
&yGLJRGHUHIHUDWR63;/,;
KWWSG[GRLRUJVS
/DVSURIHFtDVGH7RFTXHYLOOHHQHO
PXOWLIDFpWLFRPXQGRGHO
QHROLEHUDOLVPR
)UDQFLVFR3UHVWD
5HVXPHQ
(QHOSUHVHQWHDUWtFXORDQDOL]DUHPRVODDFWXDOL]DFLyQGHOSHQVDPLHQ
WRGH7RFTXHYLOOHHQWRUQRDFyPRVXVSURIpWLFDVSUR\HFFLRQHVDFHUFD
GHODFRQVROLGDFLyQKHJHPyQLFDGHORV(VWDGRV8QLGRVVREUHHOHVFH
QDULRLQWHUQDFLRQDOSXHGHQOHHUVHDODOX]GHOHVSHFWURQHROLEHUDOTXH
VHSUR\HFWDHQQXHVWURVGtDV$VLPLVPRGHVWDFDUHPRVODVUD]RQHV
TXHSRVLELOLWDQXQDYLQFXODFLyQGHODKHJHPRQtDQRUWHDPHULFDQDFRQ
UHVSHFWRDODDFHOHUDFLyQGHORVSURFHVRVLQGXVWULDOHVTXHLQVSLUDURQ
HOVXUJLPLHQWRGHOQHROLEHUDOLVPRHQHOPDUFRGHODVDFWXDOHVGHPR
FUDFLDVOLEHUDOHV3RU~OWLPRWHQLHQGRSUHVHQWHHVWDQXHYDGLPHQVLyQ
LUUXSWRUDGHODFRQWHFLPLHQWRKHJHPyQLFRTXHGHWRQD(VWDGRV8QLGRV
DQDOL]DUHPRVVLJXLHQGRODVWHVLVGH7RFTXHYLOOHHOLPSDFWRTXHHMHU
'RFWRUDQGRHQ)LORVRItD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED81&&RQVHMR1D
FLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\7pFQLFDV&21,&(7
678',$32/,7,&
1~PHURSULPDYHUDYHUDQR±SiJ
3XEOLFDGDSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLD3ROtWLFD\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED&yUGRED5HS~EOLFD$UJHQWLQD
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
FHVREUHHOXPEUDOSROtWLFRFRQHOREMHWRGHHYDOXDUILQDOPHQWHOD
SUHVLyQTXHFLHUQHHQWRUQRDORVLQGLYLGXRV
3DODEUDVFODYH7RFTXHYLOOH±1HROLEHUDOLVPR±,QGLYLGXDOLVPR±
+HJHPRQtD±'HPRFUDFLDOLEHUDO
$EVWUDFW
,QWKLVDUWLFOHZHZLOODQDO\]HWKHXSGDWLQJRI7RFTXHYLOOHVWKRXJKW
DERXW KRZ KLV SURSKHWLF SURMHFWLRQV DERXW WKH KHJHPRQLF
FRQVROLGDWLRQRIWKH8QLWHG6WDWHVRQWKHLQWHUQDWLRQDOVFHQHFDQEH
UHDGLQOLJKWRIWKHQHROLEHUDOVSHFWUXPWKDWLVSURMHFWHGLQRXUGD\V
:HZLOODOVRKLJKOLJKWWKHUHDVRQVWKDWPDNHSRVVLEOHDOLQNDJHRI
WKH1RUWK$PHULFDQKHJHPRQ\ZLWKUHVSHFWWRWKHDFFHOHUDWLRQRIWKH
LQGXVWULDOSURFHVVHVWKDWLQVSLUHGWKHHPHUJHQFHRIQHROLEHUDOLVP
ZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHFXUUHQWOLEHUDOGHPRFUDFLHV)LQDOO\
EHDULQJLQPLQGWKLVQHZGLPHQVLRQRIWKHKHJHPRQLFHYHQWWKDWWKH
8QLWHG6WDWHVGHWRQDWHVZHZLOODQDO\]HIROORZLQJ7RFTXHYLOOH¶V
