWUH0HGLRHYR\0RGHUQLGDG

HQWUHYLHQGRXQDVHULHGHWHQVLRQHVTXHD~QSXHGHQSUHVHQWDUVHHQODIL

ORVRItDSROtWLFDDFWXDOHQWUHODVSHUVSHFWLYDVFRQWUDFWXDOLVWDVEDVDGDVHQ

XQFLHUWRLQGLYLGXDOLVPR\ODVMXVWLILFDFLRQHVGHOSRGHUIXQGDPHQWDGDV

HQFRQFHSWRVOLJDGRVDODWHRORJtDRDODFRQIRUPDFLyQGHHQWLGDGHV

FRPRHOSXHEORRODQDFLyQ

 (ORULJHQGHODYHUGDGHUDFRPXQLGDGSROtWLFDHQ

ODLGHDGHFRQWUDWR

$QWHVGHFRPHQ]DUFRQHODQiOLVLVGHOWHPDSURSXHVWRFRQYLHQHDSXQ

WDUXQDFXHVWLyQQRPHQRU(QSULQFLSLRQRH[LVWHHQHVWRVSXEOLFLVWDV

XQDWHRUtDFRQVROLGDGDVREUHHORULJHQGHODFRPXQLGDGSROtWLFD\GHOD

DXWRULGDG(VWRVHGHEHHQSDUWHDTXHQRHVWDEDHQWUHVXVREMHWLYRVHO

JHVWDUXQHVTXHPDGHILORVRItDSROtWLFDDQLYHOSXUDPHQWHLQWHOHFWXDO

VLQRTXHVXVHVFULWRVVHVLW~DQHQPHGLRGHODJXHUUDFLYLO\ODUHYROX

FLyQ\SRUHOORHQODPD\RUtDGHORVFDVRVVRQSXEOLFDFLRQHVGHWLSR

SDQIOHWDULDV DXQTXH QRH[HQWDV GHXQD HVWUXFWXUDOyJLFD7DPSRFR

GHEHROYLGDUVHODKHWHURJHQHLGDGGHODVLGHDVGHODVSHUVRQDVTXHFRQ

IRUPDEDQHVWRVPRYLPLHQWRV+LOO0DQXHO\0DQXHO

(VWRQRTXLWDHOKHFKRGHTXHSXHGHQUDVWUHDUVHFLHUWDVFRQH[LRQHVHQ

WUHHOORV(QSULPHUOXJDUDQLYHOWHyULFRGHODVLGHDVTXHH[SRQtDQ\

HVWHDUWtFXORVHFHQWUDHVSHFtILFDPHQWHHQHOOR$GHPiVQRSXHGHROYL

GDUVHTXHPXFKRVSRGtDQFRPSDUWLUVXVFRQIHVLRQHVGHRULJHQSXULWDQR

\DOJXQRVHQFLHUWRPRGRVHSUHVHQWDEDQFRPRSDUWHGHXQPLVPR

PRYLPLHQWRUHYROXFLRQDULR$HVWHUHVSHFWRHQYDULDGDVRFDVLRQHVORV

'LJJHUVVHKDFtDQOODPDUFRPROHYHOOHUVRWUXHOHYHOOHUV:LQVWDQOH\

PiVDOOiGHTXHHOWpUPLQRWXYRHQSULQFLSLRXQFDUiFWHUGHV

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

SHFWLYRTXH/LOEXUQHH[SOLFLWDFXDQGRVHTXHMDGHODVDSHODFLRQHVTXH

XVDEDQSDUDGHVFULELUORV\TXH³GLVJXVWDEDQDOSXHEORFRPRVHUQLYH

ODGRUHVMHVXLWDVDQDUTXLVWDVUHDOLVWDVQRPEUHVTXHVRQFRQWUDGLFWR

ULRVHQWUHVt´/LOEXUQHD\DGYLUWLHQGRTXHVRQ³IDO

VDPHQWH OODPDGRV´ /HYHOOHUV:RRGHW DO  2 SRU HMHPSOR

H[LVWHQWH[WRVGH/LOEXUQHGRQGHKDFHUHIHUHQFLDGLUHFWDDDOJXQRVHV

FULWRVGH:LQVWDQOH\/LOEXUQHPRVWUDQGRTXHVLELHQSRGUtDQ

WHQHUGLVFUHSDQFLDVVHFRQRFtDQHQWUHHOORV\KDVWDHVSUREDEOHTXH

PXFKRVKXELHUDQRFXSDGRFDUJRVS~EOLFRVDQLYHOORFDOHQ/RQGUHV\

VXVDOUHGHGRUHV%DNHU$HOORGHEHVXPDUVHTXHSRGtDQFRP

SDUWLUDGYHUVDULRVSROtWLFRVQRVRORHQUHIHUHQFLDDODVIDFFLRQHVUHD

OLVWDVVLQRD~QGHQWURGHFRQIHVLRQHVSURWHVWDQWHVTXHWHQtDQRUtJHQHV

FRPXQHVDODVTXHHOORVSUDFWLFDEDQ(OFDVRFODURHVODDIUHQWDTXH

DSDUHFHHQODPD\RUtDGHHVWRVDXWRUHVIUHQWHDORVSUHVELWHULDQRVOR

FXDOORVOLJDEDDODYH]DOJUXSRGHORVGHQRPLQDGRVFRPR³,QGHSHQ

GLHQWHV´GHQWURGHOHMpUFLWRGH&URPZHOO3HDFH\$VLPLVPR

H[LVWtDQLPSUHQWDVTXHVROtDQSXEOLFDUORVHVFULWRVGHHVWRVDXWRUHVUD

GLFDOHVPiVDOOiGHODVDILOLDFLRQHVSROtWLFDVGHFDGDXQRHQHOFRQWH[

WRGHXQDGLQiPLFDLQWHOHFWXDOGHYDULDGDVIXQGDPHQWDFLRQHVSROtWLFDV

\WHROyJLFDV\HQGRQGHODVSHUVRQDVVHPRYtDQUiSLGDPHQWHGHXQD

FRQIHVLyQDRWUD0DQXHO\0DQXHO



&UHRUHOHYDQWHPDUFDU

EUHYHPHQWHHVWDVFXHVWLRQHVGHWLSRKLVWyULFDVSDUDPRVWUDUTXHORV

SXQWRVTXHVHHVWXGLDUiQHQHVWHDUWtFXORQRUHILHUHQDLGHDVDLVODGDV

VLQRTXHHQPHGLRGHOEXOOLFLRSURSLRGHHVWHSDUWLFXODUPRPHQWRUH

YROXFLRQDULRSXHGHQUDVWUHDUVHXQDVHULHGHDUJXPHQWRVTXHGHDOJXQD

XRWUDIRUPDHUDQFRPSDUWLGRVSRUJUDQSDUWHGHDTXHOORVTXHFRQIRU

PDEDQHVWRVPRYLPLHQWRVSROtWLFRV

&RPHQ]DQGRDKRUDVtFRQHOHVWXGLRGHOWHPDHOSULPHUHMHPSORFODUR

GHXQDWHRUtDSROtWLFDFRQWUDFWXDOLVWDDSDUHFHHQORVWH[WRVGHQRPLQD

GRVFRPR$JUHHPHQWRIWKHSHRSOHORVFXDOHVIXHURQSURSXHVWRVSRUORV



2WURVHVWXGLRVVHFHQWUDQHQODVDOLDQ]DVTXHFLUFXQVWDQFLDOPHQWHKDFtD&URPZHOO

FRQORVGLYHUVRVJUXSRVSURWHVWDQWHVFRPRXQDSUXHEDGHTXHPiVDOOiGHODVSHOHDV

H[LVWHQWHVHQWUHHOORVFRPSDUWtDQFUHHQFLDVHLGHDV\TXHODVGLIHUHQFLDVQRHUDQSRU

FXHVWLRQHVLGHROyJLFDV%

$.(5

(O\DFLWDGR+

,//

XQRGHORVFOiVLFRVKLVWR

ULDGRUHVGHHVWRVPRYLPLHQWRVDGYLHUWHTXHORVJUXSRVQRVHGLIHUHQFLDEDQWDMDQWH

PHQWHDVHYHUDQGRTXHSDUDXQFXiTXHURWHQtDQPXFKRHQFRP~QFRQ/HYH

OOHUV'LJJHUVRKDVWD5DQWHUV+

,//





QLYHODGRUHVFRPRODEDVHGHODRUJDQL]DFLyQMXUtGLFRLQVWLWXFLRQDOTXH

GHEtDLQVWDXUDU,QJODWHUUDGHVSXpVGHKDEHUYHQFLGRDODVWURSDVGHO

5H\(OPLVPRWtWXORUHPLWHDODLGHDGHXQFLHUWRDFXHUGRDOTXHGHEHQ

OOHJDUXQDVHULHGHSHUVRQDVFRQHOILQGHFXOPLQDUODJXHUUDFLYLO\UH

FUHDUODFRPXQLGDGSROtWLFD\HOSRGHU(VDVtTXHH[SOtFLWDPHQWHGHFOD

UDQTXHHVWHDFXHUGRVHRIUHFHD³ODFRQFXUUHQFLDFRQMXQWDGHORVOLEUHV

FRPXQHVIUHHFRPPRQVGH,QJODWHUUD´99$$



(Q

HVWDPHUDIUDVHDSDUHFHQ\DXQDVHULHGHSXQWRVDFRQVLGHUDU(QSULPHU

OXJDUHVPiVTXHUHOHYDQWHHOWUDVIRQGRHQSDUWHLQGLYLGXDOLVWD\FODUD

PHQWHLJXDOLWDULRGHODSURSXHVWD\DTXHGHODFXHUGRSDUWLFLSDQORVFR

PXQHVVLQGLIHUHQFLDUHQSULQFLSLRQLQJ~QWLSRGHH[WUDFFLyQVRFLDO

HFRQyPLFDUDFLDOUHOLJLRVDRSROtWLFD(QHVWHPDUFRH[LVWHQYDULDVLQ

YHVWLJDFLRQHVTXHDQDOL]DQKDVWDTXpSXQWRORV/HYHOOHUVVHDFHUFDURQD

SURSXHVWDVGHVXIUDJLRXQLYHUVDO3XHGHUHPDUFDUVHDTXtHOFRQRFLGR

FDStWXORGH'DYLG:RRWRQHQGRQGHFRQFOX\HTXHQRHUDQQHFHVDULD

PHQWHGHPRFUiWLFRVSRUTXHDTXHOORTXHPiVOHVLPSRUWDEDHUDODLGHD

GHOJRELHUQRSRUFRQVHQVR\QRYHtDQHOGHUHFKRDOYRWRFRPRLQDOLHQD

EOH:RRWWRQ(QXQDOtQHDVLPLODUVHHQFXHQWUDHOIDPRVRWUDED

MRGH0DFSKHUVRQTXLHQFUHHTXHORV/HYHOOHUVQXQFDWHUPLQD

URQ GH SURSRQHU XQ VXIUDJLR XQLYHUVDO GDGR TXH SRU HMHPSOR ORV

VHUYDQWVRORVEHJJDUVVLHPSUHHVWXYLHURQH[FOXLGRVHQVXVSURSXHVWDV

H[SOLFDQGRTXHWDQWRHOORVFRPRORVQRWDEOHVGHO(MpUFLWRHQWHQGtDQOD

OLEHUWDGHQUHODFLyQFRQODSURSLHGDG\ODLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDLQ

GLYLGXDOLQFRUSRUiQGRORVDVtGHQWURGHOFRQFHSWRGHSRVVHVVLYHLQGLYL

GXDOLVP&RPRFRQWUDFDUDGHEHPDUFDUVHODFUtWLFDTXHOHKDFHD0D

FSKHUVRQXQLQYHVWLJDGRUGHWDOODFRPR,DLQ+DPSVKHU0RQN

TXLHQUHIXWDODWHVLVDVHYHUDQGRTXHHOSUREOHPDTXHSRGtDQWHQHUORV

/HYHOOHUVFRQORVYDJDEXQGRV\VLUYLHQWHVQRVHUHODFLRQDEDQFRQXQ

WHPDHFRQyPLFRVLQRFRQTXHVXGHSHQGHQFLDSRGtDOOHYDUDDOLHQDUVX

UD]yQ'HDKtTXHUHFXHUGDTXHWUDWDEDQGHUHVROYHUHVWRSODQWHDQGROD

DEROLFLyQGHORVPRQRSROLRV\HOWUDEDMRGHORVSREUHVHQODVFRPPRQ

ODQGVSDUDTXHGHMHQGHVHUGHSHQGLHQWHV\SXHGDQKDFHUEXHQXVRGH

ODUD]yQFDSDFHVGHSHQVDUSRUVtPLVPRV

&RQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWHHVWD~OWLPDDUJXPHQWDFLyQFUHRTXHHO

PDUFRWHyULFRJHQHUDOGHODVSURSXHVWDVGHQLYHODGRUHV\FDYDGRUHVWHQ

0$5,2/(21$5'20,&(/,



7RGDVODVIXHQWHVSULPDULDVIXHURQHVWXGLDGDVHQLQJOpV\ODVWUDGXFFLRQHVTXH

DSDUHFHQHQHVWHDUWtFXORIXHURQUHDOL]DGDVSRUHODXWRU

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

GtDQDXQH[SOtFLWRLJXDOLWDULVPRHOFXDOEXVFDEDURPSHUFRQXQDKLVWR

ULDGRQGHVHIXQGDPHQWDEDHOSRGHUSROtWLFRHQODVGHVLJXDOGDGHVQREL

OLDULDVRODVEDVDGDVHQODH[LVWHQFLDGHLQVWLWXFLRQHVFRQGLIHUHQWHVJUD

GRV GH SULYLOHJLRV 8QR GH ORV OtGHUHV GH ORV QLYHODGRUHV GHVFULEH

FODUDPHQWHHVWDFXHVWLyQFXDQGRDVHYHUDTXH

XVWHGHVVDEHQTXHODVOH\HVGHHVWDQDFLyQVRQLQGLJQDVGHXQSXHEOR

OLEUH\PHUHFHQVHUWRGDVUHFRQVLGHUDGDV\GHEDWLGDVVHULDPHQWH\UH

GXFLGDVDXQDFXHUGR>DJUHHPHQW@GHFRP~QHTXLGDG\UHFWDUD]yQ

TXHGHEHUtDVHUODIRUPD\YLGDGHWRGRJRELHUQR²VLHQGROD0DJQD

&DUWDHQVtPLVPDXQDFRVDYDJDTXHFRQWLHQHPXFKDVPDUFDVGHXQD

LQWROHUDEOHVHUYLGXPEUH2YHUWRQE

(VDTXtLPSRUWDQWHPDUFDUFyPRHVWHDFXHUGRSDUHFHUtDUHIXQGDUHQ

FLHUWRVHQWLGRODKLVWRULDWHPDTXHVHDQDOL]DUiHQSDUWLFXODUPiVDGH

ODQWHGHFODPDQGRTXHODPLVPD&DUWD0DJQDHVLQYiOLGDFRPRMXVWLIL

FDFLyQGHOSRGHUSROtWLFR\VRORHVWHQXHYRSDFWRSXHGHGDUYHUGDGHUR

IXQGDPHQWRDODDXWRULGDGVLHPSUH\FXDQGRVHEDVHHQGRVSUHPLVDV

FODYHTXHVHDPXWXR\TXHVHDDFRUGHDXQDUHFWDUD]yQ'HHVWDPDQH

UDVHIXQGDXQDQXHYDFRPXQLGDGSROtWLFDQRVRODPHQWHSRUODYROXQ

WDGGHODVSDUWHVVLQRWDPELpQHQFRPSOHPHQWRDXQRUGHQDPLHQWRUD

FLRQDOTXHQRSXHGHQHJDUVH\TXHWLHQHVXIXQGDPHQWRHQ'LRV(VWR

~OWLPRFREUDUHOHYDQFLD\DTXHHQFLHUWRVWH[WRVVHGHVFULEHGHPDQHUD

SDYRURVDPHQWHH[SOtFLWDTXHWRGRDFFLRQDUSROtWLFRQREDVDGRHQHOOL

EUHFRQVHQWLPLHQWRHVDVRFLDGRDXQDFFLRQDU³QRQDWXUDOLUUDFLRQDOSH

FDPLQRVRSHUYHUVRLQMXVWRGHPRQtDFR\WLUiQLFR´/LOEXUQH

(QYDULRVGHHVWRVSXEOLFLVWDVQRVHQFRQWUDPRVHQWRQFHVFRQ

XQDLGHDGHFRQWUDWRTXHHVFDSDGHODDVpSWLFDSUHVHQWDFLyQGHXQDUJX

PHQWRUDFLRQDOTXHRIUHFHXQPRGHORSDUDODMXVWLILFDFLyQWHyULFDGHO

SRGHUSROtWLFR$VtVHHPSLH]DDUHOHYDUFyPRODSUHVHQFLDGHORUHOLJLR

VRUHFXEUHODLGHDGHSDFWR\OHGDVXMXVWLILFDFLyQ~OWLPD\SRUHQGHVX

LPSRVLELOLGDGGHVHUQHJDGR

6LJXLHQGRHVWHKLORFRQGXFWRUHQHVWRVDXWRUHVHOJRELHUQRVHIXQGD

PHQWDHQHOFRQVHQVRGDGRTXHVLQRQRHVJRELHUQRWUDQVIRUPDQGRD

ODYH]HVWDSUHPLVDHQODSLHGUDIXQGDQWHGHORVGHUHFKRVGHORVFLXGD

GDQRVHQWUHHOORVHOGHUHFKRDOYRWR(VWRVHUiH[SUHVDGRFODUDPHQWHHQ

ORVGHEDWHVGH3XWQH\DWUDYpVGHILJXUDVTXHSHUWHQHFtDQRHVWDEDQOLJD

GRVDORVQLYHODGRUHVFRPRORVFDVRVGH-RKQ:LOGPDQRHO&RURQHO

5DLQERURXJKUHFRUGiQGRVHDTXtODIDPRVDIUDVHGHHVWH~OWLPR³WRGR



KRPEUHTXHGHEHYLYLUEDMRXQJRELHUQRWHQGUtDTXHVXE\XJDUVHDGLFKR

JRELHUQRSRUVXSURSLRFRQVHQWLPLHQWR\HOKRPEUHPiVSREUHGH,QJOD

WHUUDQRHVWiHVWULFWDPHQWHDWDGRDGLFKRJRELHUQRVLQRWXYRYR]SDUD

SRVWXODUORDQWHGLFKR´99$$\/DPLVPDLJXDO

GDGSROtWLFDTXHVXVWHQWDHVWHHVTXHPDHVSUHVHQWDGDHQWpUPLQRVTXHVH

DVRFLDQDODVFOiVLFDVWHRUtDVGHOGHUHFKRQDWXUDO\DTXHORVKRPEUHV

VRQFUHDGRV³SRUQDWXUDOH]DWRGRVLJXDOHV\DQiORJRVHQSRGHUGLJQL

GDGDXWRULGDG\PDMHVWDGQLQJXQRWHQLHQGRSRUQDWXUDOH]DDXWRULGDG

GRPLQLRRSRGHUGHPDJLVWUDWXUDSRUHQFLPDGHORWUR´/LOEXUQH

(OSRGHUGHFXDOTXLHUJRELHUQRVHHQFXHQWUDDVtOLPLWDGRSRU

ODFLXGDGDQtD\DTXH³DXQTXHVXSRGHUVHDVXSUHPRHVGHOHJDGR\GH

FRQILDQ]D>GHSXWDWLYHDQGRIWUXVW@\FRQVHFXHQWHPHQWHGHEHVHUUHV

WULQJLGRH[SUHVDRWiFLWDPHQWHDFLHUWRVSXQWRVSDUWLFXODUHVSDUDODVHJX

ULGDG\OLEHUWDGGHOSXHEOR´:DOZ\Q(QHVWHPDUFR

WRGRYHUGDGHURSRGHUHVUHSUHVHQWDWLYRGHHVDFLXGDGDQtDTXHOHRWRUJD

HOPDQGDWRDSDUHFLHQGRDTXtFUtWLFDVD~QDORVSRGHUHVTXHKDEtDQFR

EUDGRSUHHPLQHQFLDFRQODUHYROXFLyQSHURTXHDVXHQWHQGHUQRHUDQOH

JtWLPRVSRUTXHEXVFDEDQVLWXDUVHSRUHQFLPDGHO$JUHHPHQWDGYLUWLHQ

GRTXHHOPLVPR3DUODPHQWRVLQRHVUHSUHVHQWDWLYRQRSRGUtDOHJLVODU

FRQOHJLWLPLGDG/LOEXUQH

(VWDSUHHPLQHQFLDGHOYDORUGHOFLXGDGDQR\VXFRQVHQWLPLHQWRVHFODUL

ILFDD~QPiVFXDQGRVHGHVFULEHTXHHVWHDFXHUGRWLHQHSRUILQDOLGDG

SULQFLSDOQRWDQWRODFRQIRUPDFLyQGHODFRPXQLGDG\DTXHHVWRSDUHFH

UtDSUHH[LVWLUORFXDOWUDHUiVXVFRPSOLFDFLRQHVVLQRPiVELHQHOHVWD

EOHFLPLHQWRGHODVSDXWDVFRQODVFXDOHVGHEHUHJLUVHHOJRELHUQR/D

FXHVWLyQHVWiHVWXGLDGDHQLQYHVWLJDFLRQHVFRQWHPSRUiQHDV\SRUORWDQ

WRHVWHDUWtFXORQREXVFDGHWDOODUODVSHURYDOHODSHQDDSXQWDUTXHFRPR

FRQVHFXHQFLDGHHVWRVD[LRPDVORV/HYHOOHUVSODQWHDQXQJRELHUQRTXH

GHEHUHVSHWDUHVWULFWDPHQWHDTXHOORTXHKR\OODPDUtDPRVFRPRJDUDQ

WtDVLQGLYLGXDOHVLQFOX\HQGRODOLEHUWDGGHSUHQVD/LOEXUQH 

D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ GH SURIHVDU OD SURSLD UHOLJLyQ