WKHVLVWKHLPSDFWWKDWLWH[HUWVRQWKHSROLWLFDOWKUHVKROGLQRUGHUWR
ILQDOO\HYDOXDWHWKHSUHVVXUHWKDWKRYHUVDURXQGLQGLYLGXDOV
.H\ZRUGV7RFTXHYLOOH±/LEHUDOLVP±1HROLEHUDOLVP±,QGLYLGXD
OLVP±+HJHPRQ\±/LEHUDOGHPRFUDF\
,QWURGXFFLyQ
7
2'2
OHFWRUGH'HPRFUDFLDHQ$PpULFDVDEHTXHFRQ
$OH[LVGH7RFTXHYLOOHVHHVWiPiVFHUFDGHOPXQGRFRQWHPSRUi
QHRTXHFRQFXDOTXLHURWURDXWRUDXQTXHSRFRVKD\DQLQGDJDGR
ODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVHOORHVDVt$GHPiVVLELHQHVUHODWLYDPHQWH
FLHUWRTXHHOSHQVDGRUIUDQFpVSHUPDQHFLyDODVRPEUDGHOPXQGRDFD
GpPLFRSRUFDUHFHUGHXQDWHRUtDSROtWLFDORVXILFLHQWHPHQWHFRPSOHWD
FRPRSDUDSRGHUKDFHUFRQWULEXFLRQHVGHFLHUWRSHVRHSLVWHPROyJLFRHQ
HOGHEDWHDFWXDOQRREVWDQWHFRPRHVVDELGRHQHOPXQGRHVSHFLDOL]D
GR5D\PRQG$URQUHYLWDOL]yGXUDQWHORVDxRVVHWHQWDHOLQWHUpVSRU7R
FTXHYLOOHHQ)UDQFLDRIUHFLHQGRDUJXPHQWRDIDYRUGHTXHHODXWRUROYL
GDGRHQHOYHUWLJLQRVRPXQGRDFDGpPLFRPHUHFLHUDXQOXJDUGHVWDFDGR
HQODIXQGDFLyQGHODVRFLRORJtDMXQWRD0DU[\0RQWHVTXLHX'HVGHHQ
WRQFHV7RFTXHYLOOHTXHUHSUHVHQWDXQDXWRUFODYHSDUDSHQVDUODGHPR

FUDFLDHPHUJHQWHGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,;HQDGHODQWHWUDVORV
LQPHGLDWRVDFRQWHFLPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVGHWRQDGRVSRU)UDQFLDQR
KDGHMDGRGHVXVFLWDUODDWHQFLyQRDOPHQRVDWUDHUODFXULRVLGDGGHWRGR
OHFWRULQWHUURJDGRVLHPSUHGHPDQHUDHVWXSHIDFWDSRUODLQFUHtEOHYHOR
FLGDGTXHGHVDUUROODODDFHOHUDFLyQGHOSURJUHVRPRGHUQRHQODVDFWXDOHV
FRQIRUPDFLRQHVVRFLDOHVGHODGHPRFUDFLDOLEHUDO/DVFRQILJXUDFLRQHV
\FRQTXLVWDVGHPRFUiWLFDVGHODVPDVDVWUDEDMDGRUDVUHTXLHUHQVDWLVIDFHU
VXVUHLYLQGLFDFLRQHVHQWpUPLQRVGHGHUHFKRVGHFDUDDODFWXDOVLVWHPD
FDSLWDOLVWDGHSURGXFFLyQLQGXVWULDODSDUWLUGHODLPSOHPHQWDFLyQXQL
YHUVDOGHOVLVWHPDHOHFWRUDOORTXHQRDFRQWHFHGHPDQHUDJHQHUDOL]DGD
VLQRGHVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;HQDGHODQWH0DFSKHUVRQ
VLHQGRXQDFR\XQWXUDTXHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDDWUDYHVDGD
SRUODHPHUJHQFLDGHOQHROLEHUDOLVPRGHXQPRGRFDGDYH]PiVSURQXQ
FLDGR
3RUQXHVWUDSDUWHGHEHPRVDFHQWXDUTXHVLQHQWUDUHQORVSRUPHQRUHV