:DOZ\QRDXQSUHPLVDVUHODFLRQDGDVDOGHUHFKRDXQMXL

FLRMXVWR/LOEXUQH:DOZ\Q



$TXtWDPELpQ

0$5,2/(21$5'20,&(/,



(QXQFRQRFLGRWUDEDMR4

8(17,1

6

.,11(5

PDUFDTXHHQOD,QJODWHUUDGHO

VLJOR;9,,VHKDEtDLQVWDXUDGRODLGHDGHTXHH[LVWtDQOLEHUWDGHVRULJLQDULDVTXHGH

EtDQVHUUHFRQRFLGDVFRPRRWRUJDGDVSRU'LRV\SRUHQGHSURWHJL

GDVSRUFXDOTXLHU

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

ODVILJXUDFLRQHVWHROyJLFDVIORUHFHQFRPRIXQGDPHQWR~OWLPRGHORVGH

UHFKRVFLYLOHV\DVtSXHGHQHQFRQWUDUVHWH[WRVGRQGHVHH[SOLFLWDTXH

³SRUQDWXUDOH]DVRPRVORVKLMRVGH$GiQ\GHpOKHPRVOHJtWLPDPHQWH

GHULYDGRODSURSLHGDGQDWXUDOHOGHUHFKR\ODOLEHUWDG´2YHUWRQ

D'HHVWDPDQHUDYDULDVGHODVJDUDQWtDVTXHODWUDGLFLyQFOi

VLFDDVRFLDDOOLEHUDOLVPRORFNHDQR\DHVWiQSUHVHQWHVHQHVWRVDXWRUHV

VLHQGRUHOHYDQWHDSXQWDUTXHODVPLVPDVVHIXQGDPHQWDQHQHORUGHQ

FUHDGRSRU'LRV/DDUJXPHQWDFLyQWHUPLQDGHFHUUDUVLVHDSXQWDTXH

HQRWURWH[WRDGYLHUWHQHQXQDFLWDTXHSRGUtDFRQVLGHUDUVHFRPRFRQ

WUDULDDFXDOTXLHUWLSRGHYROXQWDULVPRSROtWLFRTXHVROR'LRVSXHGH

³JREHUQDUSRUODOH\GHVXEHQGLWDYROXQWDG´PLHQWUDVTXHORV(VWDGRV

³FXDQGRVHGHVRUELWDQHLPLWDQHOSRGHUGH'LRVJREHUQDQGRFRQXQD

DXWRULGDGLQFLUFXQVFULSWDFDHQHQLQHYLWDEOHVPDOGDGHV´2YHUWRQ

:LOGPDQ6H[E\\/LOEXUQH6HUHFUHDODILJXUDGHXQVLVWHPD

SROtWLFRTXHVHEDVDHQHOFRQVHQWLPLHQWRGHODFLXGDGDQtDDFODUDQGR

TXHXQDFFLRQDUFRQWUDULRDHOORVHFRQYLHUWHHQXQVHJXURFDPLQRKDFLD

HOSHFDGRUHLQWURGXFLHQGRHOYDORUGHORWHROyJLFRFRPSDJLQDGRFRQOD

LGHDGHXQVLVWHPDTXHHQHVHQFLDH[LVWHSDUDODSURWHFFLyQGHODYLGD

OLEHUWDG\SURSLHGDGGHORVFLXGDGDQRVTXHOHGLHURQRULJHQ



(OFRQFHSWRGHFRQWUDWRIORUHFHDXQHQHOPLVPR:LQVWDQOH\DSHVDU

GHOD RUJDQL]DFLyQ XWySLFDPiVHVWULFWDTXHSODQWHD 5HILHUHORVL

JXLHQWH

WLSRGHJRELHUQR/RV/HYHOOHUVVHLQWURGXFHQVLQGXGDGHQWURGHHVWDFR

UULHQWH



(VWDLGHDGHDFXHUGROOHJDDDSOLFDUVHDXQUHVSHFWRGHODFRQIRUPDFLyQGHOHMpUFL

WR:

22'



(VWXGLRVFRQWHPSRUiQHRVUHFXHUGDQWDPELpQODGHFLVLyQ

SULPLJHQLDTXHVHGDHQGHQRDFHSWDUODGLVROXFLyQGHO(MpUFLWRTXHSURSRQtD

HO3DUODPHQWRTXHWHUPLQyHQODHOHFFLyQSRUSDUWHGHORVVROGDGRVGHVXVSURSLRV

UHSUHVHQWDQWHVFUHDQGRXQQXHYRFHQWURUHYROXFLRQDULRDODSDUGHORVSDQIOHWRVTXH

SXEOLFDEDQORV/HYHOOHUV5

((6

FDS³$JLWDWRUV´'HHVWDPDQHUD\DVHD

SDUDFRQYRFDUDOHMpUFLWRFRPRSDUDGLVROYHUORVHSUHWHQGHTXHXQDGHFLVLyQPLOLWDU

VHIXQGDPHQWHHQXQDFXHUGRSUHYLRTXHVHKDEUtDGDGRHQWUHODVROGDGHVFDHOFXDO

SRVHHVXIXQGDPHQWRHQHOPLVPR'LRVODQDFLyQ\ODUHODFLyQPXWXDHQWUHORVVRO

GDGRV&RPRUHVXOWDGRREYLRGHHVWHWLSRGHSUHPLVDVVHGHULYDTXHORVPLVPRVVRO

GDGRVHVWDUtDQFDSDFLWDGRVFRQVHFXHQWHPHQWHSDUDDFHSWDURUHFKD]DUXQDFFLRQDU

PLOLWDU\HVWRHVH[SUHVDGRWD[DWLYDPHQWHHQXQRGHORV$JUHHPHQWFRPRXQGHUH

FKRTXHVHGHULYDGHOSRGHUTXHVHOHRWRUJyDOJRELHUQR/

,/%851(

:

$/:<1



9(5721

\3

5,1&(





0$5,2/(21$5'20,&(/,

FXDOTXLHUDVLQH[FHSFLyQSRUODOH\GHOFRQWUDWRGHEHUtDWHQHUOD

OLEHUWDGGHGLVIUXWDUGHODWLHUUDSDUDVXVXEVLVWHQFLD\DVHQWDUVH

HQFXDOTXLHUSDUWHGHORV&RPXQHVGH,QJODWHUUDVLQFRPSUDURDO

TXLODUOD7LHUUDGHQDGLH YLHQGRTXH WRGRV SRU HO$FXHUGR \

$OLDQ]D&RYHQDQWHQWUHHOORVPLVPRVKDQSDJDGRLPSXHVWRVOHV

KDQGDGRDORMDPLHQWR\KDQDUULHVJDGRVXYLGDSDUDUHFXSHUDU,Q

JODWHUUD GH OD VHUYLGXPEUH ERQGDJH :LQVWDQOH\ 



6LELHQHOWH[WREXVFDMXVWLILFDUHVSHFLDOPHQWHODSURSLHGDGFRP~Q\OL

EUHGHODWLHUUDSDUDFXDOTXLHUSHUVRQDDTXHOORTXHDTXtLQWHUHVDHVTXH

H[SOtFLWDPHQWHVHKDEODGHXQFRQWUDWRGHOFXDOIRUPDQSDUWHWRGDVODV

SHUVRQDVTXHOOHYDURQDFDERFLHUWDVDFFLRQHV(OFRQFHSWRUHDSDUHFHHQ

ORVFDYDGRUHVDXQHQQRWDVTXHHQWUHJDEDQDO3DUODPHQWRSDUDGHIHQGHU

VXVSUR\HFWRVFRPXQLVWDVDVHYHUDQGRSRUHMHPSORTXHHVODIXQFLyQGHO

JRELHUQRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQRUGHQEDVDGRHQOD³(TXLGDG\5D]yQ´

\TXHVHFRQYHUWLUtDHQHOYHUGDGHURPDQWHQLPLHQWRGHO1DWLRQDO&RYH

QDQWHOFXDOVHEDVDHQXQMR\QWFRQVHQWSDUDDVHJXUDUOD³OLEHUWDGSD]\

VHJXULGDGGHOSXHEORGH,QJODWHUUD´:LQVWDQOH\%DUNHU\6WDU



/DLGHDYXHOYHDUHSHWLUVHHQRWURIDPRVRWH[WRGHVXDXWRUtDHQGRQGH

DOHJDTXHSRUKDEHUYHQFLGRD&DUORVUHFODPDQVHUXQSXHEOROLEUH\

TXHEDMRODOH\GHOFRQWUDWRODZRIFRQWUDFWWHQJDQORVPLVPRVSULYLOH

JLRVTXHFXDOTXLHUPLHPEURGHOJRELHUQRORVFXDOHVVRQHOHJLGRVSRUHO

SXHEORSDUDXQWUDEDMRSDUWLFXODU\SRUXQWLHPSROLPLWDGR:LQVWDQOH\



&DEHPDUFDUTXHHVWHFRQWUDWRQRVHEDVDVLPSOHPHQWHHQODYROXQWDG

GHHVDVSHUVRQDVTXHHPSUHQGLHURQXQDJXHUUDSDUDOLEHUDUD,QJODWH

UUDVLQRTXHHVSULPRUGLDOPHQWHXQGHVLJQLRGLYLQR$VtHOOtGHUGHORV

'LJJHUVDGYLHUWHTXHHVWDRUJDQL]DFLyQSROtWLFDTXHpOSURSRQH\TXH

VHSODVPDHQXQDFXHUGRTXHGHEHUtDVHUDFHSWDGRSRUWRGRVVXVPLHP

EURV SURYLHQH HQ UHDOLGDG GH XQ PHQVDMH GH OD PLVPD GLYLQLGDG



(QEDVHDHVWHWLSRGHLGHDVLQYHVWLJDGRUHVFRQWHPSRUiQHRVHQIDWL]DQTXH

,167$1/(<

RDXQQLYHODGRUHVFRPR:DOZ\QIRUPDURQSDUWHGHXQDWHQGHQFLD

TXHLQWHQWyH[SRQHUXQDWHVLVGHOFRQWUDWRHQXQVHQWLGRGLVWLQWRDOGHOSURWROLEH

UDOLVPRGH/RFNH\TXHSRUHOORIXHURQVLOHQFLDGRVQRPEUiQGRORVFRPRIXQGDGR

UHVGHXQDOtQHDUDGLFDOGHSHQVDPLHQWRTXHFRQWLQXDUtDHQ*DQGKL7ROVWRL\

0DU[%

,/*5$0,



 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

:LQVWDQOH\SSGHGLFDWRULD



/DYHUGDGHUDFRPXQLGDGVHIXQ

GDPHQWDHQHODFXHUGRGHVXVPLHPEURVSHURQDGDGHHOORSXHGHVHU

IDFWLEOHVLQRVHUHFXHUGDTXHODREHGLHQFLDSULPLJHQLDVHGDSDUDFRQ

'LRV$VtVHYXHOYHDODSDUDGRMDTXH\DKDEtDFUHDGRODFLWDGH/LO

EXUQHFXDQGRDVRFLDEDDWRGRJRELHUQRQREDVDGRHQHOFRQVHQWLPLHQ

WRFRQODLGHDGHSHFDGR\GHPRQLR$TXHOORTXHPHSURSRQJRPDUFDU

YDD~QPiVDOOiGHODSURIXQGDPHQWHHVWXGLDGDUHODFLyQHQWUHHOFDUiF

WHUYROXQWDULR\FRQWUDFWXDOGHOJRELHUQRGHODVLJOHVLDVSXULWDQDVTXH

OXHJRVHWUDVODGDDODWHRUtDSROtWLFD=DJRULQ/DSUHVHQFLDGH

ORWHROyJLFRDSDUHFHDTXtHQXQDWyQLFDPXFKRPiVIXHUWH6HWUDWDGH

XQDFXHUGRTXHGHEHIXQGDPHQWDUVHHQODYROXQWDGGHODVSDUWHVSHUR

DODYH]HVHDFFLRQDUVHWUDQVIRUPDHQXQDRSFLyQSRFRRQDGDYROXQ

WDULDVLVXDFHSWDFLyQHVWiSUHVFULWDSRUFULWHULRVGHLQQHJDEOHUDFLRQD

OLGDGRGHLUUHIXWDEOHYROXQWDGGLYLQD6HDEUHDVtXQDSHUVSHFWLYDGLV

WLQWDUHVSHFWRGHXQVLPSOHFRQWUDWRHQWUHLQGLYLGXRVOLEUHVHLJXDOHV

ODFXDOQRVLQWURGXFHDODVWHQVLRQHVTXHVHLQWHQWDQLQGDJDUHQHVWH

DUWtFXOR

 /DDSDULFLyQGHHQWLGDGHVFROHFWLYDVTXHGLOX\HQ\VXSHUDQ

ODLGHDGHFRQWUDWR

<DDSDUWLUGHODVFLWDVYLVWDVIUHQWHDOFOiVLFRPRGHORGHOFRQWUDWRHQ

WUHLQGLYLGXRVOLEUHVHLJXDOHVIORUHFHRWUDHQWLGDGTXHEULQGDFLHUWDV

SDUDGRMDVHO³SXHEOR´\VXFRQFHSWXDOL]DFLyQHQXQVHQWLGRGHKRPR

JHQHLGDG$TXtSUREDEOHPHQWHUDGLTXHHOPHROORGHODFXHVWLyQ\DTXH

GHEHUiDQDOL]DUVHKDVWDTXpSXQWRODPDQHUDHQTXHHVWRVSXEOLFLVWDV

WUDWDQHVWHWpUPLQRHVRQRFRPSDWLEOHFRQODVRWUDVLGHDVSRVWXODGDV

UHVSHFWRGHOFRQWUDWR(QSULQFLSLRHOFRQFHSWRVHDVRFLDDGLYHUVDVSD



(QXQPLVPRWHQRUSXHGHFLWDUVHXQWH[WRPX\FRQRFLGRGHODOLWHUDWXUDSROtWLFD

GHODpSRFD\TXHVXHOHDVRFLDUVHWDQWRD/HYHOOHUVFRPRD'LJJHUVHOSDQIOHWRWLWX

ODGR0RUH/LJKW6KLQLQJLQ%XFNLQJKDPVKLUHHQHOFXDOVHDGYLHUWHTXHODREOLJD

FLyQSROtWLFDVRORSXHGHIXQGDUVHHQOD³XQLyQFRP~Q\HODFXHUGR>-R\QWXQLRQDQG

DJUHHPHQW@´\TXHWRGRSRGHUVHGHULYDGHOPLVPR\SRUHQGHSXHGHVHUUHPRYLGR

HQFXDOTXLHUPRPHQWRSHURFXULRVDPHQWHDJUHJDQGRDUHQJOyQVHJXLGRTXHHOKRP

EUHVRORGHEHVXE\XJDUVHD-HVXFULVWR\DOD/H\GHOD(TXLGDG$

1Ï1,02







ODEUDVQRVRORDSHRSOHVLQRWDPELpQDQDWLRQFRPPRQHUVIUHHERUQ

RHQJOLVKPHQ$TXHOORTXHEUHYHPHQWHPHJXVWDUtDPRVWUDUHVTXHHQ

YDULRVWH[WRVDSDUHFHHQHOVXVWUDWRGHODLGHDGHODFXHUGRODSUHVHQFLD

GHHVDHQWLGDG³SXHEOR´TXHHQFLHUWRVHQWLGRSUHH[LVWHDOFRQWUDWR\

SRUORWDQWRSDUHFHUtDGHWHUPLQDURKDVWDDYHFHVDQXODUODYHUGDGHUD

OLEHUWDG TXH HQ WHRUtD SRVHtD FDGD LQGLYLGXR SDUD YROXQWDULDPHQWH

DFRUGDUFRQFDGDXQRGHORVRWURV(QHVWHPDUFRHQDOJXQDVRFDVLR

QHVVHKDFHUHIHUHQFLDDSHRSOHSRVWXODQGRTXHVRORGHHVWDHQWLGDG

SXHGHVXUJLUHORUGHQSROtWLFR\QRGHFXDOTXLHUJRELHUQRTXHHVVLHP

SUH XQ SRGHU FRQWLQJHQWH IUHQWH DO YHUGDGHUR SRGHU GHO SXHEOR

99$$6RORHOSXHEORHVHOVREHUDQRYHUGDGHUR\HO

TXHVHPDQWLHQHIUHQWHDDTXHOORTXHLQYHVWLJDGRUHVPRGHUQRVGHQRPL

QDUtDQFRPRODDSHUWXUDGHORVSRGHUHVFRQVWLWXLGRV\DVHDHO3DUOD

PHQWRXRWURyUJDQRDXQDFRQWLQXDSRVLELOLGDGGHGHFRQVWLWXFLyQ\

GHVOHJLWLPDFLyQHQXQDDFHSWDFLyQGHVXSURSLDFRQWLQJHQFLDUDGLFDO

9DWWHUS



(QFRQFRUGDQFLDFRQHVWDSRVWXUD\DWUDEDMRV

FOiVLFRVSRVWXODEDQTXH/LOEXUQHSURSRQHXQFRQWUDWRTXHQRHVXQD

SUHPLVDKLSRWpWLFDGHORUGHQSROtWLFRQLXQKHFKRKLVWyULFRGHOSDVDGR

VLQRXQD³YLYD\OLWHUDOIXHQWHGHODH[LVWHQFLDSROtWLFDFRP~Q´=DJR

ULQ0iVDOOiGHTXHODWHRUtDGHOFRQWUDWRHQORVQLYHODGR

UHVQRVHHQFXHQWUDVLVWHPDWL]DGDTXHGDFODURTXHHOJRELHUQRVHEDVD

HQXQWUXVW\TXHSRUHQGHHOSXHEORSXHGHFDQFHODUHVDFRQILDQ]D

VLHPSUHTXHFRQWUDUtHVXFRQVHQWLPLHQWR3HWHJRUVN\(QHVWH

PDUFRWHyULFR2YHUWRQDFODUDTXHHOSXHEORSRGUtDHMHUFHUHOSRGHU

SHURHOLJHUHSUHVHQWDQWHVSRUFRQYHQLHQFLD\FDVLSRUXQDFXHVWLyQWpF

QLFD³RORKDEUtDPRVKHFKRQRVRWURVGHPDQHUDMXVWDVLQXVWHGHV

GHKDEHUORFUHtGRFRQYHQLHQWHHOLJLpQGRORVFRPRSHUVRQDVTXHFUHH

PRVFDOLILFDGDV\OHDOHVSDUDHYLWDUDOJXQRVLQFRQYHQLHQWHV´2YHU

WRQE(OSXHEORDGTXLHUHORVDWULEXWRVTXHHQHOPH

GLRHYRHODJXVWLQLVPRSROtWLFRDGVFULEtDDODSOHQLWXGRSRWHVWDWLVGHO

0$5,2/(21$5'20,&(/,



(VWRSRURWUDSDUWHGHPXHVWUDXQDWHQGHQFLDGHFDPELRGHQWURGHFRUULHQWHVSROt

WLFRUHOLJLRVDVOLJDGDVDOFDOYLQLVPRTXHDOJXQRVDXWRUHVPDUFDQHVSHFLDOPHQWHD

SDUWLUGHODILJXUDGH$OWXVLRGRQGHDGLIHUHQFLDGHORVFDOYL

QLVWDVIUDQFHVHVOLJDGRV

DWH[WRVFRPROD9LQGLFLDHFRQWUDW\UDQQRVDSDUHFHODLGHDGHSDFWRVEDVDGRVHQOD

YLWDOQHFHVLGDGGHTXHH[LVWDXQFRQVWDQWHFRQVHQWLPLHQWRIXQGDGRHQODYROXQWDG

OLEUHVHSDUiQGRVHDVtGHODQDWXUDOLGDGWRWDOGHODFRPXQLGDG+

g3)/

\7

+203621





 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

3DSDFRPRDTXHOSRGHUTXHHQHVHQFLDORSXHGRWRGR\SRUHQGHUH

FUHDDOUHVWRGHORVSRGHUHVVLHPSUHGHPDQHUDFRQWLQJHQWH\DTXHHQ

HVHQFLDVRORSXHGHH[LVWLUXQ~QLFRSRGHUVREHUDQR%HUWHOORQL

(OSXHEORVHFRQYLHUWHDVtHQHOSRUWDYR]GHHVHGHUHFKRQDWXUDOTXH

DQWHVKDEtDPRVYLVWRTXHIXQGDPHQWDEDODVJDUDQWtDVLQGLYLGXDOHV\HO

FRQWUDWRUHLQWHUSUHWDQGRODPLVPDLGHDGHGHUHFKRQDWXUDO\DQRFRPR

XQQHFHVDULRUHIOHMRGHODOH\GLYLQDVLQRFRPROD³DUWLFXODFLyQGHORV

LQDOLHQDEOHVGHUHFKRVQDWXUDOHVGHOSXHEOR´%XUQV\HQGRQGH

'LRVHVUHHPSOD]DGRSRUHOSXHEORFRPRHOJDUDQWH~OWLPRGHOSDFWR

GHFRQILDQ]DHQHOFXDOVHEDVDHOSRGHUSROtWLFRSRUORFXDOHOJRELHU

QR\DQRGHEHUHQGLUFXHQWDVVRORD'LRVVLQRSULQFLSDOPHQWHDOSXH

EOR1HQQHU(QHVWHVHQWLGRFLWDVFRPRODH[SXHVWDVVLJXHQ

DEULHQGRODSUHJXQWDVREUHVLHOFRQVHQVRVHFRQIRUPDDWUDYpVGHO

DYDOGHLQGLYLGXRVOLEUHVHLJXDOHVRVLHVODHPDQDFLyQGHXQDHQWLGDG

TXHORVVXSHUD

(QRWUDVRFDVLRQHVHOSXHEORHVSUHVHQWDGRFRPRDTXHOODHQWLGDGKR

PRJpQHDTXHVHWUDQVIRUPDHQHOSDODGtQGHXQDKLVWRULDYLVWDHQWpUPL

QRVGHFRUUXSFLyQ\SHFDGRTXHDKRUDGHEHGHPROHUVH$TXtHVFXDQGR

DSDUHFHQODVFUtWLFDVDODOH\KHUHGDGDSDUDORFXDOHQPXFKDVRFDVLR

QHVVHXVDEDQODVUHIHUHQFLDVQRVRORWHROyJLFDVVLQRWDPELpQODVUHOD

FLRQDGDVDGHUHFKRVQDWXUDOHV5RPHUR*LEHOOD7DPELpQFREUD

UHOHYDQFLDODPDQHUDHQTXHHVWRVSHQVDGRUHVKDFHQXVRGHOVLJQLILFDGR

GHODFRQTXLVWDQRUPDQGDGHOVLJOR;,ORFXDOHUDXQDFXHVWLyQPX\

GLVFXWLGDHQ,QJODWHUUD+RZNLQVSHURTXHHOORVEXVFDEDQGDUOH

ODIXHU]DGHXQPLWRSROtWLFRUHYROXFLRQDULRDOHVWLORVRUHOLDQR$VtDU

JXPHQWDQTXH

ODKLVWRULDGHQXHVWURVDQWHFHVRUHVGHVGHTXHIXHURQFRQTXLVWDGRVSRU

ORVQRUPDQGRVPDQLILHVWDTXHHVWDQDFLyQKDVLGRUHWHQLGDHQODVHU

YLGXPEUHGHVGHHVHWLHPSRDWUDYpVGHODVSROtWLFDV\ODIXHU]DGH

IXQFLRQDULRVGHOFRPPRQZHDOWKGHHQWUHORVFXDOHVHOUH\HUDHOPD

\RUGHHOORV´2YHUWRQE

9pDVHFRPREDMRHOFRQFHSWRGH³QDFLyQ´VHUHFUHDODLGHDGHXQDHQWL

GDGTXHKRPRJpQHDPHQWHIXHVRMX]JDGDGXUDQWHVLJORV\DKRUDLQJUHVD

HQXQSURFHVRGHDXWRGHVFXEULPLHQWRSDUDODOLEHUDFLyQ/DFXHVWLyQUH

VXOWDDODYH]LPSRUWDQWHSDUDGHILQLUXQRGHORVSXQWRVSULQFLSDOHVGH

WRGDWHRUtDSROtWLFDFRQWUDFWXDOLVWDODUHIHULGDDODH[LVWHQFLDGHOHVWDGR

GHQDWXUDOH]D$TXtYXHOYHQDH[LVWLUGLVFUHSDQFLDVHQWUHORVLQYHVWLJD



0$5,2/(21$5'20,&(/,

GRUHVDUJX\HQGRDOJXQRVTXHORV$JUHHPHQWVRQHOPRGRTXHLGHDURQ

ORV /HYHOOHUVSDUD VDOLU GHO HVWDGR GH QDWXUDOH]D +DPSVKHU0RQN

PLHQWUDVTXHSRURWURODGRH[LVWHQHVWXGLRVGHJUDQFDOLEUHFRPR

HOGH5DFKHO)R[OH\TXLHQDVHYHUDTXHVHUtDGLItFLOFRQILUPDU

TXHORVQLYHODGRUHVFUHtDQHVWDUHQXQHVWDGRGHQDWXUDOH]DDOILQDOL]DU

ODJXHUUDFLYLOVLQRTXHPiVELHQDSHODEDQDORVGHUHFKRVQDWXUDOHV\D

ODSURSRVLFLyQGHXQQXHYRDFXHUGRGHQWURGHXQDFRPXQLGDGTXHQR

KDEtDVLGRGHOWRGRGLVXHOWDS/DVYLVLRQHVVREUHODUHFRQIL

JXUDFLyQGHODKLVWRULDFX\DVFLWDVH[SXVHSRGUtDQOOHYDUDUHSHQVDUHVWH

SUREOHPD6LELHQHVFLHUWRTXHHQVXVWH[WRVQRHVWiVLVWHPiWLFDPHQWH

H[SXHVWDODLGHDGHXQHVWDGRGHQDWXUDOH]DFRPRHQ+REEHVR/RFNHOD

SUHVHQWDFLyQGHODKLVWRULDFRPRXQF~PXORGHSHFDGR\HVFODYLWXG

PXHVWUDQODYLVLyQGHXQUpJLPHQTXHQRSRGUtDVHUFRQVLGHUDGROHJtWL

PREDMRQLQJ~QSXQWRGHYLVWD(VFLHUWRQRVHUtDDVLPLODEOHDXQHVWD

GRGHQDWXUDOH]DSURSLDPHQWHGLFKRSRUTXHH[LVWtDXQJRELHUQRSHUR

ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHVRQSUHVHQWDGDVEDMRWDOQLYHOGHUHSXJQDQFLD

TXHKDUtDQUHFRUGDUDOPLVPR/RFNHFXDQGRDVHYHUDTXHODPRQDUTXtD

DEVROXWDHVDVLPLODEOHDXQDVLWXDFLyQGHHVWDGRGHQDWXUDOH]D



(VWHHVDODYH]XQRGHORVSXQWRVTXHORV/HYHOOHUVFRPSDUWHQFRQORV

'LJJHUV\DVt:LQVWDQOH\OOHJDDGHFLUTXH³GHEHUtDPRVFRQIDFLOLGDG

GHUURFDUWRGDVDTXHOODVSUHFHGHQWHV\UHLWHUDGDVOH\HVHVFODYL]DQWHV

QRUPDQGDVSUHVHQWHVHQFDGD5H\GHVGHOD&RQTXLVWDTXHVRQODVHV

SLQDVHQQXHVWURVRMRV´:LQVWDQOH\6XUJHODQHFHVL

GDGGHERUUDUHOVLVWHPDMXUtGLFRGHOSDVDGR\FUHDUQXHYDVOH\HVEDVD

GDVHQODLJXDOGDGGDGRTXHQDGDEXHQRSXHGHH[WUDHUVHGHHVHSDVDGR

SHUYHUVR:LQVWDQOH\9pDVHTXHHVWDH[SOLFDFLyQ

FRQMXJDHQXQPLVPRVHQWLGRGRVGHODVSRVLEOHVGHILQLFLRQHVTXHHVWX

GLRVDFWXDOHVGLVFXWHQUHVSHFWRGHODGHPRFUDFLDSRUXQODGRHQWHQGLGD

FRPRHOGHUHFKRDOHMHUFLFLRGHOSRGHUSROtWLFRSRUSDUWHGHXQDSRU

FLyQGHODSREODFLyQTXHIXHUHSXWDGDFRPRLQIHULRU\VXMHWDGDDGRPL

QLR\SRURWURODFRPSUHQVLyQGHOSXHEORFRPR³HOWRGR\HOFXHUSRGH

ODUHDOLGDGVRFLDO´GRQGHODVREHUDQtDVHHQWLHQGHFRPRDXWRFRQVWLWX

FLyQ \ GRQGH HO SXHEOR HV FRQVWLWX\HQWH \ QR FRQVWLWXLGR 1DQF\

(OPLWRQRUPDQGROHVSHUPLWHDHVWRVSXEOLFLVWDVDFODUDUTXH

ODUHYROXFLyQQRVHKDFHHQQRPEUHGHXQDSRUFLyQGHODSREODFLyQOD

PiVHVFODYL]DGDVLQRTXHHVMXVWDPHQWHWRGRHOSXHEORLQJOpVHOTXH

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&



(OPLWRHVSUHVHQWDGRHQRFDVLRQHVDXQFRPRXQFRQIOLFWRpWQLFRFXOWXUDOFXDQ

GR:

,167$1(<

SURFODPDTXH³QRSRUQDGDORVUH\HVKDFtDQHVFULELUVXVOH\HVHQ

IUDQFpVRODWtQHQSDUWHHQKRQRUDVXUD]DQRUPDQGD\HQSDUWHSDUDPDQWHQHUDOD

JHQWHFRP~QLJQRUDQWHGHVXOLEHUWDGGDGDSRUOD&UHDFLyQ´



&RPRDUJXPHQWDEDHOFOiVLFRLQYHVWLJDGRU-*$3

2&2&.

ODDFWLWXGGHORV/H

YHOOHUVKDFLDODKLVWRULDVHFRQYLHUWHHQXQ³H[WUDxRKtEULGR´\DTXHVXVWHRUtDVEXV

FDEDQGHFRQVWUXLUHOIXQGDPHQWRGHOJRELHUQREDVDGRHQODKLVWRULDSHURSDUDGHV

DFUHGLWDU HO SDVDGR GHEtDQ SDUDGyMLFDPHQWHUHFKD]DUOR D WUDYpV GH XQD QXHYD

UHLQWHUSUHWDFLyQGHHVHPLVPRSDVDGR(OORVHFRPSOHPHQWDFRQODWHQGHQFLD

DQLYHOWHROyJLFRGRQGHORVWH[WRVVDJUDGRVHPSLH]DQDLQWHUSUHWDUVH\DQRFRPROD

IXHQWHGHYHUGDGSDUDHOHUXGLWRVLQRTXHVXHVWXGLRVHFHQWUDHQGHVFXEULUODVFR

UUXSFLRQHVODJXQDVPHQWLUDV\IDEXODFLRQHVTXHFRQWLHQH&

(57($8

6LHQ

ORVWH[WRVQRKD\YHUGDGHOSRGHUSROtWLFRFRPRFXDOTXLHURWURSRGHURLQVWLWXFLyQ

HVWiOODPDGRDFDPELDUODKLVWRULD\DTXHIXHODWRWDOLGDGGHHVHSXHEOR

HOTXHVHYLRVRMX]JDGRSRUXQLQYDVRUH[WUDQMHUR



(OSXHEORRODQDFLyQVHFRQYLHUWHQDVtHQDTXHOORTXHSROLWyORJRVFRQ

WHPSRUiQHRVDVRFLDQDXQSRGHURULJLQDULR\DXWyQRPRTXHLQWHUYLHQH

FDWDVWUyILFDPHQWHHQODUHDOLGDG\DEUHODSRVLELOLGDGGHUHFUHDUXQQXH

YRSRGHUFRQVWLWXLGR1HJUL(VODGLFWDGXUDVREHUDQDTXHSODQ

WHD&DUO6FKPLWWHOFXDOFLWDDORVPLVPRV/HYHOOHUVSDUD

H[SOLFDUHVHLGHDOGHUXSWXUDDEVROXWDFRQHORUGHQHVWDWDOSUHH[LVWHQWH\

GRQGHHOSXHEORDSDUHFHFRPRODIXHQWHGHWRGRVORVGHUHFKRVSROtWLFRV

$ODYH]HVWDGLFWDGXUDVREHUDQDPXHVWUDH[SOtFLWRVHFRVWHROyJLFRVVLVH

ORFRPSDUDFRQDTXHOODHVWUXFWXUDGHOFDOYLQLVPRTXHELHQGHVFULEH0L

FKDHO:DO]HUHQVXFOiVLFRWUDEDMRHQGRQGHHO'LRVFDOYLQLVWDDSDUHFH

FRPRXQGpVSRWDTXHGHVWUX\HODVMHUDUTXtDV\ODGLYHUVLGDGHVWDEOH

FLHQGRVXSURSLDRPQLSRWHQFLDQLYHODQGRHOFRVPRVH[LJLHQGRFRPR

FRQWUDSDUWHXQDREHGLHQFLDWRWDOTXHOOHYDUiDODOLEHUDFLyQGHODVMXULV

GLFFLRQHV\DXWRULGDGHVGHOSDVDGR(OPLWRQRUPDQGR\OD

GHULYDFLyQSROtWLFDGHFLHUWRVSUHFHSWRVWHROyJLFRVVHUHIXHU]DQHQWUHVt

SDUDSUHVHQWDUHOVXUJLPLHQWRGHXQFXHUSRFDSD]GHUHSODQWHDUODKLVWR

ULDHLQVWDXUDUXQQRYHOPRGHORSROtWLFRGHOLEHUDFLyQ(VWRDVLPLVPRVH

FRPSDJLQDFRQXQDWHQGHQFLDTXH\DVHKDEtDLQLFLDGRHQ,QJODWHUUDGH

VHSDUDUVHGHODLGHDGHOGHUHFKRFRQVXHWXGLQDULRFRPRDOJRTXHSURYLH

QHGHXQSDVDGRLQPHPRULDOSRUTXHDOFRQILUPDUXQSXQWRGHVXUJL

PLHQWRGHHVHGHUHFKRSRUHMHPSORFRQODLQYDVLyQQRUPDQGDODOHJLWL

PLGDGGHHVWHSURYHQtDGHXQDDXWRULGDGFLUFXQVWDQFLDOTXHORLPSXVR

HQXQPRPHQWRGDGR9HUDUGL





3RURWURODGRHVWDLGHDHVDODYH]FRQYHUWLGDHQXQDSUHPLVDWHyULFR

SUiFWLFDTXHVHIXQGDPHQWDHQORV\DPHQFLRQDGRVFRQFHSWRVGHOLEHU

WDG\SRGHUGHOSXHEORORFXDOTXHGDFODUDPHQWHH[SUHVDGRSRUHO&D

SLWiQ-RKQ&ODUNHHQXQDGHVXVLQWHUYHQFLRQHVHQORVGHEDWHVGH

3XWQH\EDMRXQDUJXPHQWRTXHUHFXHUGDDTXHOORTXHDxRVPiVWDUGHUH

VXPLUi7KRPDV3DLQHHQORVDOERUHVGHODUHYROXFLyQQRUWHDPHULFDQD

³3UHVXPRTXHWRGRVORVSXHEORV\QDFLRQHVWLHQHQODOLEHUWDG\HOSRGHU

GHDOWHUDU\FDPELDUVXVFRQVWLWXFLRQHVVLODVHQFXHQWUDQGpELOHV\HQ

FOHQTXHV(QWRQFHVVLHOSXHEORGH,QJODWHUUDHQFXHQWUDHVWDGHELOLGDG

HQVXFRQVWLWXFLyQSXHGHFDPELDUODVLJXVWD´99$$

(VWRHVUHIRU]DGRHQRWURVWH[WRVDOUHPDUFDUTXHODKLVWRULDQRSXHGH

VHUFUHDGRUDGHSUHUURJDWLYDVDGYLUWLHQGRSRUHMHPSORTXHQRSXHGH

LQVWDXUDUVHXQDFRQIHVLyQUHOLJLRVDSDUWLFXODUVRORSRUTXHVHJHVWyGH

HVWDIRUPDHQXQPRPHQWRGHODKLVWRULD2YHUWRQE(Q

HVWHVHQWLGRODWROHUDQFLDUHOLJLRVDTXHPXFKRVGHHVWRVSXEOLFLVWDV

EXVFDEDQLPSODQWDUVHYHQRVRORFRPRXQGHUHFKRLQQDWRVLQRFRPR

XQDSURSXHVWDTXHSXHGHLQVWDXUDUVHSRUTXHQLQJ~QSXHEORHVWiGHWHU

PLQDGRSRUVXKLVWRULD



(QHOORVVXUJHDVtODLGHDGHOSXHEORTXHQR

HVVLPSOHPHQWHHORULJHQGHXQFRQWUDWRTXHIRUPDODFRPXQLGDGVLQR

0$5,2/(21$5'20,&(/,

QRSXHGHIXQGDUVHHQHOORVRHQODVDXWRULGDGHVTXHVHGHULYDE

DQGHHOORVSRUOR

FXDOVHKDFtDQHFHVDULREXVFDURLQYHQWDURWURIXQGDPHQWR$TXtVHDEUHODODERU

GHODGLFWDGXUDVREHUDQD\ODVREHUDQtDSRSXODUSRGtDVHUXQDU

HVSXHVWD$OSDUDUVH

IUHQWHDODQDGDHOKRPEUHHQFXHQWUDODMXVWLILFDFLyQFODUDSD

UDUHFUHDUHOSRGHUVLQ

OLPLWDFLRQHVGHOSDVDGR\DFDVRQLQJ~QWLSRGHOLPLWDFLyQ/D

FUHDFLyQGHOVLVWHPD

SROtWLFRVHFRQVROLGDDVtD~QHQDQDORJtDDFLHUWDVWHQGHQFLDVGHXQDUD]yQGH(VWD

GRSXUD\VLQFRQGLFLRQDQWHVFRPRXQDFWRGHYROXQWDGTXHVHDILUPDFRPRDXWRVX

ILFLHQWH*

(17,/(





(VWXGLRVFRQWHPSRUiQHRVDSXQWDQODVFRQIXVLRQHVTXHH[LVWHQHQDOJXQRVQLYH

ODGRUHVFRPR/LOEXUQHHQWUHODOH\QDWXUDOHOFRPPRQODZ\ODLGHDGHQDFLyQSDUD

MXVWLILFDUODFUHDFLyQGHOH\HV)