KLVWyULFRVVREUHHOWySLFRQHROLEHUDOLVPRQRVLQWHUHVDPRVWUDUPiVELHQ
FyPRGHFOLQDEDODHQWLGDGSROtWLFDGHO(VWDGR\VXUHODWLYDLQFXUVLyQHQ
FXHVWLRQHVGHHFRQRPtDDPHGLGDTXHODLGHRORJtDQHROLEHUDOVHIRUWDOH
FtDFRQODSULYDWL]DFLyQHPSUHVDULDO&LHUWDPHQWHGHQWURGHOFRQWH[WR
UHFLpQWUD]DGRODREUDGH$OH[LVGH7RFTXHYLOOHKDEtDVLGRUHFHSWDGD
SRUORVHFRQRPLVWDVOLEHUDOHV\QHROLEHUDOHVIUDQFHVHVUHVXOWDQGRWHPD
SDUDDUJXPHQWDUDIDYRUGHODPtQLPDLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRHQFXHV
WLRQHVGHHFRQRPtD3RUHOORKD\TXHGHVWDFDUODLPSRUWDQWHUXSWXUDUHD
OL]DGDSRUHOVRFLyORJRIUDQFpV(ULF.HVODVV\HQXQOLEURUHODWLYDPHQWH
UHFLHQWHWLWXODGR(OOLEHUDOLVPRGH7RFTXHYLOOHSDUDODSUXHEDGHOSDX
SHULVPRGRQGHVHHVIXHU]DSRUGHVPDUFDUDODXWRUIUDQFpVGHOOL
EHUDOLVPRHFRQyPLFRFOiVLFRTXHEDVD~QLFDPHQWHVXIHHQHOPHUFDGR
GHVWDFDQGRFyPRODVFUHFLHQWHVSUHRFXSDFLRQHVGH7RFTXHYLOOHVREUHHO
SDXSHULVPRDOHGDxRDORVIRFRVLQGXVWULDOHVTXHKDEtDREVHUYDGRWUDVVX
SULPHUYLDMHD,QJODWHUUDHQFRQGXFHQDSUHSDUDUHOUROGHO(VWDGR
SDUDVXSOLUODVQHFHVLGDGHVGHOSXHEORSRUPHGLRGHXQDFRUUHFWDOHJLV
ODFLyQ(ODSRUWHGH.HVODVV\H[SOLFDFyPRXQOLEHUDOLVPRSROtWLFRQR
SUHILJXUDQHFHVDULDPHQWHXQOLEHUDOLVPRHFRQyPLFRGHOTXHKDEUtDTXH
GHVPDUFDUD7RFTXHYLOOH(VLPSRUWDQWHUHFRQVWUXLUDOJXQRVSDVDMHVHQ
YLVWDVGHGHVPLWLILFDUDTXHOODLPDJHQTXHYLQFXODDOSHQVDGRUIUDQFpV
FRQODHFRQRPtDOLEHUDO
(QWpUPLQRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVHOOLEHUDOLVPRGH7RFTXHYLOOHVLHP
SUHVHGHILQHSRUXQH[WUDFWRTXHVHGHVHDSURIpWLFRTXHVLPEROL]DVX
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
UHFKD]RDODDSDULFLyQGHXQ(VWDGRGHELHQHVWDU³3RUHQFLPDGHORV
KRPEUHVVLPLODUHVHLJXDOHVUHSUHVHQWDXQSRGHULQPHQVR\WXWHODU
TXHVHHQFDUJDVRORGHDVHJXUDUVXVJRFHV\GHYHODUSRUVXVXHUWH>@
'HOD'pPRFUDWLHHQ$PpULTXH2&*DOOLPDUGS'HVGH
HQWRQFHVHQ UHIHUHQFLD D HVWDFpOHEUHSiJLQDORV FRPHQWDGRUHVVH
FUHtDQDXWRUL]DGRVHQYHUHQ7RFTXHYLOOHXQGHIHQVRUGHOOLEHUDOLVPR
HFRQyPLFRHVGHFLUXQGHIHQVRUGHOPHUFDGRRXQDGYHUVDULRGHODLQ
WHUYHQFLyQGHO(VWDGRHQHOFDPSRHFRQyPLFR\VRFLDO>@8QDXWRUWDQ
LPSRUWDQWHFRPR)ULHGHULFK$XJXVW+D\HNJDQDGRUGHOSUHPLR1REHO