2;/(<

S2WURVHVWXGLRVEXVFDQDFODUDU

HVWDSHUVSHFWLYDDUJX\HQGRTXHPiVDOOiGHODVWHQGHQFLDVGHUHYROXFLyQH[WUHPD

ORV/HYHOOHUVEDVDEDQVXVLGHDVGHJRELHUQRSURSLRHQWUDGLFLRQHVDYHFHVUHFUHDGDV

GHPDQHUDPtWLFDTXHYHQtDQHQSDUWHGHOSDVDGRPHGLHYDOGH/R

QGUHV\SRUHOOR

VXVDUJXPHQWRVVHIXQGDPHQWDEDQHQORVSUHFHGHQWHVKLVWyULFRVPpWRGRSRURWUD

SDUWHPX\XWLOL]DGRHQOD,QJODWHUUDGHODpSRFD%

$.(5

S0iVDOOiGH

ODVSRVLELOLGDGHVTXHSODQWHDQHVWRVHVWXGLRVSDUHFHUtDFLHUWR

TXHORV

/HYHOOHUVQR

WHUPLQDEDQGHUHVROYHUODVFRQIXVLRQHVTXHVHJHQHUDEDQDOLQWHUQRGHVXVSURSXHV

WDVSRUODPH]FODHQWUHFRQFHSWRVOLJDGRVDOSDFWRHOGHUHFKRQDWXUDO\DTXHOORTXH

HQHVWHDUWtFXORVHDVRFLDDODGLFWDGXUDVREHUDQD

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

TXHVHWUDQVIRUPDHQXQFRQVWDQWHFRQWUDSRGHUDODVDPELFLRQHVGHOSR

GHUFRQVWLWXLGRSRUHVHPLVPRSXHEOR3XHGHUHFRUGDUVHDTXtTXHYD

ULRVGHHVWRVLQJOHVHVSURSRQtDQODHOHFFLyQDQXDOGHORVPLHPEURVGHO

3DUODPHQWRQRVRORFRQHOILQGHTXHODFLXGDGDQtDWHQJDVLHPSUHPD

\RUHVSUREDELOLGDGHVGHSDUWLFLSDUVLQRWDPELpQSDUDHYLWDUTXHVHIXQ

GHXQSRGHUTXHWHQJDODFDSDFLGDGGHLQGHSHQGL]DUVHGHOYHUGDGHUR

SRGHUSRSXODU%HUQHULS/LOEXUQHHWDOOR

FXDOSRGUtDDVRFLDUVHDFRQWHPSRUiQHDVLGHDVVREUHORVFRQWUROHVHQODV

GHPRFUDFLDV5RVDQYDOORQ(OSXHEORVHPDQWLHQHFRPRHO YHU

GDGHURSRGHU\SRUHOORHVWRVSXEOLFLVWDVLQJOHVHVDGYLHUWHQTXHQLQJ~Q

WLSRGHUHSUHVHQWDQWHGHHVHSXHEORSRGUiDOWHUDUORSRVWXODGRHQHO

DFXHUGR/LOEXUQHHWDO

(VWHFXHUSR\DVHDHOSXHEORRODQDFLyQTXHVHWUDQVIRUPDHQHOSDODGtQ

GHODUHFRQILJXUDFLyQGHODKLVWRULDSROtWLFDWLHQHXQDFDUDFWHUtVWLFDTXH

QRGHEHUtDGHVGHxDUVHVLVHEXVFDFRQWUDVWDUODFRQODLGHDGHXQSDFWR

HQWUHLQGLYLGXRVOLEUHVODKRPRJHQHLGDGEDMRXQDSHUVSHFWLYDPRQLVWD

TXHLPSLGHODGLIHUHQFLDFLyQGHORVPLHPEURVTXHORFRPSRQHQ\TXHVH

UHODFLRQDDODLGHDGHFRPPXQLWDVFRPRXQJUXSRVLPSOHSURYLVWRGH

XQDXQLGDGLQPDQHQWH\EDVDGRHQODGLVROXFLyQGHORVOtPLWHVLQWHUSHU

VRQDOHV%DUVKDFN(VWDWHQGHQFLDVXUJHPiVSDWHQWHHQODOLWHUD

WXUDGH:LQVWDQOH\6XSUR\HFWRWLHQGHFRQVWDQWHPHQWHDODFRQVROLGD

FLyQGHXQDFRPXQLGDGGHKHUPDQRVFRQFDUiFWHUWHROyJLFR\EDVDGDHQ

XQVLVWHPDFRPXQLVWDHQGRQGHQRH[LVWHQGLIHUHQFLDVVRFLRHFRQyPLFDV

$VtSRUHMHPSORDVHYHUDTXHORVKRPEUHVGHEHUtDQ³YLYLUMXQWRVFRPR

XQD&DVDGH,VUDHOXQLGRVHQDPRUIUDWHUQRHQXQ(VStULWX\WHQLHQGR

XQDVXEVLVWHQFLDFRQIRUWDEOHHQOD&RPXQLGDGGHXQD7LHUUDVX0DGUH´

:LQVWDQOH\6HSURGXFHXQDFRQMXQFLyQHQWUHVXWHROR

JtDTXHSURSRQtDTXHODVDOYDFLyQVXUJLHVHGHOFRUD]yQSURSLRGHFDGD

SHUVRQD\ODSHUVSHFWLYDPRQLVWDSDQWHtVWDGRQGHOXHJRHVHVHQWLPLHQWR

WHUPLQDVLHQGRDEVRUELGRGHQWURGHODFRPXQLGDGGHILHOHV



$TXtYXHO



/DJUDQPD\RUtDGHVXVWH[WRVGHFDUiFWHUWHROyJLFRFRQFXUUHQDHVWDLGHD\

SULQFLSDOPHQWHVX7KHVDLQWV3DUDGLVHHQHOFXDODGYLHUWHTXHQRKD\IRUPDGHOR

JUDUODYHUGDGHUDXQLyQGHPDQHUDLQVWLWXFLRQDORPHGLDQWHXQDFRQVFLHQWHOHFWXUD

GHODV6DJUDGDV(VFULWXUDVUHFKD]DQGRDVtWDQWRDODSHUVSHFWLYDFDWyOLFDFRPRDYD

ULDVGHODVTXHKDEtDQVXUJLGRDSDUWLUGH/XWHUR/D~QLFDIRUPDGHVDOYDFLyQ\DOD

YH]OD~QLFDPDQHUDGHTXHVHORJUHXQUHLQRGHSD]\VHJXULGDGHVPHGLDQWHHOWUD

EDMRGH'LRVHQXQRPLVPR:

,167$1/(<

S



0$5,2/(21$5'20,&(/,

YHDUHFRUGDUTXHODVOH\HVSDVDGDVIXHURQFUHDGDVDIDYRUGHODQREOH]D

\HOFOHURSDUDVRMX]JDUDOFRPPRQSHRSOH:LQVWDQOH\3UH

ILJXUDQGRFRQFHSWRVTXHOXHJRUHDSDUHFHUiQHQOD5HYROXFLyQ)UDQFHVD

:LQVWDQOH\UHLQWHUSUHWDODKLVWRULD\ODHVWUXFWXUDVRFLDOSDUDDYHQWXUDU

FRPR\DVHH[SOLFLWyDQWHVTXHDTXHOODSDUWHGHOUHLQRTXHQRHVSURSLD

PHQWHHVWDPHQWDO\TXHFRPRGLUi6LH\pVHVYHUGDGHUDPHQWHHOWRGR

IXHODTXHVXIULyGXUDQWHVLJORVODRSUHVLyQGHOVLVWHPDOHJDO(OUHVXOWD

GRVHUiFRQFODURVLQGLFLRVGHJQRVWLFLVPRODOOHJDGDGHHVH'LRVTXHHV

³HOSRGHUGHOD9LGD/X]\9HUGDGDKRUDDVFHQGLHQGRSDUDOOHQDUOD7LH

UUD\DOD+XPDQLGDGFRQVLJRPLVPR´:LQVWDQOH\/DQDFLyQHV

VRORHOSULPHUSDVRGHVGHHOFXDOHOKRPEUHLQJOpVVHLQFRUSRUDDXQPR

QLVPRTXHWHUPLQDUiXQLpQGRORDWRGDODKXPDQLGDG\OD7LHUUDHQWHUD

:LQVWDQOH\SUHILJXUDDVtDTXHOODYLVLyQPRGHUQDTXHPDUFDQLQWHOHFWXD

OHVFRQWHPSRUiQHRVUHVSHFWRGHODHVHQFLDGHOKRPEUHHQVXFDUiFWHUXQL

YHUVDO$URQ



/DQDFLyQHVXQD\VHWUDQVIRUPDHQODSRUWDGRUDGHWRGRYHUGDGHUR

FRPDQGRVREUHSRQLpQGRVHDFXDOTXLHUWLSRGHLQVWLWXFLyQ1yWHVHTXH

HVWDLGHDIXQGDPHQWDDODYH]HOSRGHUTXHWHQGUiHORUJDQLVPRTXH

HPDQHGHHVDQDFLyQSRVWXODGRTXH IORUHFHHQ HOPLVPR/LOEXUQH

³6RPRVWRGRVGHXQDQDFLyQRSXHEOR>@XQDQDFLyQ\IDPLOLD>@OD

GHVHQIUHQDGDUDPSDQWIXHU]DGHVXHVSDGDVHLPSRQHVREUHHOSXHEOR

GHHVWDQDFLyQ´/LOEXUQHE6LELHQSRGUtDVHU

XQDH[SUHVLyQPHWDIyULFDQRHVPHQRUTXHVHDVRFLHODLGHDGHQDFLyQ

DODGHXQDIDPLOLD\TXHFRPRFRQVHFXHQFLDVHMXVWLILTXHDTXHOORTXH

:HEHUOODPDUtDFRPRPRQRSROLRGHODYLROHQFLDOHJtWLPDVREUHHVD



(OWUDWDPLHQWRGHHVWHWHPDHVFDSDDORVOtPLWHVGHODUWtFXORSHURYDOJDVROD

PHQWHDSXQWDUTXHHQORVWH[WRVGH:

,167$1/(<

ODQDFLyQLQJOHVDVHWUDQVIRUPDHQ

SRUWDGRUDGHOPHQVDMHXQLYHUVDOTXHOLEHUDUiDOD7LHUUDWRGDSUHILJXUDQGRXQDHV

SHFLHGHLPSHULDOLVPRPHVLiQLFRFX\RVOtPLWHVVHUtDQLQVRQGDEOHV(QHVWHPDUFRHO

SHQVDPLHQWRGH:

,167$1/(<

SXHGHFDHUHQHVDVLQpFGRTXHDSOLFDEOHDYDULRVUHSX

EOLFDQRVKXPDQLVWDVORVFXDOHVSRGtDQOOHJDUDMXVWLILFDUXQH[SDQVLRQLVPRIXQGD

PHQWDGRHQODVRFLHGDGXQLYHUVDOGHORVKRPEUHV\HQGRQGHHOHQHPLJRSROtWLFRVH

FRQYLHUWHHQHQHPLJRGHODKXPDQLGDG5

26/(5

0iVDOOiGHODVLPSOLFDQFLDV

TXHSRGUtDQGHULYDUVHGHHVWHWySLFRDTXHOORTXHDTXtTXLHUHUHPDUFDUVHHVTXH

QXHYDPHQWHHOLQGLYLGXROLEUHGHOFRQWUDWRVLJXHGLIXPLQiQGRVHQRVRORHQVXDE

VRUFLyQGHQWURGHODHQWLGDG³QDFLyQ´VLQRD~QHQHOPDUFRPiVDPSOLRGHXQDKX

PDQLGDGTXHVHUHGHVFXEUHDVtPLVPDJUDFLDVDODODERUGLYLQDPHQWHLQVSLUDGDGH

XQSXHEORSDUWLFXODU

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

PLVPDQDFLyQYLVWDFRPRXQLGDG:LQVWDQOH\XVDXQOHQJXDMHPX\VL

PLODU\SUHYLHQHTXHODIXQFLyQGHOEXHQJRELHUQRHVPDQWHQHUVHFRPR

³XQDSDUHGGHIXHJRDOUHGHGRUGHOD1DFLyQSDUDSUHVHUYDUODGHORV

HQHPLJRVH[WHUQRV´:LQVWDQOH\(VWRVDXWRUHVVRQ

HQHVWHVHQWLGRFODURHMHPSORGHHVHSURFHVRTXHPiVDGHODQWHWHUPL

QDUiGHFRQJHQLDUODVLGHDVGHQDFLyQFRQODGH(VWDGR0RGHUQRHQ

GRQGHDQLYHOJXEHUQDPHQWDOVHUHFUHDXQRUGHQSROtWLFRMXUtGLFR\

PLOLWDUXQLWDULRHQEDVHDOVXUJLPLHQWRGHXQPRQLVPRGHSRGHU+H

OOHUSHURHQGRQGHWDPELpQDQLYHOGHORVJREHUQD

GRVHOFRQFHSWRGH³VRFLHGDG´UHHPSOD]yDODIDPLOLD\VHFRPSOHPHQ

Wy ³FRQ XQD WDQJLEOH DXQTXH FROHFWLYDPHQWH SRVHtGD SDUWH GH

SURSLHGDGHOWHUULWRULRGHODQDFLyQ(VWDGR´$UHQGW

&XULRVDPHQWH$UHQGWYHHVWRFRPRSDUWHGHXQSURFHVRGHDOLHQDFLyQ

ORFXDOSXHGHFRQMXJDUVHFRQODSHUVSHFWLYDTXHWUDWDHVWHDUWtFXORUHV

SHFWRGHODSUREOHPiWLFDGHOLQGLYLGXRTXHWHUPLQDVLHQGRDEVRUELGR

SRUHVDVHQWLGDGHVFROHFWLYDVTXHVXSHUDQODLGHDGHXQFRQWUDWRHQWUH

SHUVRQDVOLEUHV



(VWRDEUHODVD~QSUHVHQWHVGLVFXVLRQHVUHVSHFWRGH

FyPRSXHGHRGHEHHQWHQGHUVHDOVXMHWRGHODGHPRFUDFLDVLFRPRXQ

GHPRVHQHOVHQWLGRFOiVLFRGHXQFRQMXQWRFRPSDFWRJHRJUiILFDPHQ

WHLQWHJUDGRVRFLDO\FXOWXUDOPHQWHKRPRJpQHRRHQEDVHDOSUHGRPL

QLRGHOFLXGDGDQRGRQGHHOGHPRVHVODVXPDDULWPpWLFDGHXQLGDGHV

DSDUHFLHQGRSRUHOORODODERUGHLQVWLWXFLRQHVFRPRORVSDUWLGRVSROtWL

FRV\RWUDVDVRFLDFLRQHVTXHDFW~DQFRPRPHGLDGRUHV6WUDVVHU

6LELHQHVWRVSXULWDQRVSDUHFtDQHQSULQFLSLRLQVFULELUVHDHVWDVHJXQGD

SHUVSHFWLYDODVWHQGHQFLDVPRQLVWDVDTXtH[SOLFLWDGDVORVDFHUFDQSHU

PtWDVHPHGHFLUSHOLJURVDPHQWHDHVTXHPDVD~QPiVKRPRJHQHL]DQ

WHVTXHHOGHPRVFOiVLFR\DFRQFHSWXDOL]DFLRQHVGRQGHODSHUVRQD

SLHUGHVXLGHQWLGDGGLOX\pQGRVHHQODVHQWLGDGHVVXSHUDGRUDVGHOSXH



*XLOOHUPR2¶'

211(//

SODQWHDEDDOJRVLPLODUHQXQWH[WRFOiVLFRFXDQGRH[SOL

FDEDTXHHOFRQFHSWRGHQDFLyQVHHQWUHOD]DFRQHOGH(VWDGRGHXQDPDQHUDGLVWLQ

WDTXH³VRFLHGDG´SRUTXHHOELQRPLRQDFLyQ(VWDGRWLHQGHDXQSODQRKRPRJHQHL

]DQWHJUDFLDVDOFXDOVHMXVWLILFDODLPSRVLFLyQGHGHFLVLRQHVIUHQWHDORVVXMHWRVR

ODVSDUWHVKRPRJHQL]DFLyQTXHGHQRH[LVWLUHO(VWDGRPLVPRWHQGUtDTXHLQYHQWDU

OD(VHOPLVPRSODQRKRPRJHQHL]DQWHTXHVHSUHVHQWyHQFDVRVH[WUHPRV

FRPRIXQGDPHQWRGHORVQDFLRQDOLVPRVPRGHUQRVEDMRHOHVTXHPDGHODQDFLyQFXO

WXUDOVRSRUWHGHXQSXHEORPXFKDVYHFHVWDPELpQpWQLFDPHQWHGLIHUHQFLDGRTXH

DGTXLHUHXQUDVJRGHQDWXUDOLGDG\EDMRHOFXDOHOLQGLYLGXRTXHGDVRPHWLGR%

/$6

8(55(52





0$5,2/(21$5'20,&(/,

EORVRMX]JDGRSRUVLJORVODQDFLyQTXHQRDFHSWDGLIHUHQFLDVHQWUHVXV

PLHPEURVRODKXPDQLGDGWRGDTXHQHFHVLWDVHUOLEHUDGD\UHFRQYHUWL

GDDODXQLFLGDG

 ¢(OSXHEORSURYLGHQFLDOPHQWHHOHJLGRRORVHOHJLGRVSRUOD

3URYLGHQFLDSDUDJXLDUDOSXHEOR"

/OHJDGRVDHVWHSXQWRFDEHUHPDUFDUXQDFXHVWLyQTXH\DIXHSUHVHQ

WDGDSHURTXHDKRUDYDOHODSHQDGHWDOODUSDUDWHUPLQDUGHHQWUHYHUOD

GLVROXFLyQGHODOLEHUWDGGHORVLQGLYLGXRVTXHVXSXHVWDPHQWHFRQIRU

PDEDQHOSDFWRTXHGDEDRULJHQDODFRPXQLGDG0HUHILHURDODUHOH

YDQFLDGHODVSHFWRUHOLJLRVRGDGRTXHHOPRGHORTXHLPSHUDHQHVWRV

LQJOHVHVQRHV VRODPHQWHHOGH XQSXHEORHQUHYROXFLyQTXHEXVFD

URPSHUODVFDGHQDVGHODHVFODYLWXGVLQRTXHDGHPiVHVWDOLEHUDFLyQ

WLHQHWDPELpQXQFDUiFWHUPHVLiQLFR(OSXHEORDGTXLHUHXQPDWL]WHR

OyJLFR\HQRFDVLRQHVHOPLVPRDFXHUGRVXSXHVWDPHQWHHQWUHLQGLYL

GXRVOLEUHVDOFDQ]DXQKDORGHLQGLVROXELOLGDGFDVLDQiORJRDOGHXQD

SURPHVDUHOLJLRVD³>@WRGRVORVUHFWRVMXUDPHQWRVSURPHVDV\DOLDQ

]DVFRYHQDQWVVRQLQGLVROXEOHV\GHIXHU]DKDVWDVXFRPSOHWR\SHU

IHFWRFXPSOLPLHQWROD$SRVWDVtDRGHIHFFLyQGHQLQJ~QKRPEUHHQ

EDVHDHVRVMXUDPHQWRV\FRPSURPLVRVQRSXHGHDEVROYHUORVQLOLEH

UDUORV>@´:RRGHWDO5HVXHQDQORVHFRVGHOFRQFHSWRGHOD

DQWLJXD$OLDQ]DGHOSXHEORMXGtR\QRHVPHQRUHOKHFKRGHTXHHVWH

/HYHOOHUXVHODSDODEUDFRYHQDQWSDUDKDFHUUHIHUHQFLDDODFXHUGROD

FXDO\DVHYLRTXHWDPELpQDSDUHFtDHQFLWDVGH:LQVWDQOH\R³DSRVWD

VtD´SDUDHOLQFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWRORFXDOKDFHUHFRUGDUODVSD

ODEUDVGH:DO]HUFXDQGRDUJXPHQWDEDHOQXHYRRUGHQTXHFUHDEDQORV

FDOYLQLVWDVDWUDYpVGHXQSDFWR\PDQGDWRTXHOLEHUDEDDORVKRPEUHV

GHODQWLJXRUpJLPHQSHURORVVXMHWDEDDODYROXQWDGGH'LRV\DOD

SUHVHQFLDGHODFRQFLHQFLDGHHVRVPLVPRVPLHPEURVTXHIRUPDEDQ

SDUWHGHOSDFWRS



(OUHFRQRFLGRKLVWRULDGRUFKLOHQR*

Ï1*25$



'(/

&

$032

HQIDWL]DEDFyPR

HQHOFDOYLQLVPRTXHPHQRVSUHFLDHOUROGHORVVDFUDPHQWRVORLPSRUWDQWHSDVDD

VHUODFRPXQLGDGGHYROXQWDGHVHOFRYHQDQWGHORVMXVWRVTXHDVSLUDQDXQDFLHUWD

GLVFLSOLQDPRUDOFRP~QTXHVHWUDQVIRUPDHQHOFULWHULRSRUHOFXDOVHGHWHUPLQDOD

WRWDOLGDGGHODYLGD$GLIHUHQFLDGHOVDFUDPHQWRHOSDFWRVXUJHSRUODYROXQWDGGH

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

(VWHSXHEORHVHOTXHWLHQHSUHILMDGRFRPRVHYHtDHVSHFLDOPHQWHHQ

ODVFLWDVGH:LQVWDQOH\HOGHVWLQRPDQLILHVWRGHUHDOL]DUXQDUHYROXFLyQ

TXHURPSHUiODVFDGHQDVQRVRORGHHVHPLVPRSXHEORLQJOpVVLQRWDP

ELpQGHODKXPDQLGDGWRGD(OFDPELRSROtWLFRQRHVPHUDPHQWHOD

FUHDFLyQGHXQFRQWUDWRHQWUHLQGLYLGXRVVLQRTXHHVXQDFWRMXVWLILFD

GRSRU'LRVPLVPR(QHOPLVPR$JUHHPHQWGHSRVWXODQEDMRHVWD

SHUVSHFWLYDTXH³'LRVIXHWHVWLJRGHODMXVWLFLDGHQXHVWUDFDXVD´DOH

JDQGRHVWRGHVSXpVGHGHWDOODUTXHSRQtDQVXVYLGDVHQSHOLJURSDUDVDO

YDJXDUGDUORVGHUHFKRVGHORVIUHHERUQSHRSOHRI(QJODQG99$$

/DPLVPDWyQLFDVHUHSLWHHQHO$JUHHPHQWGHDODVH

YHUDUTXHGHEHQ³KDFHUFRUUHFWRXVRGHODRSRUWXQLGDGTXH'LRVQRV

RWRUJySDUDKDFHUIHOL]\OLEUHDHVWDQDFLyQ´/LOEXUQHHWDO

3XHGHDVLPLVPRFLWDUVHXQWH[WRGH:DOZ\QFXDQGRSUH

YLHQHDO3DUODPHQWRTXHVHLQVWDXUyGHVSXpVGHODJXHUUDFLYLOTXH'LRV

³ORVEHQGHFLUiFRQYHUGDGHUDIRUWDOH]DFULVWLDQDFRPSDWLEOHFRQHOFUp

GLWR\JUDQGH]DGHOWUDEDMRTXHVREUHOOHYDQ\EHQGHFLUiODPHPRULDGH

HVWHSDUODPHQWRSDUDWRGDVODVVXEVLJXLHQWHVJHQHUDFLRQHV´

/DIUDVHHVHORFXHQWHSULPHURSRUTXHDGYLHUWHTXHHVWDUHYROXFLyQ

HVWiVDQWLILFDGDSRUOD3URYLGHQFLDSHURWDPELpQSRUTXHDSDUHFHOD

FLHUWDYDJXHGDGFRQTXHDYHFHVGLVFXUUHQHVWRVSHUVRQDMHVGDGRTXH

QRWHUPLQDGHTXHGDUFODURVLHOTXHUHDOL]DODUHYROXFLyQHVHOSXHEOR

RHO3DUODPHQWRRHO3DUODPHQWREDMRPDQGDWRGHOSXHEOR



7RGRHOOR

SUXHEDTXHHQHVWRVSXULWDQRVHOQXHYRVLVWHPDSROtWLFRFRPXQLWDULR

ORVLQGLYLGXRV(ORULJHQGHOSRGHU\HVHQFLDGHHVDFRPXQLGDGQRSURYLHQHGHDOJR

H[yJHQRVLQRGHODFRQMXQFLyQGHODVYROXQWDGHVLQGLYLGXDOHVSHURSODQWHDGDVEDMR

XQDVLVWHPDWL]DFLyQWHROyJLFD/DWHRUtDGHORV/HYHOOHUVOOHYDHVWRDODSROtWLFD

FUHDQGRHOPRQLVPRVREHUDQRFRQIRUPDGRSRUODYROXQWDGGHORVLQGLYLGXRVSHUR

JXLDGRVSRUOD3URYLGHQFLD



$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVSODQWHDQHVWDSDUDGRMDHQORV/HYHOOHUVSHURFUHHQTXH

ODGLFRWRPtDHQWUHVREHUDQtDSDUODPHQWDULD\SRSXODUVHUHVXHOYHHQHVWRVSHQVDGR

UHVFODUDPHQWHDIDYRUGHODVHJXQGD)

(51È1'(=

/

/(%5(=

S(QXQFOi

VLFRWUDEDMR(GPXQG0

25*$1

HQSDUWHWUDWDEDHVWDGLILFXOWDGDODUJXPHQWDUTXHHO

SULPHUSUREOHPDGHODVREHUDQtDSRSXODUHUDTXHQRWHQtDODGLYLVLyQGHGRVFXHUSRV

FRPRHQODWHRUtDGHOGHUHFKRGLYLQRGHORVUH\HVTXHVHUYtDSDUDOLPLWDUDOUH\

FXHUSRItVLFR±SHUVRQDLQGLYLGXDOVLQSRUHOORGHVWUXLUDOFXHUSRVLPEyOLFRGHOD

PRQDUTXtDTXHSHUGXUDEDDWUDYpVGHOWLHPSR6LQHVWDGLYLVLyQFXDQGRDOJXQRVLQ

WHQWDEDQHQFDUQDUODVREHUDQtDSRSXODU\DVHDHO3DUODPHQWRHO(MpUFLWRRHO/RUG

3URWHFWRUHVWHSRGHUSRGtDVHULOLPLWDGR0

25*$1

SS



TXHHOORVSUHWHQGHQHVWDEOHFHUHQ,QJODWHUUDSXHGHIXQGDPHQWDUVHHQOD

LGHDGHXQFRQWUDWRHQWUHKRPEUHVOLEUHVHLJXDOHVSHURDXQPiVDOOi

GHODVILJXUDFLRQHVGHOSXHEORRODQDFLyQHOSDFWRWHUPLQDSHUGLHQGR

VXVLJQLILFDGRVLDVLPLVPRHVLQWHUSUHWDGRFRPRXQGHVLJQLRGLYLQR

$TXtPHSDUHFHLQWHUHVDQWHFLWDUFyPRDOJXQRVWUDEDMRVFRQWHPSRUi

QHRVPDUFDQODVGLILFXOWDGHVTXHSRVHHQODVWHRUtDVFRQWUDFWXDOLVWDV

SDUDMXVWLILFDUODREOLJDFLyQSROtWLFDSRUTXHGHOFRQFXUVRGHYROXQWDGHV

H[FOXVLYDPHQWHQRSRGUtDVXUJLUHOFULWHULRSRUHOFXDOVHHOLJHDXQD

YROXQWDGSDUDTXHJRELHUQHKDFLHQGRQHFHVDULRDOJ~QWLSRGHIXHQWH

H[WHUQDDODYROXQWDGKXPDQDTXHIXQGDPHQWHHQ~OWLPDLQVWDQFLDHVH

OD]RTXHUHFUHDHOSDFWR'HKDUW(QORVQLYHODGRUHV\FDYDGRUHV

HVWRQRUHVXOWDUtDXQSUREOHPDSRUTXHHVHFULWHULRSUHYLRORUHVXHOYHHO

GHUHFKRQDWXUDO\ODSUHVHQFLDGHORWHROyJLFR3HURDTXHOORTXHPH

SURSRQJRPDUFDUHVTXHHQEDVHDFyPRORSODQWHDQHVWDVPLVPDV

IXHQWHVSUHSROtWLFDV\SUHMXUtGLFDVTXHVXVWHQWDQODIDFWLELOLGDGGHO

SDFWRSXHGHQOOHYDUDOH[WUHPRGHQHJDUODOLEHUWDGTXHIRUPDSDUWHGH

ODHVHQFLDPLVPDGHHVHSDFWR(OFRQWUDWRQHFHVLWDGH'LRV\HOGHUH

FKRQDWXUDOSDUDVXH[LVWHQFLDSHURHVWHKHFKROOHYDSDUDGyMLFDPHQWHD

VXPLVPDUHIXWDFLyQ¢4XpYHUGDGHUDOLEHUWDGSRGUtDQWHQHUORVKRP

EUHVSDUDOLEUHPHQWHDFRUGDUVLHOQRDFXHUGRVLJQLILFDUtDHQIUHQWDUHO

SODQGH'LRV"

3HURDGHPiVPHJXVWDUtDUHVDOWDUXQWySLFRTXHVXUJHGHODV~OWLPDVFL

WDVH[SXHVWDV$XQDFHSWDQGRTXHSRGUtDGDUVHXQDFWRYROXQWDULRGH

FDGDLQGLYLGXROLEUHTXHVHDDODYH]DFRUGHDOSODQGLYLQR\DOVHQWL

PLHQWRFRPXQLWDULRGHOSXHEORRQDFLyQHOLQFRQYHQLHQWHTXHIORUHFH

HVFyPRHVRVLQGLYLGXRVTXHSDFWDQSXHGHQFRQRFHUODHVHQFLDWHROyJL

FDGHHVHDFXHUGR$TXtHVFXDQGRVHSUHVHQWDQODVILJXUDVGHFLHUWDV

LQVWLWXFLRQHV\GHKRPEUHVSDUWLFXODUHVTXHSDUHFHUtDQIRUPDUSDUWHGHO

FRQWUDWRGHXQDPDQHUDGLVWLQWDDOUHVWRGHODVSHUVRQDV

8QDGHHVWDVLQVWLWXFLRQHVHVHOSURSLRHMpUFLWR<DVHYLRHQXQDGHODV

SULPHUDVFLWDVTXHVHKDEODEDGHXQ³RIUHFLPLHQWR´HOFXDOVHGDEDJH

QHUDOPHQWHHQHOPDUFRGHODVGLVFXVLRQHVLQWHUQDVHQHO1HZ0RGHO

$UP\ORVGHEDWHVGH3XWQH\VRQHOPHMRUHMHPSOR$TXtGHEHFRQVLGH

UDUVHTXHFXDQGRVHKDEODGHSDFWRRFRQWUDWRHQPXFKDVRFDVLRQHVOD

LQVWLWXFLyQGHOHMpUFLWRHVSUHH[LVWHQWH(VWDSDUDGRMDSXHGHDSUHFLDUVH

FODUDPHQWHHQORVWH[WRVSURSXHVWRVFRPR$JUHHPHQWSRUHMHPSOR

FXDQGRUHILHUHQTXHSDUDSURYHHUOHV

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

OLEHUWDG\OLEHUDFLyQ>GHOLYHUDQFH@GHODHVFODYLWXGGHODRSUHVLyQ\

GHWRGRVORVSHVRV>DOOEXUGHQV@GHVHDPRVGDUOHVXQDVDWLVIDFWRULD

VHJXULGDGPHGLDQWHHVWHDFXHUGR²SDUDTXHODVEDVHVGHHVWDVOLEHU

WDGHVSURYLVWDVSRUHOFDVRGHOHMpUFLWRVHDQHVWDEOHFLGDVVLQDOWHUD

FLyQ99$$

6LELHQXQRSRGUtDGHFLUFRPRKDFHQHVWXGLRVFRQWHPSRUiQHRVTXH

ORV/HYHOOHUVEXVFDEDQHODSR\RGHOHMpUFLWRSDUDVXSUR\HFWR$PD

GHR9LWXOORRTXHLQWHQWDEDQLQIOXLUHQORVVHFWRUHVPiVUDGL

FDOHVGHQWURGHDTXHO5HHVFDS³7KHIDLOXUHRIWKH3UHVE

\WHULDQFRXS´ODVFLWDVSDUHFHQLQGLFDUTXHHOORVVHYHtDQFRPRSDUWH

GHHVHHMpUFLWRTXHVHFRQYHUWtDHQHODJHQWHWUDQVIRUPDGRURWRUJDQGR

HO$JUHHPHQWDOUHVWRGHORVLQJOHVHV



(QHVWHVHQWLGRDTXHOORTXH

EXVFRPDUFDUQRHVHOUROTXHSXGRKDEHUFXPSOLGRHOHMpUFLWRHQORV

KHFKRVKLVWyULFRVSDUWLFXODUHV\TXHHVXQWHPDKDUWDPHQWHWUDWDGR

VLQRPiVELHQFyPRDQLYHO WHyULFRHVWRVWH[WRVUHFUHDQODILJXUDFLyQ

GHXQDLQVWLWXFLyQTXHSRGUtDFRQWUDGHFLUORVSRVWXODGRVEiVLFRVGHOD

LGHDSDFWLVWD



$VtHO$JUHHPHQWQRSDUHFHVHUXQFRQWUDWRHQWUHLQGL

YLGXRVLJXDOHVVLQRPiVELHQTXHXQDLQVWLWXFLyQSUHH[LVWHQWHRXQ

JUXSRGHKRPEUHVHVFODUHFLGRVRIUHFHDOSXHEORHVWHDFXHUGRSDUDOL

EHUDUORVGHDOOEXUGHQV\VHQWDUGHXQDYH]SDUDVLHPSUHORVGHUHFKRV

FRPRQXQFDVHKDEtDKHFKRDQWHV(VWDSUREOHPiWLFDSHUVSHFWLYDVXUJH

DXQHQ:LQVWDQOH\VLVHFLWDQDTXHOODVSDUWHVGHVXVWUD

EDMRVGRQGHGHVFULEH DO3DUODPHQWR FRPRHO PHGLRSRUH[FHOHQFLD

SDUDODLQVWDXUDFLyQGHODQXHYDHUDFRQODFDSDFLGDGGHERUUDUHOSD

VDGR



'HKHFKR5DFKHO)

2;/(<

PDUFDHVWHGDWR\WH[WXDOPHQWHDGYLHUWHTXH

³HO$JUHHPHQWOHMRVGHVHUXQFRQWUDWRVRFLDOGHLQGLYLGXRVSDUDUHFRQVWLWXLUODFR

PXQLGDGSROtWLFDDSDUHFHDTXtFRPRXQDFXHUGRHQWUHHOHMpUFLWR\HOSXHEOR´DXQ

TXHOXHJRLQWHQWDPRVWUDUFyPRHVWRQRWUDHUtDSUREOHPDVSRUTXHORVVROGDGRVWHU

PLQDUtDQLGHQWLILFiQGRVHFRPR(QJOLVKPHQ



9DOJDDSXQWDUDVLPSOHPRGRGHHMHPSORDQLYHOWHyULFRTXHHOUHFRQRFLGR-RUJH

277,

HQXQWH[WRFOiVLFRTXHH[SOLFDODVSUHPLVDVEiVLFDVGHOFRQWUDFWXDOLVPRDG

YLHUWHTXHHVWHWLSRGHWHRUtDVQRVHEDVDQHQODDSHODFLyQDODIXHU]DSDUDOHJLWLPDU

ODREHGLHQFLDSRUTXH³HMHUFHUXQDFRDFFLyQVREUHXQVHPHMDQWHVXSRQHXQDVXSHULR

ULGDGTXHVyORSXHGHUHVXOWDUGHXQDDVRFLDFLyQSUHYLDFRQRWURVKRPEUHV´

(VWDHVMXVWDPHQWHXQDGHODVFRQWUDGLFFLRQHVTXHSRGUtDQDSDUHFHUHQHVWRVLQ

JOHVHVHQUHIHUHQFLDDOUROTXHRWRUJDQDOHMpUFLWR



$TXHOORTXHDKRUDHQWUDHQMXHJRHVTXHDOJXQDVSHUVRQDVQRVyORSD

UHFHQHVWDUFDSDFLWDGDVSDUDUHDOL]DUHVWHDFFLRQDUSRUVHUSDUWHGHXQD

LQVWLWXFLyQRSRULQWHUSUHWDUFRUUHFWDPHQWHFLHUWDVSUHPLVDVUDFLRQDOHV

VLQRSRUTXHDGHPiVVHSRVWXODQFRPRXQDHVSHFLH GHHOHJLGRVSDUD

HQFDUDUHVWDUHIRUPDGHOVLVWHPD SROtWLFR3RUHMHPSORHQHO$JUHH

PHQWGHGHFODUDQTXH

HVWDVFRVDVTXHRIUHFHPRVDFRUGDUFRQXVWHGHVVRQHOIUXWR\HO

ILQDO

GHODVYLFWRULDVTXH'LRVQRVRWRUJySRUORTXHHOHVWDEOHFLPL

HQWRGH

HVWDVFRVDVVRQORVPiVDEVROXWRVPHGLRVSDUDSUHVHUYDUORVDXVWHGHV

\DVXSRVWHULGDGGHODHVFODYLWXGRSUHVLyQ\ORVSUREOHPDV>@6LQ

FRQWURYHUVLD >ZLWKRXWFRQWURYHUV\@ XQLpQGRVHDQRVRWURVHQ HVWH

DFXHUGRWRGRVVXVFRPXQHV\SDUWLFXODUHVDJUDYLRVVHUiQUHVXHOWRV

VLQGHPRUD99$$

/DODERUGHHVWRVHOHJLGRVHVDVHJXUDUXQRUGHQTXHDODYH]IXHTXH

ULGRSRU 'LRVDGYLUWLHQGRTXH VXSURYLGHQFLDLQWHUYLQR HQOD JXHUUD

FLYLOSDUDDVHJXUDUVXVYLFWRULDV



6LHVHRUGHQSURSHQGHDODOLEHUWDG

IXQGDGDHQODGLYLQLGDG¢TXLpQRVDUtDHQIUHQWiUVHOH"$ODYH]HVWRH[

SOLFLWDXQDFXHVWLyQTXHHVGLVFXWLGDHQODVFRQWHPSRUiQHDVLQYHVWLJD

FLRQHV VREUHFRQWUDFWXDOLVPR\ TXHUHILHUHDVL HVHSDFWRTXHGDRUL

JHQ\RMXVWLILFD ODREOLJDFLyQSROtWLFDSXHGHWHQHUYDOLGH]SDUDODV

JHQHUDFLRQHVIXWXUDV:ROII(QORVQLYHODGRUHVHVWRSDUHFHWH

QHUXQDUHVSXHVWDFODUD(O$JUHHPHQWHVXQHVTXHPDEDVDGRHQHOGH

UHFKRQDWXUDO\'LRV\SRUHQGHSURSRQHXQDUUHJORTXHTXHGDUiHQOD

PHPRULDGHWRGDV ODVVXEVLJXLHQWHVJHQHUDFLRQHV



(O FRQWUDWR TXH

0$5,2/(21$5'20,&(/,



(VWXGLRVFRQWHPSRUiQHRVDQDOL]DQODHVWUXFWXUDGHORVFRYHQDQWV\ODVHQVHxDQ

]DVUHOLJLRVDVTXHVHLPSDUWtDQDORVVROGDGRVGHOHMpUFLWRSDUODPHQWDULRHQGRQGH

VHLQWHUSUHWDEDHOFRQIOLFWRFRPRXQPDQGDPLHQWRGH'LRV9

$//$1&(

'HEH

VLQHPEDUJRWHQHUVHHQFXHQWDTXHHVWDVWHQGHQFLDVWDPELpQDSDUHFtDQHQHOFDPSR

GHORVUHDOLVWDVTXLHQHVDYHFHVSRVWXODEDQTXH'LRVHQYLDUtDDOLQILHUQRDORVUHJL

FLGDV\TXHORVUHYROXFLRQDULRVGHVWUXLUtDQODOH\ODIDPLOLD

\WRGRSLODUGHFULVWLD

QLVPR7

8%%





$HVWHUHVSHFWRSXHGHQFLWDUVHODVGLVFXVLRQHVDFWXDOHVTXHH[LVWHQVREUHODVX

SXHVWDGLIHUHQFLDFRQFHSWXDOHQWUHFRQWUDFWDULDQLVP\FRQWUDFWXDOLVPGRQGHHOSUL

PHURKDFHUHIHUHQFLDDWHRUtDVEDVDGDVHQODLGHDGHPD[LPL]DFLyQGHLQWHUHVHVHQHO

EDUJDLQTXHUHDOL]DQORVLQGLYLGXRVDO

SDFWDUPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRVHIXQGDPHQ

WDHQTXHHOSDFWRSRVHHXQDVHULHGHSUHPLVDVTXHQRVRQSDUWHGHXQDVLPSOHQHJR

FLDFLyQVLQRTXHVRQSULQFLSLRVTXHSRGUtDQVHUDFHSWDGRVSRUFXDOTXLHUSHUVRQD

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

HOORVRIUHFHQDGTXLHUHXQFDUiFWHUGHDEVROXWL]DFLyQGHORSROtWLFRTXH

KDUtDLPSRVLEOH HOSODQWHRGHXQDRSFLyQUHDOPHQWHOLEUH \HOPLVPR

WH[WRDFODUDTXHHORIUHFLPLHQWRGHEHUtDVHUDFHSWDGR ZLWKRXWFRQWUR

YHUV\

&UHRLPSRUWDQWHPDUFDUHVWHWLSRGHFXHVWLRQHVSRUTXHDEUHQDGLVFX

VLRQHVDFWXDOHVVREUHTXpVHQWLGRGDUDODLGHDGHFRQWUDWR\VLUHVXOWD

QHFHVDULRVXFRQVHQWLPLHQWR\DVHDGHPDQHUDH[SUHVDRWiFLWDRVLVH

SUHVHQWDVyORFRPRXQDKLSyWHVLVUDFLRQDOSDUDIXQGDPHQWDUHOSRGHUR

DOJ~QWLSRGHIRUPDGHJRELHUQR6WDUN1RHVHOREMHWLYRGHPL

WUDEDMRDQDOL]DUHQGHWDOOHHVWDVSUREOHPiWLFDVTXHHVWiQVLHQGRSUR

IXQGDPHQWHGHVDUUROODGDVSRUODILORVRItDSROtWLFDFRQWHPSRUiQHDHVSH

FLDOPHQWHDSDUWLUGH5DZOVSHURVtPDUFDUXQSXQWRTXHUHVXOWDQHFH

VDULRSDUDORVGLOHPDVTXHSODQWHR6LELHQHVWRVSXULWDQRVQROOHJDQD

ODVLVWHPDWL]DFLyQTXHOXHJRDGTXLULUiQORVSODQWHRVGHIXWXURVFRQ

WUDFWXDOLVWDVFRPR/RFNH5RXVVHDXRHOPLVPR.DQWHQEDVHDODVFL

WDVH[SXHVWDVSXHGH\DDGYHUWLUVHHQHOORVHOSUREOHPDGHKDVWDTXp

SXQWRHO$JUHHPHQWGHEHUtDRQRVHUUHIUHQGDGR6LELHQHVWXGLRVDG

YLHUWHQTXHDOJXQRVGHORVPLHPEURVGHHVWRVPRYLPLHQWRVSURSRQtDQ

UHDOL]DUXQDYRWDFLyQHQWRGRHOWHUULWRULRLQJOpVSDUDDYDODUHVWHDFXHU

GR)R[OH\ORFLHUWRHVTXHODHVWULFWDUDFLRQDOLGDGTXHOHHQGL

OJDQVXPDGRDVXFRQH[LyQFRQORWHROyJLFRKDUtDQFDVLLQQHFHVDULR

HODYDO(QHVWHPDUFRODUDFLRQDOLGDGSURSLDGHODUUHJORMXUtGLFRSROt

WLFRTXHSURSRQHQVHSODVPDQRVRORHQ XQDVHULHGHJDUDQWtDVTXH

WRGRJRELHUQRGHEHUtDUHVSHWDUVLQRDXQHQODPLVPDIRUPDGHJRELHU

QRTXHHVDFRPXQLGDGGHEHUtDDGTXLULU(VFDSDDORVOtPLWHVGHHVWHDU

WtFXORGHWDOODUODFXHVWLyQSHURHQEDVHDORSODQWHDGRHQHVWHSiUUDIR

HVQHFHVDULRPHQFLRQDUTXHHOFRQWUDWRTXHSURSRQHQQRVRORMXVWLILFD

ODREOLJDFLyQSROtWLFDVLQRTXHODPLVPDVRORVHYXHOYHYiOLGDDQWH

XQDGHOLPLWDFLyQHVWULFWDGHOHVTXHPDSROtWLFRLQVWLWXFLRQDOGHJRELHU

QR(VWRVHGDHQORV/HYHOOHUVFRQODFRQIRUPDFLyQGHXQ3DUODPHQWR

XQLFDPHUDOIRUPDGRSRUUHSUHVHQWDQWHVGHOSXHEORHOHJLGRVDQXDOPHQ

TXHORVSLHQVHUDFLRQDOPHQWH(OSULPHUWLSRGHWHRUtDVKDFHHQFLHUWRVHQWLGRLPSR

VLEOHTXHVHDSOLTXHDIXWXUDVJHQHUDFLRQHV\DTXHFDGDXQDGHEHUtDUHDOL]DUVXSUR

SLREDUJDLQ$

6+)25'