HQSDUWLFLSDDFWLYDPHQWHHQHVWDFODVLILFDFLyQGHODREUDGH7RF
TXHYLOOHHQWUHORVHFRQRPLVWDVOLEHUDOHV(Q/D&RQVWLWXFLRQGHODOLEHU
WDG/,'(5$/,$HFRQRPtD\OLEHUWDG(GLFLyQ/LWHFHGL
FLyQGHRULJHQUHWRPDHOSDVDMHGHO³(VWDGRLQPHQVR\WXWHODU´
SDUDGHQXQFLDUHO(VWDGRGHELHQHVWDU\KDFHUYDOHUODVYLUWXGHVGHODOL
EHUWDGHFRQyPLFD\FLWDD+DUROG/DVNL³7RFTXHYLOOHIXHXQOLEHUDOGH
ODHVSHFLHPiVSXUD´S$GHPiV+D\HNHVHOIXQGDGRUFRQ9RQ
0LVHVHQSDUWLFXODUGHOD6RFLHGDG0RQW3qOHULQFX\RREMHWLYRHVGH
IHQGHUODHFRQRPtDGHPHUFDGRHQVXIRUPDFRPSHWLWLYDPiVSXUD(OOD
DVRFLDD%DVWLDW\7RFTXHYLOOHHQHOPLVPROLEHUDOLVPR3RUORWDQWRHO
WUDEDMRGH7RFTXHYLOOHDSDUHFHFRPRHOGHXQ³XOWUDOLEHUDO´%LHQDQ
FODGRHVWHSRVLFLRQDPLHQWRLGHROyJLFRKDEtDFRPHQ]DGR\DHQHOVLJOR
;,;>YpDVHSRUHMHPSOR(O(VWDGR\VXVOtPLWHV/DERXOD\H&KDUSHQ
WLHU@>@6LQHPEDUJRODVLWXDFLyQLQWHOHFWXDOGHODXWRUGH(O$Q
WLJXR5pJLPHQ\OD5HYROXFLyQHVPXFKRPiVFRPSOHMD(OOLQD
MHLQWHOHFWXDOTXHYDGH6D\'XQR\HU\%DVWLDWD+D\HNQRSXHGHSDVDU
SRU7RFTXHYLOOHSRUTXHVLVXOLEHUDOLVPRSROtWLFRQRQHFHVLWDVHUGH
PRVWUDGRQRHVORPLVPRFXDQGRVHWUDWDGHHYRFDUVXOLEHUDOLVPRHFR
QyPLFR3RUORWDQWRHVQHFHVDULRLQWURGXFLUPDWLFHVHQHOOLEHUDOLVPRGH
7RFTXHYLOOHXQPHUFDGROLEUHGHWRGDVODVUHVWULFFLRQHVQRSXHGHD\X
GDUDHQFRQWUDUODIHOLFLGDGVRFLDO\HFRQyPLFD&RPRUHVXOWDGRHO(V
WDGRWLHQHXQUROUHJXODWRULRSDUDMXJDU.HVODVV\
$QWHVGHFRQWLQXDUQXHVWURDQiOLVLVHVQHFHVDULRDFODUDUTXHODSODQLILFD
FLyQ\FRQGXFFLyQHFRQyPLFDSRUHO(VWDGRHVXQDLGHRORJtDTXHSHUWH
QHFHSULQFLSDOHKLVWyULFDPHQWHDOEORTXHVRYLpWLFR(QHIHFWRHVLPSRU
WDQWH DVHQWDU HO DFRQWHFLPLHQWR TXH LQLFLDUtD VX QXHYD ODERU GH
UHJXODFLyQHFRQyPLFDFHQWUDOL]DGDHQHODSDUDWRGH(VWDGR
(OGH2FWXEUHGHOYLHMRFDOHQGDULRHTXLYDOHQWHDOGHQRYLHPEUH
GHOFDOHQGDULRRFFLGHQWDOTXHVHULDLQWURGXFLGRXQRVPHVHVPiVWDU

GHOD*XDUGLD5RMDIRUPDGDSULQFLSDOPHQWHSRUREUHURVLQGXVWULD
OHVWRPySRVLFLRQHVHVWUDWpJLFDVGHODFLXGDG\DYDQ]yVREUHH
O3DOD
FLRGH,QYLHUQR)XHXQJROSHVLQVDQJUH(O*RELHUQR3URYLVLRQ
DOVH
YLQRDEDMRVLQUHVLVWHQFLD&DUU
/XHJRVHSURFODPyXQSRGHUFRQVWLWX\HQWHGXUDQWHHO&RQJUHVRG
HORV
VRYLHWVTXHUHGDFWyHQHQHURGHXQD'HFODUDFLyQGHORVGHUHFKRV