\0

8/*$1

/RVDXWRUHVHVWXGLDGRVHQHVWHDUWtFXORVH

HQFRQWUDUtDQVLQGXGDPiVFHUFDGHODVHJXQGDWUDGLFLyQ(O$JUHHPHQWRHOHVTXH

PDVRFLRSROtWLFRGH:LQVWDQOH\QRSRGUtDQVHUSDUWHGHXQDQHJRFLDFLyQSDUDTXH

ORVLQGLYLGXRVPD[LPLFHQVXVLQWHUHVHV



0$5,2/(21$5'20,&(/,

WH\WDPELpQHQ:LQVWDQOH\FRQODGLDJUDPDFLyQGHOFRPSOHMRVLVWHPD

TXHGHVFULEHHQVX/DZRI)UHHGRPLQD3ODWIRUP(VWRQXHYDPHQWH

LQFRUSRUDSUREOHPiWLFDVFRPSOHMDVGHODWUDGLFLyQFRQWUDFWXDOLVWDHQ

UHIHUHQFLDDODSRVLELOLGDGGHTXHHVHHVTXHPDSROtWLFRMXVWRTXHVXUJH

GHOFRQWUDWRGHEDRQRSRVHHUXQDIRUPDGHJRELHUQRTXHVHDSODXVLEOH

GHVHUHOHJLGD SRUORVTXHFRQIRUPDQHOFRQWUDWR6LPSVRQ 

3DUDHOFDVRGHORVDXWRUHVDTXtWUDWDGRVHQOtQHDFRQORSODQWHDGRSi

UUDIRVDWUiVHOUHFXUVRDOGHUHFKRQDWXUDO\SULQFLSDOPHQWHDORVSUH

FHSWRV WHROyJLFRV DODYH]UHVXHOYHQ \FRPSOLFDQODUHVSXHVWD(Q

HOORVODIRUPDGHJRELHUQRGHMDGHSHUWHQHFHUDOiPELWRGHORFRQWLQ

JHQWHFRPRVHSHQVDEDHQJUDQSDUWHGHODILORVRItDSROtWLFDPHGLHYDO

7HUQL(QVXVHVTXHPDVGHOFRQWUDWRQRWLHQHOXJDUDTXHOOR

TXHLQYHVWLJDGRUHVFRQWHPSRUiQHRVGHQRPLQDQFRPRHOOHDGHUVKLSVH

OHFWLRQSUREOHPHQUHIHUHQFLDDODGLVSXWDVREUH TXLpQRTXLpQHVGH

EHQVHULQYHVWLGRVFRPRVREHUDQRV\TXpIRUPDGHJRELHUQRLQVWLWXLU

+DPSWRQ(QORVQLYHODGRUHV\FDYDGRUHVHVWRQRHVXQGLOHPD

SRUTXHQRSXHGHKDEHUYHUGDGHUDHOHFFLyQGHIRUPDGHJRELHUQR7DP

SRFRVHUtDGHOWRGRIDFWLEOHFRPRSRGUtDDSDUHFHUHQHOFRQWUDFWXDOLV

PRGH.DQW (OOLVODDSOLFDFLyQGHXQDLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ

SURYLVRULDSDUDTXHUHFLpQHQXQIXWXUR\DVHDPiVOHMDQRRFHUFDQR

VHSXHGDLUDOFDQ]DQGRSURJUHVLYDPHQWHHOMXVWRHVTXHPDMXUtGLFR(O

PLVPRFDUiFWHUPLOHQDULRTXHOHLPSULPHQDVXUHYROXFLyQOHVLPSLGH

HQFLHUWRVHQWLGRDFHSWDURWURDUUHJORTXHQRVHDHOTXHHOORVSODQWHDQ

FRQODVXSXHVWDDQXHQFLDGHODGLYLQLGDG'HHVWDPDQHUDORVLQGLYL

GXRVTXHSDFWDQQRVRORHVWDUtDQREOLJDGRVDDGKHULUDO$JUHHPHQWHQ

VXVSUHPLVDVEiVLFDVVLQRDXQHQHOGHWDOOHGHODIRUPDGHJRELHUQR

TXHVHGHULYD/DQHJDFLyQDO$JUHHPHQWVLJXHVLHQGRODLQVDQLDRHO

SHFDGR

3RURWURODGRXQRSRGUtDSODQWHDUHOFRQVHQWLPLHQWRFRPRKDFHQDOJX

QDVLQYHVWLJDFLRQHVFRQWHPSRUiQHDVSRUHMHPSORKDFLHQGRUHIHUHQFLDDO

YHUGDGHURVLJQLILFDGRGHOFRQWUDWRHQ5RXVVHDXQRHQEDVHDOSUREOH

PDGHORULJHQGHHVHSRGHU\GHVXDYDOWiFLWRRH[SUHVRVLQRDQDOL]DQ

GRVXOHJLWLPLGDGDOVHUYLUDORVILQHVGHODFRPXQLGDGTXHORVXVWHQWD

0XQR]'DUGp&UHRTXHHOSODQWHRQRSXHGHUHVROYHUVHGHPD

QHUDWDQVLPSOH1RUHVXOWDIiFLOGHFLUTXHHO$JUHHPHQWHVHOTXHKLSR

WpWLFDPHQWHWRGDSHUVRQDHQVXVDQRMXLFLRDFHSWDUtDSRUHQGHFUHDQGR

ODMXVWLILFDFLyQGHODREOLJDFLyQSROtWLFDHQHOKHFKRGHTXHFXPSOLUi

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

FRQODSURWHFFLyQGHOSXHEORLQJOpV



(VWHHVSRURWURODGRXQSUREOH

PDTXHD~QDSDUHFHHQORVVXSXHVWRVGHOFRQVHQWLPLHQWRWiFLWR:ROII

$GHPiVVXUJHHOGLOHPDFRQORVLQGLYLGXRVSDUWLFXODUHVTXHWHQ

GUtDQODFDSDFLGDGSDUD³RIUHFHU´HVWHDUUHJOR(OFRQWUDWRQRVyORQR

SRGUtDGDUVHHQWUHLQGLYLGXRVOLEUHVVLQRWDPSRFRHQWUHLJXDOHV\DTXH

VHUtDGLItFLOFRPSDUDUDOUHVWRGHORVPRUWDOHVFRQHVWRVHOHJLGRVSRUOD

3URYLGHQFLDSDUDWUDQVPLWLUHO³RIUHFLPLHQWR´



(QRFDVLRQHVODFXHV

WLyQDGTXLHUHFLHUWRVJUDGRVGHIDQDWLVPR\DTXHHVJULPHQTXH³VLQRV

QLHJDQHVWRGHMDUHPRVHQVXSXHUWDWRGDODPLVHULDGHUUDPDPLHQWRGH

VDQJUH\UXLQDTXHFDHUiVREUHOD1DFLyQ\HO(MpUFLWR´:RRGHWDO

/DUHYROXFLyQHVHQWRQFHVOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDVTXHVRQ

DVLVWLGDVSRU'LRVHQVXDFFLRQDUFRQFUHWR'HQRVHUFRUUHFWDPHQWHHV



'HKHFKRH[LVWHQLPSRUWDQWHVGLVFXVLRQHVFRQWHPSRUiQHDVEDVDGDVHVSHFtIL

FDPHQWHHQODVGLIHUHQFLDVHQWUHWHRUtDVFRPRODVGH/RFNH\.DQWUHVSHFWRGHVL

SRGUtDFRQVLGHUDUVHUHDOPHQWHOHJtWLPRDXQ(VWDGRTXHVHIXQGDHQXQFRQVHQWL

PLHQWRKLSRWpWLFRIXQGDGRHQSUHPLVDVLUUHIXWDEOHVSRUVXUDFLRQDOLGDGLQWUtQVH

FDFXDQGRQRSRVHHDOJ~QWLSRGHFRQVHQWLPLHQWRH[SUHVRGHORVLQGLYLGXRVTXH

ORFRPSRQHQ6

,00216

0XFKRVLQYHVWLJDGRUHVDFHSWDQHQHVWHVHQWLGRODV

FRPSOHMDVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGHQDFDUUHDUWHRUtDVFRQWUDFWXDOLVWDVDOHVWLOR

NDQWLDQRGRQGHODVDOLGDGHOHVWDGRGHQDWXUDOH]DVHSLHQVDFRPRXQDHVSHFLHGH

QHFHVLGDGDSULRULSRUVXUDFLRQDOLGDGLQQHJDEOHH[WLUSDGDGHFXDOTXLHUWLSRGH

SDUWLFLSDFLyQGHODYROXQWDGKXPDQD.

(567,1*

(QORVSXULWDQRVDTXtHV

WXGLDGRV\DDSDUHFtDHVWDVLWXDFLyQQRVRORSRUTXHHOORVFUHtDQTXHORVSULQFLSLRV

TXHSRVWXODEDQHUDQDFRUGHVDOGHUHFKRQDWXUDO\SRUHQGHHOPLVPR/

,/%851(

DGYHUWtDTXHVyORXQKRPEUHLUUDFLRQDOSRGtDQHJDUORVVLQRWDPELpQSRUTXHHO

DFHSWDUHO$JUHHPHQWHUDXQDQHFHVLGDGSURYLGHQFLDO(OSDFWRQRVHUtDVRORXQD

SULRULUDFLRQDODOHVWLORNDQWLDQRVLQRDGHPiVDOJRTXHREYLDPHQWHHOPLVPR

.DQWQRKXELHVHDFHSWDGRXQDQHFHVLGDGGDGDSRUXQIDFWRUH[yJHQRDODUDFLRQD

OLGDGKXPDQD



(O\DFLWDGR+

$03721

HQEDVHDLGHDVGH+/$+DUWDGYLHUWHTXHSR

GUtDQKDEHUHVTXHPDVFRQWUDFWXDOLVWDVGRQGHORVGHWDOOHVVREUHODVHVWUXFWXUDV

GHJRELHUQRTXHHVWDEOHFHODFRQYHQFLyQVRQFRQRFLGDVVRORSRUDOJXQDVSHUVR

QDVDODVFXDOHVHOUHVWRFRQItDHOFRQWUROGHODVPDJLVWUDWXUDVVLQSRUHOORDIHF

WDUODYDOLGH]GHOFRQYHQLR6LQH[WUDOLPLWDUPHHQODLQWHUSUHWDFLyQGH

HVWHHVFDEURVR WHPDXQRSRGUtDGHFLUTXH HVRVHOHJLGRVTXHSURSRQtDQHO

$JUHHPHQWRHOHVTXHPDXWySLFRHQHOFDVRGH:LQVWDQOH\VRQHVWRV³FRQRFH

GRUHVGHORVGHWDOOHV´VLQTXHHVWRDIHFWHHOVXSXHVWRFRQVHQWLPLHQWRGHOUHVWR

&UHRGHWRGDVIRUPDVTXHD~QFRQODVPHMRUHVLQWHQFLRQHVWDQWRDQLYHOWHyULFR

FRPRSUiFWLFRXQDDVHYHUDFLyQDVtVLJXHSRQLHQGRHQGXGDODEDVHPLVPDGHXQ

FRQWUDFWXDOLVPRFX\DHVHQFLDSULPRUGLDOGHEHUtDURQGDUHQWRUQRDODOLEHUWDG\

HOFRQVHQWLPLHQWRLQGLYLGXDO



FXFKDGDVODJHVWDWHUPLQDUtDHQXQDDQDUTXtDFRQFDUDFWHUtVWLFDVFXDVL

LQIHUQDOHV

(VWDIXQFLyQHVSHFLDOGHORVHOHJLGRVTXHRIUHFHQDOSXHEORHO VLVWHPD

SROtWLFRTXHULGRSRU'LRVVHYHSDUWLFXODUPHQWHHQ:LQVWDQOH\6LELHQ

VHH[SOLFLWyFyPRODLGHDGHFRQWUDWRDSDUHFHHQHVWHSXEOLFLVWDDTXHOOR

TXHLPSHUDHQVXVWH[WRVHVPiVELHQODFUHHQFLDGHTXHpOIXHHOHJLGR

SRUOD3URYLGHQFLDSDUDDQXQFLDUDORVLQJOHVHVXQDQXHYDRUJDQL]DFLyQ

SROtWLFRHFRQyPLFD$Vt DXQTXH HO SUR\HFWRGHORV 'LJJHUVHVWDED

DELHUWRDWRGRLQGLYLGXRSDUHFHUtDTXHDTXHOORVTXHSRGtDQH[SHULPHQ

WDUXQDSDUWLFXODUWUDQVIRUPDFLyQHVSLULWXDOHVWDEDQPHMRUGLVSXHVWRVD

HQWHQGHUODSURSXHVWD+HVVD\RQ(QDOJXQRVWH[WRVDFODUDTXH

HVWDH[SHULHQFLDSDUWLFXODUTXHWUDQVIRUPDDDTXHOORVTXHODYLYHQHQ

YHUGDGHUDPHQWHVDQWRVSXHGHHVWDUDELHUWDDPXFKDVSHUVRQDVSHUROR

FLHUWRHVTXHFUHDXQDGLIHUHQFLDODFXDODGHPiVIXQGDPHQWDDOFRYH

QDQWUHOLJLRVRQRHQXQDOLEUHHOHFFLyQVLQRHQXQOODPDGRGLYLQRTXH

KD\TXHHVSHUDU:LQVWDQOH\6HGDDVtXQDFRQILJXUDFLyQFRP

SOHWDPHQWHGLYHUVDDOIXQGDPHQWRGHODFRPXQLGDG



(QPXFKDVRFDVLRQHVHODXUDTXHURGHDHVWHSRGHUGHORVHOHJLGRVSDUH

FHHQWHQGHUVHHQEDVHDODQHFHVLGDGWtSLFDGHO%DUURFRGHFRQWDUFRQ

XQDFODVHGLULJHQWHFDSD]GHLPSRQHUHORUGHQHQODVVRFLHGDGHVFRQ

YXOVLRQDGDVSRUODVJXHUUDVGHUHOLJLyQ%RXZVPD(VWRVHUHIOH

MDHQORVWH[WRVGHORV/HYHOOHUV'HFODUDQTXH³H[LVWHXQDQHFHVLGDGGH

JREHUQDUSRUHOSRGHUKDVWDTXHHOSXHEORSXHGDDFRUGDUORVEDVDPHQ



3XHGHQDTXtFLWDUVHDPRGRGHSDUpQWHVLVSHURSDUDFRPSUHQGHUPHMRUHVWDVL

WXDFLyQODVGLVFXVLRQHVTXH+REEHVWHQtDFRQORVFRYHQDQWHUVHVFRFHVHVTXHSUR

FODPDEDQKDEHUKHFKRXQSDFWRFRQ'LRVSRUHOFXDOQRSRGtDQREHGHFHUODVSROtWL

FDVGH&DUORV,DORTXH+REEHVUHSOLFDEDTXHHUDLPSRVLEOHKDFHUXQFRYHQDQWFRQ

'LRVVDOYRDWUDYpVGHXQDPHGLDFLyQGLYLQD\DVHDSRUXQDUHYHODFLyQVREUHQDWXUDO

RSRUORVVREHUDQRVTXHJRELHUQDQHQVXQRPEUH0

$57,1,&+

(VLQWHUHVDQWH

TXHHOSODQWHRGH:

,167$1/(<

FXPSOLUtDFRQODSULPHUDRSFLyQTXHGD+REEHV-XV

WDPHQWHHOOtGHUGHORV'LJJHUVSRGUtDKDEHUOHUHVSRQGLGRTXHHVHVDFRPXQLFDFLyQ

SHUVRQDOGHODGLYLQLGDGORTXHOHSHUPLWHSODQWHDUHOQXHYRHVWLORGHFRPXQLGDG

TXHVXUJLUtDDSDUWLUGHOSDFWRPLOHQDULVWD$KRUDHOSUREOHPDVLJXHVLHQGRHO\DUH

SHWLGRHQYDULDGDVRFDVLRQHVHQHVWHDUWtFXOR(QHOSODQWHRGH:

,167$1/(<

HOSDFWR

VLQXQDFRPXQLFDFLyQH[SUHVDGH'LRVQRWHQGUtDYHUGDGHUDOHJLWLPLGDGSHURIUHQWH

DHOORODHOHFFLyQGHORVLQGLYLGXRVVyORVHDFWXDOL]DSDUDDFHSWDUHVDUHYHODFLyQOD

FXDOSRURWUDSDUWHOOHJDUiGHWRGDVIRUPDVEDMRVXFRQFHSFLyQPLOHQDULVWDGHODUH

YROXFLyQ

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

WRVGHOIXWXUR*RELHUQRRHVWHSRGHUYLJHQWHGLVWULEX\DLJXDOHVHOHFFLR

QHVSDUDHOIXWXURFXHUSRGH5HSUHVHQWDQWHV´:KLWH1yWHVH

FyPRXQDYH]PiVIORUHFHODFRQIXVLyQUHVSHFWRGHFXiOHVHOGHWHQWRU

~OWLPRGHOSRGHU\DTXHDTXtVHLQGLFDTXHSRGUtDH[LVWLUXQJRELHUQR

TXHLPSRQJDHORUGHQKDVWDTXHVHDFXHUGHQODVQXHYDVEDVHV¢(VHJR

ELHUQRGHWUDQVLFLyQDFDVRFRQIRUPDGRSRUORVHOHJLGRVGHOD3URYL

GHQFLDHVHOTXHFUHDUtDODVFRQGLFLRQHVSDUDTXHOXHJRSXHGDFRQFUH

WDUVHHOYHUGDGHURSDFWR"(VWRSRURWUDSDUWHUHVROYHUtDHODPSOLDPHQWH

HVWXGLDGRSUREOHPDGHORWHROyJLFRSROtWLFRHQHO%DUURFRVREUHODQH

FHVLGDGGHXQDLQVWDQFLDGHPHGLDFLyQHQWUH'LRV\ODFRPXQLGDG3DO

WL\TXHDTXtSRGUtDQFXPSOLUODQR\DHOPRQDUFDGHGHUHFKR

GLYLQRVLQRHVRVHOHJLGRVGHOD3URYLGHQFLDTXHRIUHFHQHOSDFWRDOUHV

WR$OJR VLPLODU DSDUHFH HQXQR GH ORV WH[WRV PiVUHFRQRFLGRV GH

:DOZ\Q*ROGWULHGLQILUHHQGRQGHSUHYLHQHDORVSDUODPHQWDULRVTXH

QRSRGUiQDFHSWDUQLQJ~QWLSRGHSHUVRQDRLQVWLWXFLyQTXHSUHWHQGD

YHWDUVXVGHFLVLRQHVKDVWDTXHGHYXHOYDQDOSXHEORORTXHVHHVSHUD\

KDVWDTXH³KD\DQDVHJXUDGR\HVWDEOHFLGROD&RPPRQZHDOWKHQXQDSD]