GHOSXHEORWUDEDMDGRU\H[SORWDGRTXHLQWHUUXPSLyLQWHPSHVWLYDPHQWH
HOFXUVROLEHUDOEXUJXpVLQKHUHQWHDODVSULPHUDVIRUPXODFLRQHVVREUH
ORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHOKRPEUH\GHOFLXGDGDQRFX\RVPRGHORV
HUDQOD&RQVWLWXFLyQQRUWHDPHULFDQDGH\OD&RQVWLWXFLyQIUDQFHVD
GH$KRUDELHQHVWDLQYHUVLyQSROtWLFDSUR\HFWDGDSRUHOEORTXH
VRYLpWLFRGHVGHHO(VWDGRFRQWUDODVWHQGHQFLDVGHVDUUROODGDVSRUHOOLEH
UDOLVPRHFRQyPLFRTXHIRPHQWDODH[SORWDFLyQFDSLWDOLVWDHVLPSRUWDQWH
WHQHUODSUHVHQWHSRUTXHQRVSHUPLWHWHQHUFRPRUHIHUHQFLDGHQXHVWURV
VXEVLJXLHQWHVDQiOLVLVXQIRQGRKLVWyULFRDSDUWLUGHOFXDOSHQVDUOD
HPHUJHQFLDGHODLGHRORJtDQHROLEHUDOFRPRFRQWUDSRVLFLyQ³/RV
GHUH
FKRVIXQGDPHQWDOHVGHXQ(VWDGRGHGHUHFKREXUJXpVVRQVHJ~QODFRQ
FHSFLyQEROFKHYLVWDVyORPHGLRVGHGRPLQDFLyQFDSLWDOLVWDGHO
DSUR
SLHGDGSULYDGDHQODSURFODPDFLyQGHTXLHUHQHVWDEOHFHUVH
ORV
SULQFLSLRVGHXQQXHYR(VWDGR´6FKPLWW3RUVXSXH
VWR
HVWDLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRVREUHODUHJXODFLyQGHOFXUVRHFRQ
yPLFR
GHOSXHEORFRQWHQtDDOJXQRVGHFUHWRVLPSRUWDQWHV
/DSURSLHGDGSULYDGDGHODWLHUUDTXHGDDEROLGDDSHUSHWXLGDG>@
/RVGHUHFKRVVREUHORVPLQHUDOHV\RWURVGHUHFKRVGHWLSRVXEVLGLD
ULRVTXHGDEDQUHVHUYDGRVDO(VWDGR/DFRPSUDYHQWD\DUUHQGD
PLHQWRGHODWLHUUDDVtFRPRHOHPSOHRGHWUDEDMRDVDODULDGRTXHGD
EDQSURKLELGRV&DUU
/XHJRWDPELpQHQOtQHDDUHVDOWDUODLQWHUYHQFLyQSRUHO(VWDGRVREUH
ODVLQFOHPHQFLDVGHOOLEHUDOLVPRHFRQyPLFRKD\TXHDFHQWXDUFyPRGX
UDQWHODFULVLVGHOD'HSUHVLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHODSUHFDUL]D
FLyQVRFLDOGHWHUPLQDURQTXHHQORV(VWDGRV8QLGRVVHFRQWHPSOHQORV
GHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVDQWHHOQXHYRVLVPDGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD
JHQHUDQGRODVEDVHVVRFLDOHVSDUDODVXEVLJXLHQWHFUHDFLyQGHO(VWDGR
GHOELHQHVWDUTXHDVXPHODSURWHFFLyQHFRQyPLFDGHORVWUDEDMDGRUHV
'HHVWHPRGRDSDUHFHGREOHPHQWHUHIOHMDGRGHVGHORVPLVPRVLQLFLRV
GHOVLJOR;;\GHVGHH[SHULHQFLDVUHODWLYDPHQWHGLIHUHQWHVODSOHQDLQ
WHUYHQFLyQGHO(VWDGRVREUHODHFRQRPtDDFWXDQGRFRQGHWHUPLQDFLyQ\
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