VyOLGD\HQXQDYHUGDGHUDOLEHUWDG´(QHVWHVHQWLGRHV

HORFXHQWHFyPRORWHROyJLFRYXHOYHDVXUJLUFRPRMXVWLILFDFLyQGDGR

TXHQRVHSURSRQHDEROLUODLGHDGHDXWRULGDGGHELGRDODSUHVHQFLDGHO

SHFDGR

(VWDPRVDIDYRUGHOJRELHUQR\HQFRQWUDGHODFRQIXVLyQSRSXODU>@

FRQRFHPRVPX\ELHQTXHODFRUUXSFLyQGHOFRUD]yQGHOKRPEUHHVWDO

TXHQRSRGUtDH[LVWLUODYLGDVLQHOOD\TXHVLELHQODWLUDQtDHVH[FH

VLYDPHQWH PDOD GH ORV GRV H[WUHPRV OD FRQIXVLyQ HV OD SHRU

:DOZ\Q

7DPELpQHQ:LQVWDQOH\SXHGHYLVOXPEUDUVHXQDLGHDDQiORJDFXDQGR

LQWHQWDQGRFRPSOHPHQWDUHOFRQFHSWRGHRUGHQFRQODVREHUDQtDSRSX

ODUFRQILUPDTXHVLHO³3DUODPHQWRQRWXYLHVHXQHMpUFLWRSDUDSURWH

JHUVHODUXGH]DGHOSXHEORQRDFDWDUtDVXVSURFHGLPLHQWRV\VLXQ3DU

ODPHQWRQRIXHVHHOUHSUHVHQWDQWHGHOSXHEORHOHMpUFLWRQRREHGHFHUtD

VXVyUGHQHV´:LQVWDQOH\

6HWUDWDGHFUHDUXQDGLDOpFWLFDHQWUHODVREHUDQtDGHOSXHEOR\HOSRGHU

HIHFWLYRGHO3DUODPHQWRSHUREDVDGRHQODSHVLPLVWDLGHDGHTXHHVH

PLVPRSXHEORTXHVXVWHQWDHOSRGHUHQ~OWLPDLQVWDQFLDRTXHHVWi

FRQIRUPDGRSRUORVLQGLYLGXRVOLEUHVGHOSDFWRVXHOHHVWDUYLFLDGRSRU

OD³UXGH]D´1RGHMDQGHVXUJLUODVGXGDVTXHDKRUDVHSODQWHDQHQVHQ



WLGRSROtWLFR\WHROyJLFR¢&yPRHOSXHEORSXHGHVHUHOSRGHUTXHVH

SODVPDFRPRHWHUQDUHVLVWHQFLDIUHQWHDODVLHPSUHSRVLEOHGHFRQVWLWX

FLyQGHOSRGHUFRQVWLWXLGRVLVHORGHVFULEHFRPRXQDHQWLGDGLQFRQV

WDQWHDFDXVDGHOSHFDGR"¢&yPRORVLQGLYLGXRVSRGUtDQSDFWDUOLEUH

PHQWH VL VX DFFLRQDU YROXQWDULR SXHGH HVWDU GHWHUPLQDGR SRU OD

³UXGH]D´"$FDVRXQDUHVSXHVWDHVTXHDQWHVGHDVXPLUHVHUROHOSXH

EORRORVLQGLYLGXRVGHEHUtDQHPSUHQGHUXQDUHIRUPDPRUDOSDUDTXH

WHUPLQHGHUHFRQFLOLDUVHFRPRHOYHUGDGHUR\~QLFRSRGHU(VWRSRU

RWUDSDUWHWDPELpQWUDHUtDVXVFRPSOLFDFLRQHVUHVSHFWRGHXQDWHRUtD

FRQWUDFWXDOLVWD\DTXHYROYLHQGRDDTXHOORTXHSiJLQDVDWUiVVHPHQ

FLRQyVREUHORVFULWHULRVSUHSROtWLFRVHVPX\GLVFXWLGRVLHOSDFWRSXH

GHRQRHVWDEOHFHUFULWHULRVGHPRUDOLGDG\VLHVWRVPLVPRVGHEHQSUH

H[LVWLUDOSDFWR&XGG\(IWHNKDUL(QHVWRVSXULWDQRVSDUHFHUtD

TXHORVHOHJLGRVQRVRORVHFRQYLHUWHQHQORVGHVWLQDGRVSRUOD3URYL

GHQFLDSDUDRIUHFHUHOSDFWRVLQRWDPELpQSDUD³SUHSDUDU´DOUHVWRGH

ODVSHUVRQDVSDUDTXHSXHGDQGHFLGLUFRQYHUGDGHUDFRQFLHQFLD(QWRQ

FHVVHSODQWHDODFXHVWLyQVREUHTXLpQSRGUtDGLULJLUHVWD³SXULILFDFLyQ´

(VWRDEUHQXHYDVFRPSOHMLGDGHV\DTXHWDPELpQVHSXHGHSODQWHDUVL

HVWRVHOHJLGRVVHJXLUtDQPDQWHQLHQGRVXVWDWXVDXQGHVSXpVGHTXHTXH

GHFRQIRUPDGRHOJRELHUQR&DEHDTXtPDUFDUXQVRORSHURPX\HOR

FXHQWHHMHPSORGHHVWDSUREOHPiWLFDHOFXDODSDUHFHHQDOJXQRVGHWD

OOHVGHOVLVWHPDSHQDOTXHSURSRQH:LQVWDQOH\HQVXXWRStD'HVFULEH

TXHIUHQWHDDTXHOORVTXHLQFXPSOtDQODOH\SULPHURVHGHEtD

UHSUREDUORVDELHUWDPHQWHHQIUHQWHGHWRGRHOSXHEORDWUDYpVGHORV

VXSHUYLVRUHV>RYHUVHHUV@ODVHJXQGDYH]GHEHUtDQVHUD]RWDGRVOD

WHUFHUDYH]GHEHUtDQVHUGHVLJQDGRVFRPRVLUYLHQWHGHXQPDHVWURSRU

WUHVPHVHV\VLFRQWLQXDTXHGDUtDFRPRVLUYLHQWHSDUDVLHPSUHSHU

GLHQGRVXOLEHUWDGHQODFRPXQLGDG:LQVWDQOH\

(VWDUtDGHPiVPDUFDUODDQDORJtDFRQHOUHODWREtEOLFRVREUHORVSDVRVD

VHJXLUFRQDTXHOTXHFRPHWHSHFDGRSHUR:LQVWDQOH\OROOHYDDOSXQWR

GHDVHYHUDUTXHHOJRELHUQRWHQGUtDODFDSDFLGDGGHHVFODYL]DUDDTXHO

TXHUHLWHUDVXLQFXPSOLPLHQWRDODOH\DEVROXWD



(VWRPXHVWUDTXHQR



$OJXQRVDXWRUHVDSXQWDQTXHLQFOXVRHQVXVSUR\HFWRVVHSUHYpTXHODVIDPLOLDV

SRGUtDQVHUGLVXHOWDVHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHODFRPXQLGDGRSRUFDVWLJRV

HMHPSODUHV&

$00,//(5,

S7DPELpQDTXtGHEHUHVDOWDUVHTXHHVWDSUR

SXHVWDGH:LQVWDQOH\WLHQHXQFODURHFRFDOYLQLVWD$VyORPRGRGHHMHPSORSXHGH

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

VLHPSUHHQODWUDGLFLyQFRQWUDFWXDOLVWDRSRUORPHQRVHQDOJXQRVLQWH

OHFWXDOHVHPSDUHQWDGRVDHOODVHGDGHPDQHUDWDQGLUHFWDODFRPSDWLEL

OLGDGHQWUHSULQFLSLRVTXHWLHQGHQDUHIRU]DUODVOLEHUWDGHVLQGLYLGXDOHV

\DTXHOORVTXHVHGHULYDQGHSURFHVRVGHPRFUiWLFRVSDUDOLPLWDUODVHQ

ELHQGHODFRPXQLGDGWRGD0DUQHIIH6YHWOLF9RO

YLHQGRDOHMHGHHVWHDUWtFXOR¢SRGUtDVHUSDUWHGHODVFOiXVXODVGHXQ

SDFWRHQWUHLQGLYLGXRVLJXDOHVHODFRUGDUTXHDTXHOTXHLQFXPSOHODOH\

SXHGHVHUHVFODYL]DGR"8QDYH]PiVFRQHVWHWLSRGHIUDVHVDTXHOOR

TXHSDUHFHWHQHUPD\RUUHOHYDQFLDDODKRUDGHFRQIRUPDUODFRPXQLGDG

VRQORVSUHFHSWRVWHROyJLFRVRODVFDSDFLGDGHVGHORVHOHJLGRV\QRHO

FRQVHQWLPLHQWRGHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDG\VXVJDUDQWtDVLQGL

YLGXDOHV

&RQFOXVLRQHV

$ILQGHHVJULPLUDOJXQDVFRQFOXVLRQHVFUHRQHFHVDULRHQSULPHUOXJDU

UHSHWLUTXHORVHVFULWRVDQDOL]DGRVQRIRUPDQHQDEVROXWRSDUWHGHXQD

REUDFRKHUHQWHGHODFXDOVHSXHGHQH[WUDHUFRQFOXVLRQHVVLVWHPiWLFDV

/RVTXHIRUPDEDQSDUWHGHHVWRVPRYLPLHQWRVQRHUDQLQWHOHFWXDOHV

PDQFRPXQDGRVHQXQDLGHRORJtD~QLFD\DGHPiVVHHQFRQWUDEDQHQXQ

SHUtRGRGHFRQVWDQWHVFRQYXOVLRQHV\GLVFXVLRQHVTXHVLQGXGDSRGtDQ

LQIOXLUQRVyORSDUDHQWHQGHUODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOORVVLQRWDPELpQODV

GLYHUVDVSRVLFLRQHVTXHSRGtDQVXUJLUGHQWURGHFDGDXQRHQSDUWLFXODU

(VWRQRTXLWDHOKHFKRGHTXHHQVXVHVFULWRVSXHGHQUDVWUHDUVHXQDVHULH

GHLGHDVTXHFRPSDUWtDQPiVDOOiGHFLHUWRVQRPHQRUHVGHWDOOHV(Q

HVWHPDUFRDSDUHFtDQORVFRQFHSWRVOLJDGRVDXQDFXHUGRRFRQWUDWRTXH

GHEtDUHIXQGDUODFRPXQLGDGTXHDODYH]WHQtDSRUILQUHFUHDUXQSRGHU

SROtWLFRVXSXHVWDPHQWHGLVWLQWRDOTXHORVKDEtDJREHUQDGRSRUVLJORV\

TXHSXGLHUDVRPHWHUVHFRQVWDQWHPHQWHDOHVFUXWLQLRGHODFLXGDGDQtD(Q

HVWHVHQWLGRHOREMHWLYRGHODUWtFXORHUDPHQFLRQDUDTXHOORVSXQWRVTXH

SRGUtDQHQPDUFDUDHVWRVJUXSRVGHQWURGHODWUDGLFLyQFRQWUDFWXDOLVWD\

DGYHUWLUVHTXHHQRUGHQDQ]DVGHOD*LQHEUDGH&DOYLQRVHH[SOLFLWDEDQODVSHQDVD

DSOLFDUDWRGRDTXHOTXHLQFXPSOtDODOH\FRQODPLVPDHVWUXFWXUDTXHSURSRQH

:LQVWDQOH\SULPHURVLHQGRDGYHUWLGRVSRUJXDUGLDVOXHJRFRQXQDPXOWDHFRQyPL

FDOXHJRVLHQGRUHPLWLGRVDO&RQVLVWRULR\HYHQWXDOPHQWHDORVPDJLVWUDGRVSROtWL

FRVSDUDVHUFDVWLJDGRVRHQFDUFHODGRV99$$



GHXQDVHULHGHSUHPLVDVTXHKR\HQGtDSRGUtDQFRQVLGHUDUVHJHUPLQD

OHVGHFXDOTXLHUWLSRGHJRELHUQRFRQVWLWXFLRQDORGHXQ(VWDGRGHGHUH

FKR(VWDSHUVSHFWLYDHVSRURWURODGRUHPDUFDGDHQYDULDVLQYHVWLJDFLR

QHVDFWXDOHVTXHEXVFDQOLJDUDHVWRVPRYLPLHQWRVFRQLGHDVOLEHUDOHV

UHSXEOLFDQDVRFRQODVEDVHVGHOFRQVWLWXFLRQDOLVPRPRGHUQR

6LQHPEDUJRHOREMHWLYRSULPRUGLDOGHHVWHWUDEDMRFRQVLVWLyHQHQIR

FDUODFXHVWLyQDSDUWLUGHODDSDULFLyQHQORVPDQXVFULWRVHVWXGLDGRV

GHXQDVHULHGHFRQFHSWRVTXHSURGXFtDQIXHUWHVWHQVLRQHVGHQWURGHO

PDUFRGHXQFLHUWRFRQWUDFWXDOLVPR'HHVWDIRUPDVHHQIDWL]yODSUH

VHQFLDGHHQWLGDGHVTXHGHDOJXQDXRWUDIRUPDVXSHUDQ\KDVWDDYH

FHVFRQWUDGLFHQODVEDVHVGHXQSDFWRTXHDXQTXHVHDDPRGRGHWHR

UtDRGHD[LRPDGHOFXDOOXHJRSXHGHQH[WUDHUVHGHULYDFLRQHVHQOD

SUiFWLFDMXUtGLFRSROtWLFDVXSXHVWDPHQWHHVWDUtDFRQIRUPDGRSRULQGL

YLGXRVOLEUHVHLJXDOHV%DMRHVWHSURSyVLWRVHHVWXGLDURQFyPRVHLQ

WHUSRODEDQHQHOSDFWRHQWLGDGHVTXHSRGtDQSUHSRQGHUDUVREUHODHOHF

FLyQGHORVLQGLYLGXRVFRPRVHUHOUROGHOHMpUFLWRRHO3DUODPHQWR\

SULQFLSDOPHQWHFyPRODVLGHDVGH³SXHEOR´\³QDFLyQ´TXHHQHVWRV

SXEOLFLWDVHPSH]DURQDFREUDUPD\RUUHOHYDQFLDDXQTXHVLQXQDFRQ

WXQGHQWHVLVWHPDWL]DFLyQWHUPLQDEDQFUHDQGRLPSRUWDQWHVSDUDGRMDV

UHVSHFWRGHODWHRUtDGHODFXHUGRTXHIXQGDPHQWDEDJUDQSDUWHGHORV

PDQXVFULWRV)LQDOPHQWHVHKL]RHVSHFLDOKLQFDSLpHQFyPRHODVSHFWR

WHROyJLFRVREUHYRODEDWRGRVORVSXQWRVDQDOL]DGRVHQSULQFLSLRFRPR

IRUPDGHMXVWLILFDUHODFXHUGRSHURILQDOPHQWHDFDUUHDQGRQXHYDVWHQ

VLRQHVDOLQWHUQRGHHVWDPLVPDWHRUtD(ODUWtFXORQRVHSURSXVRH[

WUDHUXQDVHULHGHFRQFOXVLRQHVLQGLVFXWLEOHV\DVHDVREUHODUDFLRQDOL

GDG R LUUDFLRQDOLGDG GH ODV SRVWXUDV HVWXGLDGDV \ FUHRTXH OR PiV

LQWHUHVDQWHVRQODVGXGDVTXHHOHVWXGLRGHHVWRVDXWRUHVJHQHUDO

PHQWHSRFRFRQRFLGRVSXHGHQDEULULQWURGXFLpQGRQRVHQXQDVHULH

GHSUREOHPiWLFDVTXHOHMRVGHTXHGDUHQHOVLJOR;9,,VLJXHQUHSODQ

WHiQGRVHKR\HQGtD(QWUHHVWDVPHSHUPLWRFLWDUDPRGRGHHMHPSOR

ODUHODFLyQHQWUHSXHEOR\JRELHUQRHOYHUGDGHURVLJQLILFDGRGHOSXH

EORTXHUHFUHDHOSRGHUVXFDSDFLGDGGHWUDQVIRUPDUVHRQRHQXQD

UHVLVWHQFLDFRQVWDQWHDXQSRGHUTXHHVDPLVPDHQWLGDGSHQVDGDGH

PDQHUDPRQLVWD\KRPRJpQHDUHFUHDSDUDUHGHILQLUODKLVWRULDODH[LV

WHQFLDRQRGHRWUDVHQWLGDGHVTXHSXHGDQFRDG\XYDUDUHSODQWHDUODV

WHQVLRQHVTXHVHFUHDQFRQHOVXUJLPLHQWRGHODSROtWLFDHVWDWDOPRGHU

QDRODSUHVHQFLDGHSHUVRQDV³HVFODUHFLGDV´TXHPiVDOOiGHODVMXV

WLILFDFLRQHVTXHHVJULPDQSDUDVXVWHQWDUVXSUHHPLQHQFLDVHWUDQVIRU

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

PDQHQVXSXHVWRVJXtDVGHOUHVWRGHODSREODFLyQDXQHQVLVWHPDVGH

PRFUiWLFRV

(ODQiOLVLVSUHVHQWDGREXVFyDVtLQGDJDUXQDFXHVWLyQSRFRHVWXGLDGDHQ

HVWRVPRYLPLHQWRV/DOLWHUDWXUDGHHVWRVSXEOLFLVWDVSDUHFHPRVWUDUYD

ULDVGLILFXOWDGHVDODKRUDGHSODQWHDUHORULJHQGHXQQXHYRRUGHQSROt

WLFR(VWRSXHGHGHEHUVHHQSDUWHDHVDVPLVPDVFRQWUDULHGDGHVTXHDSD

UHFtDQHQODGHVFULSFLyQGHODFXHUGR2TXL]iVSXHGHQHQWHQGHUVHFRPR

FRQVHFXHQFLDGHOSODQWHDUHORULJHQGHOSRGHUDWUDYpVGHSUHPLVDVTXH

DGTXLHUHQXQFDUiFWHUDEVROXWR\DVHDEDMRODUHSUHVHQWDFLyQGHOSXH

EORQDFLyQRWDPELpQFXDQGRHODFFLRQDUSROtWLFRVHHQWUHPH]FODFRQH[

SOLFDFLRQHVWHROyJLFRPHVLiQLFDV&UHRTXHHOHVWXGLRGHODVSULPLJHQLDV

WHRUtDVSROtWLFDVTXHSLHQVDQHORULJHQGHODFRPXQLGDGSROtWLFD\HOIXQ

GDPHQWRGHOSRGHUHQHOFRQWUDWRSODQWHDQXQDVHULHGHFXHVWLRQHVGHODV

FXDOHVYDOHODSHQDWRPDUFRQFLHQFLDUHODFLRQDGDVDOYDORUGHORVLQGL

YLGXRVHQODVRFLHGDGSROtWLFDVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVODVLQVWLWX

FLRQHVSROtWLFDVTXHORVFLUFXQGDQ\TXHPXFKDVYHFHVSXHGHQSRVHHU

XQRULJHQRXQDYLGDSURSLDLQGHSHQGLHQWHVGHODFLXGDGDQtDODSUHVHQ

FLDGHHQWLGDGHVUHFUHDGDVSRUODSUiFWLFD\ODWHRUtDSROtWLFDFRPRVHUHO

³SXHEOR´ROD³QDFLyQ´\SRU~OWLPRORVSHOLJURVGHTXHXQDVHULHGH

SHUVRQDVVHFUHDQFRQODFDSDFLGDGGHVHUORVPHMRUHVLQWpUSUHWHVGH

HVRVPLVPRVFROHFWLYRV

%LEOLRJUDItD

0$'(2

-\9

,78//2

*/LEHUDOLVPRFRQWUDGHPRFUDFLD(QVD\RVGHWHR

UtDSROtWLFD3ULPHUDHGLFLyQ%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV/X[HPEXUJ

1Ï1,02

³0RUHOLJKWVKLQLQJLQ%XFNLQJKDPVKLUH´(Q*+6

$%,1(

(G7KHZRUNVRI*HUUDUG:LQVWDQOH\

HGSS1HZ<RUN5XV

VHOO5XVVHOO7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

5(1'7

+/DFRQGLFLyQKXPDQD%XHQRV$LUHV3DLGyV7UDEDMRRULJLQDO

SXEOLFDGRHQ

521

5(ORSLRGHORVLQWHOHFWXDOHV%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV/HYLDWiQ

6+)25'

(\0

8/*$1

7&RQWUDFWXDOLVP5HFXSHUDGRGH³7KH6WDQIRUG(QF\FOR

SHGLDRI3KLORVRSK\´6XPPHU(GLWLRQKWWSVSODWRVWDQIRUGHGXDUFKL

YHVVXPHQWULHVFRQWUDFWXDOLVP

$.(5

3³$GHVSLFDEOHFRQWHPSWLEOHJHQHUDWLRQRIPHQ"&URPPZHOODQG

WKH/HYHOOHUV´(Q3/

,77/(

(G2OLYHU&URPZHOO1HZSHUVSHFWLYHVSS

%DVLQJVWRNH3DOJUDYH0DFPLOODQ



$.(5

3³/RQGRQV/LEHUW\LQ&KDLQV'LVFRYHUHG´+XQWLQJWRQ/LEUDU\

4XDUWHUO\KWWSVGRLRUJKOT

$56+$&.

/³&RQVWLWXHQW3RZHUDV%RG\2XWOLQHRID&RQVWLWXWLRQDO

7KHRORJ\´ 7KH 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR /DZ -RXUQDO   KWWSV

GRLRUJ

(51(5,

0/(OIXWXUR9LDMHDWUDYpVGHODXWRStD%DUFHORQD+DFHU

(57(//21,

)³6REUHODVIXHQWHVGHOD%XOD8QDP6DQFWDP´3HQVLHUR3R

OLWLFR0HGLHYDOH,,

,/*5$0,

$³'HPRFUDF\DQG'LVHQFKDQWPHQW¶6RFLDO6FLHQWLVW

/$6

*

8(55(52

$GH1DFLRQDOLVPRHLGHRORJtDVSROtWLFDVFRQWHPSRUi

QHDV0DGULG(VSDVD&DOSH6$

28:60$

:-7KHZDQLQJRIWKH5HQDLVVDQFH1HZ+DYHQ<DOH8QLYHU

VLW\3UHVV

8516

7³6RYHUHLJQW\,QWHUHVWVDQG%XUHDXFUDF\LQWKH0RGHUQ6WDWH´

7KH%ULWLVK-RXUQDORI6RFLRORJ\KWWSVGRLRUJ

$00,//(5,

5/RVPRQVWUXRVGHOD5D]yQ9LDMHSRUORVGHOLULRVGHXWR

SLVWDV\UHYROXFLRQDULRV0DGULG5LDOS

(57($8

0GH(OOXJDUGHORWUR+LVWRULDUHOLJLRVD\PtVWLFD%XHQRV$L

UHV.DW]

2))(<

-\/

3&+(GV&DPEULGJHFRPSDQLRQVWRUHOLJLRQ

7KH&DPEULGJHFRPSDQLRQWR3XULWDQLVP&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVL

W\3UHVV

2//,1621

3³$&RPPHQW&RQFHUQLQJWKH1DPH3XULWDQ´-RXUQDORI(F

FOHVVLDVWLFDO+LVWRU\

8''

$\(

)7(.+$5,

6&RQWUDFWDULDQLVP5HFXSHUDGRGH³7KH6WDQIRUG(Q

F\FORSHGLDRI3KLORVRSK\´6XPPHU(GLWLRQKWWSVSODWRVWDQIRUGHGX

DUFKLYHVVXPHQWULHVFRQWUDFWDULDQLVP

(+$57

35³&RYHQDQWDO5HDOLVP7KH6HOI5HIHUHQWLDO,QFRKHUHQF\RI

&RQYHQWLRQDO6RFLDO&RQWUDFW7KHRU\DQGWKH1HFHVVLW\RI&RQVHQW´3HUVSHFWL

YHV RQ 3ROLWLFDO 6FLHQFH   KWWSVGRLRUJ



277,

-³3HQVDPLHQWRSROtWLFRPRGHUQR´(Q(

2

/$6&2

(G(QFLFOR

SHGLD,EHURDPHULFDQDGH)LORVRItD9,SS0DGULG7URWWD

(

//,6

(³&LWL]HQVKLSDQG3URSHUW\5LJKWV$1HZ/RRNDW6RFLDO&RQWUDFW

7KHRU\´7KH-RXUQDORI3ROLWLFVKWWSVGRLRUJM

[

)

(51È1'(=

/

/(%5(=

IXHUDGHOUHSXEOLFDQLVPR´)RUR,QWHUQR

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

)

2;/(<

PHQª´7KH+LVWRULFDO-RXUQDO

²²²7KH/HYHOOHUV5DGLFDOSROLWLFDOWKRXJKWLQWKH(QJOLVK5HYROXWLRQ

3ROLWLFVFXOWXUHDQGVRFLHW\LQHDUO\PRGHUQ%ULWDLQ0DQFKHVWHU0DQFKHVWHU

8QLYHUVLW\3UHVV

(17,/(

),QWHOLJHQFLDSROtWLFD\UD]yQGH(VWDGR%XHQRV$LUHV(GXFD

Ï1*25$



'(/

&

$032

07HVLV&RQIOLFWRVUHOLJLRVRV\VRFLDOHVGHO(VWDGR

\ODEXUJXHVtDHQ,QJODWHUUD6LJORV;9,,\;9,,,6DQWLDJRGH&KLOH(GLFLRQHV

8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH

851(<

-%UDYHFRPPXQLW\7KH'LJJHUPRYHPHQWLQWKH(QJOLVK5HYROX

WLRQ3ROLWLFVFXOWXUHDQGVRFLHW\LQHDUO\PRGHUQ%ULWDLQ0DQFKHVWHU1HZ

<RUN0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV.LQGOH(GLWLRQ

$036+(5

0

21.

,³7KH3ROLWLFDO7KHRU\RIWKH/HYHOOHUV3XWQH\3URSHU

W\DQG3URIHVVRU0DFSKHUVRQ´3ROLWLFDO6WXGLHV

$03721

-7KHLQWULQVLFZRUWKRISHUVRQV&RQWUDFWDULDQLVPLQPRUDO

DQGSROLWLFDOSKLORVRSK\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

(//(5

+7HRUtDGHO(VWDGR%XHQRV$LUHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD

7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

(66$<21

$³(DUO\0RGHUQ&RPPXQLVP7KH'LJJHUVDQG&RPPXQLW\RI

*RRGV´-RXUQDOIRUWKH6WXG\RI5DGLFDOLVPKWWSVGRLRUJ



,//

&7KHZRUOGWXUQHGXSVLGHGRZQ5DGLFDOLGHDVGXULQJWKH(QJOLVK

UHYROXWLRQ/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV

g3)/

+\7

+203621

03³7KH+LVWRU\RI&RQWUDFWDVD0RWLILQ3ROLWL

FDO7KRXJKW´7KH$PHULFDQ+LVWRULFDO5HYLHZKWWSVGRLRUJ



2:.,16

$)URP'LJJHUVWR'RQJDV7KH/DQGLQ(QJOLVK5DGLFDOLVP

+LVWRU\:RUNVKRS-RXUQDOKWWSVGRLRUJ

(567,1*

:³3ROLWLFVIUHHGRPDQGRUGHU.DQW¶VSROLWLFDOSKLORVRSK\´

(Q3*

8<(5

(G7KH&DPEULGJHFRPSDQLRQWR.DQWSS&DP

EULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

,/%851(

-7KHOHJDOOIXQGDPHQWDOOOLEHUWLHVRIWKHSHRSOHRI(QJODQGUHYLYHGDV

VHUWHGDQGYLQGLFDWHG7H[W&UHDWLRQ3DUWQHUVKLS$QQ$UERU0,

2[IRUG7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²D³(QJODQG¶VQHZFKDLQVGLVFRYHUHG´(Q$6

+$53

(G&DPEULG

JHWH[WVLQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DPEULGJH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ



,/%851(

-³3RVWFULSWWR7KHIUHHPDQ¶VIUHHGRPYLQGLFDWHG´(Q$

+$53

(G&DPEULGJHWH[WVLQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK

/HYHOOHUV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFD

GRHQ

²²²E³7KH\RXQJPHQ¶VDQGWKHDSSUHQWLFHV¶RXWFU\´(Q$6

+$53

(G&DPEULGJHWH[WVLQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYH

OOHUV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ



²²²³7KH\RXQJPHQ¶VDQGWKHDSSUHQWLFHV¶RXWFU\´(Q-52

77(6(1

(G%ULWLVKFODVVLFDOOLEHUDOLVP7KH/HYHOOHUV2YHUWRQ:DOZ\Q

DQG/LOEXUQH%ULVWRO7KRHPPHV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

,/%851(

-:

$/:<1

:2

9(5721

5\3

5,1&(

7³$QDJUHHPHQWRIWKH

IUHHSHRSOHRI(QJODQG´(Q$6

+$53

(G&DPEULGJHWH[WVLQWKHKLVWRU\RI

SROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\

3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

2&.(

-6HJXQGR7UDWDGRVREUHHO*RELHUQR&LYLO8QHQVD\RDFHUFDGHO

YHUGDGHURRULJHQDOFDQFH\ILQGHO*RELHUQR&LYLO0DGULG7HFQRV7UDEDMR

RULJLQDOSXEOLFDGRHQ

$&3+(5621

&%7KH SROLWLFDOWKHRU\ RI SRVVHVVLYH LQGLYLGXDOLVP

2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

$18(/

)(\0

$18(/

)3(OSHQVDPLHQWRXWySLFRHQHOPXQGRRFFL

GHQWDO9RO0DGULG7DXUXV

$51())(

3GH³&RQWUDFWXDOLVP/LEHUW\DQG'HPRFUDF\´(WKLFV



$57,1,&+

$37KHWZRJRGVRI/HYLDWKDQ7KRPDV+REEHVRQUHOLJLRQ

DQGSROLWLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

25*$1

(/DLQYHQFLyQGHOSXHEOR%XHQRV$LUHV6LJOR;;,

812=

'

$5'e

9³/LEHUW\¶V&KDLQV´3URFHHGLQJVRIWKH$ULVWRWHOLDQ6R

FLHW\6XSSOHPHQWDU\9ROXPHV

$1&<

-/³7UHVIUDJPHQWRVVREUHQLKLOLVPR\SROtWLFD´(Q99

,7,(//2



5(

6326,72

&*

$//,

-/1

$1&<

/6

75$866

\-7

$8%(6

(GV1LKLOLVPR\

SROtWLFD&RQWH[WRVGH-HDQ/XF1DQF\/HR6WUDXVV-DFRE7DXEHV%XHQRV$L

UHV0DQDQWLDO

(*5,

7³(OSRGHUFRQVWLWX\HQWH´(Q71

(*5,

(G,PSHULRPXOWLWXG\

VRFLHGDGDELJDUUDGD/D3D]&/$&62

(11(5

+³/R\DOW\DQGWKH/DZ7KH0HDQLQJRI7UXVWDQGWKH5LJKWRI

5HVLVWDQFHLQ6HYHQWHHQWK&HQWXU\(QJODQG´-RXUQDORI%ULWLVK6WXGLHV



0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

2¶'

211(//

*³$SXQWHVSDUDXQDWHRUtDGHO(VWDGR´5HYLVWD0H[LFDQDGH

6RFLRORJtD

9(5721

5D³$QDUURZDJDLQVWDOOW\UDQWV´(Q$6

+$53

(G&DPEULG

JHWH[WVLQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DPEULGJH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²E³$UHPRQVWUDQFHRIPDQ\WKRXVDQGFLWL]HQV´(Q$6

+$53

(G

&DPEULGJHWH[WVLQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DP

EULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

9(5721

5:

,/'0$1

-6

(;%<

(\/

,/%851(

-(QJODQG¶VPLVHULHDQGUH

PHGLHLQDMXGLFLRXVOHWWHUIURPDQXWWHUEDUULVWHUWRKLVVSHFLDOOIULHQGFRQFHU

QLQJ/HLXWHQDQW>VLF@&RO/LOEXUQ¶VLPSULVRQPHQWLQ1HZJDWH7H[W&UHDWLRQ

3DUWQHUVKLS$QQ$UERU0,2[IRUG7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ



$/7,

(-$Q$UFKDHRORJ\RIWKH3ROLWLFDO5HJLPHVRI3RZHUIURPWKH6H

YHQWHHQWK&HQWXU\WRWKH3UHVHQW1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV

($&(<

-7³-RKQ/LOEXUQHDQGWKH/RQJ3DUOLDPHQW´7KH+LVWRULFDO

-RXUQDOKWWSVGRLRUJ

(7(*256.<

':/HIW:LQJ'HPRFUDF\LQWKH(QJOLVK&LYLO:DU$VWXG\

RIWKHVRFLDOSKLORVRSK\RI*HUUDUG:LQVWDQOH\/RQGRQ9LFWRU*ROODQF].LQ

GOH(GLWLRQ

2&2&.

-*$7KHDQFLHQWFRQVWLWXWLRQDQGWKHIHXGDOODZ$VWXG\RI

(QJOLVKKLVWRULFDOWKRXJKWLQWKHVHYHQWHHQWKFHQWXU\&DPEULGJH&DPEULGJH

8QLYHUVLW\3UHVV

((6

-7KH/HYHOOHU5HYROXWLRQ5DGLFDO3ROLWLFDO2UJDQL]DWLRQLQ(Q

JODQG1HZ<RUN9HUVR.LQGOH(GLWLRQ

20(52

*

,%(//$

3³(OUDGLFDOLVPRHQODUHYROXFLyQLQJOHVDFULVLVFRQVWL

WXFLRQDO\FULVLVGHFRQFLHQFLDHQHOVLJORGHODEVROXWLVPR´+LVWRULD&RQVWLWX

FLRQDOUHYLVWDHOHFWUyQLFDKWWSKFUHGLULVHVLQGH[KWPO

26$19$//21

3&RQWUDGHPRFUDFLD%XHQRV$LUHV0DQDQWLDO

26/(5

$5D]RQHVS~EOLFDV6HLVFRQFHSWRVEiVLFRVVREUHODUHS~EOLFD

%XHQRV$LUHV.DW]

&+0,77

&/D'LFWDGXUD0DGULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH7UDEDMRRULJLQDO

SXEOLFDGRHQ

,00216

$-³-XVWLILFDWLRQDQG/HJLWLPDF\´(WKLFVKWWSV

GRLRUJ

,03621

0³$3DUDGR[RI6RYHUHLJQW\LQ5RXVVHDX¶V6RFLDO&RQ

WUDFW´-RXUQDO RI0RUDO3KLORVRSK\KWWSVGRLRUJ





.,11(5

4/LEHUW\EHIRUHOLEHUDOLVP&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\

3UHVV

7$5.

&$³+\SRWKHWLFDO&RQVHQWDQG-XVWLILFDWLRQ´7KH-RXUQDORI3KL

ORVRSK\KWWSVGRLRUJ

75$66(5

&'HPRFUDFLD,,,/D~OWLPDGHPRFUDFLD%XHQRV$LUHV6XGD

PHUFLDQD

9(7/,&

5³3ROLWLFDOWRWDOLWDULDQLVPDQGWKHVRFLDOFRQWUDFW(QYLVLRQLQJ

FRQWUDFWXDOLVPIRUWKH

FHQWXU\´$QWKURSRORJLFDO1RWHERRNV

(51,

0/DSLDQWDGHOODVRYUDQLWj7HRORJLDHSROLWLFDWUD0HGLRHYRHV

HWjPRGHUQD%DUL/DWHU]D

8%%

$³0L[HG0HVVDJHV5R\DOLVW1HZVERRN5HSRUWVRI&KDUOHV,¶6

([HFXWLRQDQGRIWKH/HYHOOHU8SULVLQJ´+XQWLQJWRQ/LEUDU\4XDUWHUO\

KWWSVGRLRUJKOT

$//$1&(

(³3UHDFKLQJWRWKH&RQYHUWHG5HOLJLRXV-XVWLILFDWLRQVIRUWKH

(QJOLVK&LYLO:DU´+XQWLQJWRQ/LEUDU\4XDUWHUO\KWWSVGRLRUJ



$77(5

0&RQVWLWXFLyQ\UHVLVWHQFLDHQVD\RVGHWHRUtDGHPRFUiWLFDUDGL

FDO6DQWLDJRGH&KLOH(GLFLRQHV8QLYHUVLGDG'LHJR3RUWDOHV

(5$5',

-7LHPSRKLVWyULFRFDSLWDOLVPR\PRGHUQLGDG/DH[SHULHQFLD

LQJOHVDHQODPRGHUQLGDGWHPSUDQD%XHQRV$LUHV0LxR\'iYLOD

99$$2UGRQQDQFHVGHVpJOLVHVGHFDPSDJQH5HFXSHUDGRGH³%LEOLRWKqTXH

&KUpWLHQQH2QOLQH´KWWSZZZUHJDUGHXRUJ/LYUHV&DOYLQKRPPHG(JOLVH

SKS7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

99$$³7KH3XWQH\'HEDWHV´(Q:&

/$5.(

(G3XULWDQLVPDQG/LEHU

W\EHLQJWKH$UP\'HEDWHVIURPWKH&ODUNH0DQXVFULSWVZLWK6XSSOH

PHQWDU\'RFXPHQWV&KLFDJR&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSX

EOLFDGRHQ

99$$$QDJUHHPHQWRIWKHSHRSOHIRUDILUPDQGSUHVHQWSHDFHXSRQ

JURXQGVRIFRPPRQULJKWDQGIUHHGRP(Q$6KDUS(G&DPEULGJHWH[WVLQ

WKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DPEULGJH&DPEULGJH

8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

$/:<1

:³*ROGWULHGLQWKHILUH´(Q$6

+$53

(G&DPEULGJHWH[WV

LQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DPEULGJH&DPEULG

JH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²³$0DQLIHVWDWLRQ´(Q$6

+$53

(G&DPEULGJHWH[WVLQWKHKLV

WRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK/HYHOOHUV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHU

VLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

0$5,2/(21$5'20,&(/,

 SULPDYHUDYHUDQR 





678',$32/,7,&

$/:<1

:³7ROHUDWLRQMXVWLILHGDQGSHUVHFXWLRQFRQGHPQHG´(Q$

+$53

(G&DPEULGJHWH[WVLQWKHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW7KH(QJOLVK

/HYHOOHUV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGR

HQ

$/=(5

0/DUHYROXFLyQGHORVVDQWRV(VWXGLRVREUHORVRUtJHQHVGHOD

SROtWLFDUDGLFDO%XHQRV$LUHV.DW]7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

+,7(

)$WUXH5HODWLRQRIWKHSURFHHGLQJVLQWKHEXVLQHVVRI%XUIRUG5HFXSHUD

GR GH ³7KH /DQG DQG )UHHGRP 3DJHV´ KWWSZZZELOGHUEHUJRUJODQG

WUXHUHOKWP7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

,167$1/(<

*7KHEUHDNLQJRIWKHGD\RI*RG7H[W&UHDWLRQ3DUWQHUVKLS

$QQ$UERU0,2[IRUG7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²)LUHLQWKHEXVK7H[W&UHDWLRQ3DUWQHUVKLS$QQ$UERU0,

2[IRUG7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²7KHVDLQWVSDUDGLVH7H[W&UHDWLRQ3DUWQHUVKLS$QQ$UERU0,

2[IRUG7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

,167$1/(<

*7UXWKOLIWLQJXSLWVKHDGDERYHVFDQGDOV:KHUHLQLVGHFODUHGZKDW

*RG&KULVW)DWKHU6RQ+RO\*KRVW6FULSWXUHV*RVSHO3UD\HU2UGLQDQFHVRI*RG

DUH7H[W&UHDWLRQ3DUWQHUVKLS$QQ$UERU0,2[IRUG7UDEDMRRULJL

QDOSXEOLFDGRHQ

²²²³$/HWWHUWRWKH/RUG)DLUID[DQGKLV&RXQFHOORI:DU´ (Q* +

$%,1(

(G7KHZRUNVRI*HUUDUG:LQVWDQOH\

HG1HZ<RUN5XVVHOO

5XVVHOO7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²³$'HFODUDWLRQIURPWKH3RRURSSUHVVHG3HRSOHRI(QJODQG´(Q&

,//

(G3HOLFDQFODVVLFV7KHODZRIIUHHGRPDQGRWKHUZULWLQJV+DU

PRQGVZRUWK3HQJXLQ7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²³7KH7UXH/HYHOOHUV¶6WDQGDUG$GYDQFHG7KH'LJJHUV¶0DQLIHVWR´

(Q$+

23721

(G*HUUDUG:LQVWDQOH\6HOHFWHG:ULWLQJV/RQGRQ$SRULD

3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²³$'HFODUDWLRQIURPWKH3RRURSSUHVVHG3HRSOHRI(QJODQG´(Q&

,//

(G3DVWDQG3UHVHQW3XEOLFDWLRQV7KHODZRIIUHHGRPDQGRWKHUZUL

WLQJV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ



²²²³7KH/DZRI)UHHGRPLQD3ODWIRUP´(Q&+

,//

(G3DVWDQG

3UHVHQW3XEOLFDWLRQV7KHODZRIIUHHGRPDQGRWKHUZULWLQJV&DPEULGJH&DP

EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

²²²³$1HZ\HHUV*LIWIRUWKH3DUOLDPHQWDQG$UPLH´(Q&+

,//

(G3DVWDQG3UHVHQW3XEOLFDWLRQV7KHODZRIIUHHGRPDQGRWKHUZULWLQJV

&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGR HQ





,167$1/(<

*%

$5.(5

,\6

7$5

7$QDSSHDOWRWKH+RXVHRI&RPPRQVGHVL

ULQJWKHLUDQVYYHUYYKHWKHUWKHFRPPRQSHRSOHVKDOOKDYHWKHTXLHWHQMR\PHQW

RIWKHFRPPRQVDQGZDVWHODQGRUZKHWKHUWKH\VKDOOEHXQGHUWKHZLOORIORUGV

RIPDQQRUVVWLOO2FFDVLRQHGE\DQDUUHVWPDGHE\7KRPDV/RUG:HQPDQ5DO

SK9HUQ\.QLJKWDQG5LFKDUG:LQZRRG(VTXSRQWKHDXWKRUKHUHRIIRUDWUHV

SDVVLQGLJJLQJXSRQWKHFRPPRQODQGDW*HRUJHV+LOOLQ6XUUH\7H[W&UHD

WLRQ3DUWQHUVKLS$QQ$UERU0,2[IRUG7UDEDMRRULJLQDOSXEOLFDGR

HQ

2/))

-$QLQWURGXFWLRQWRSROLWLFDOSKLORVRSK\2SXV2[IRUG2[IRUG

8QLYHUVLW\3UHVV

22'

-(

9(5$5'

5+

8567

+0

$56721

++

87&+,1621

:\&

$53(1

-

7KH/HYHOOHUVIDOVO\VRFDOOHG9LQGLFDWHG5HFXSHUDGRGH³3URI-RKDQQ6RP

PHUYLOOH'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHOD8QLYHUVLGDGGH:LQVFRQVLQ0DGLVRQ´

KWWSVIDFXOW\KLVWRU\ZLVFHGXVRPPHUYLOOH:RRG/HYHOOHUVKWP7UD

EDMRRULJLQDOSXEOLFDGRHQ

227721

'³/HYHOOHUGHPRFUDF\DQGWKH3XULWDQ5HYROXWLRQ´(Q-+

8516

\0*

2/',(

(GV7KH&DPEULGJHKLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKW

&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

$*25,1

3$KLVWRU\RISROLWLFDOWKRXJKWLQWKH(QJOLVK5HYROXWLRQ:KLWV

WDEOH/DWLQHU7UHQG&R/WG

)HFKDGHUHFHSFLyQ

)HFKDGHDFHSWDFLyQ

0$5,2/(21$5'20,&(/,