GHFLVLyQSROtWLFDVLHQGRXQDLPDJHQTXHLUiHPSDxiQGRVHDPHGLGDTXH
HOQHROLEHUDOLVPRVHFRQVROLGHSULQFLSDOPHQWHGHVGHORVDxRVRFKHQWDHQ
DGHODQWHWDOFRPRYHUHPRV
$KRUDELHQHVLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHGHPDQHUDSURSHGpXWLFDSDUD
HOVXEVLJXLHQWHFXUVRGHQXHVWURVDQiOLVLVTXHODQRYHGDGTXHLQWURGX
FH7RFTXHYLOOHHQODFRPSUHQVLyQGHODVVRFLHGDGHVGHPRFUiWLFDVOLEH
UDOHVFRQVLVWHHQTXHWHQLHQGRSUHVHQWHORVFRORVDOHVGHVDUUROORVLQ
GXVWULDOHV TXH FRQWHPSOy HQ 1RUWHDPpULFD WUDV XQ SULPHU YLDMH
UHDOL]DGRHQODHVSHFLILFLGDGGHVXDQiOLVLVUHIOHMDPXFKRPiVOD
H[SDQVLyQH[SRQHQFLDOGHVXSURJUHVRTXHODU~EULFDHVSHFtILFDGHVX
IXQFLRQDPLHQWR$VtHOWHPDFHQWUDO GHVXREUDVREUH$PpULFDIXH
VLHPSUHODGHPRFUDFLDOLEHUDO\VXSURJUHVLYRPRYLPLHQWRGHFDUiFWHU
H[SDQVLYR\QRORV(VWDGRV8QLGRV(QHIHFWRODGHPRFUDFLDIXQFLRQD
HQHOSHQVDPLHQWRGH7RFTXHYLOOHHQWDQWRTXHSHQVDGRULQPHGLDWD
PHQWHSRVWHULRUDOGHYHQLUUHYROXFLRQDULRGHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHO
TXHGHVWURQDURQODLQPRYLOLGDGVRFLDOLQKHUHQWHDO$QWLJXR5pJL
PHQIHXGDOFRPRXQDFDWHJRUtDKHXUtVWLFDRULHQWDGDDFRQWUDVWDUOD
YHORFLGDGFRQODFXDOFLUFXODHOSRGHUVRFLDOGHPDQHUDHILFLHQWHHQWUH
ORVGLYHUVRVUHVRUWHVTXHDPRUWLJXDQDODVRFLHGDGPRGHUQDFDOFXODGD
VHJ~QORVFDVRVGHDFXHUGRFRQODLQWHQVLGDGTXHLPSXOVDDORVHQJUD
QDMHVGHVXSURJUHVRLQGXVWULDOVLQLPSRUWDUGHPDVLDGRODVGLPHQVLR
QHVJHRJUiILFDVRHVWUXFWXUDOHVGHXQ(VWDGRSRUORTXHODGHPRFUDFLD
PRGHUQDUHVXOWDVHUXQDIXHU]DTXHHVWDEOHFHXQDUHODFLyQQHFHVDULD
FRQHOSURJUHVRLQGXVWULDOUHSUHVHQWDQGRXQPRYLPLHQWRFRQVWDQWHTXH
UHVXOWDSURQXQFLDGDPHQWHPiVKRPRJpQHR\GHQVLILFDGRDPHGLGDTXH
HOFXUVRGHODKLVWRULDVHGHVDUUROODHQDUDVGHH[WHQGHUODLJXDOGDGGH
FRQGLFLRQHVHQWUHORVKRPEUHV$VtWHQHPRVTXHDFHQWXDUTXHODGH
PRFUDFLDOLEHUDOSDUD7RFTXHYLOOHHQPRGRDOJXQRSXHGHVHUREVWDFXOL
]DGDHQVXREVWLQDGDPDUFKDSURJUHVLVWDQLSRUORVYLFLRVGHORVKRP
EUHV TXH VDFDQ SURYHFKR GH VXV GHIHFWRV SROtWLFRV QL SRU ORV
FRQWUDSHVRVKLVWyULFRVTXHVHUHVLVWHQDOFDUiFWHUH[SDQVLYDPHQWHKR
PRJpQHRGHVXGHQVLGDGDWPRVIpULFDLJXDOLWDULDOHJDQGRHOSHQVDGRU
IUDQFpVDODSRVWHULGDGHOGHVFXEULPLHQWRGHXQDYHUGDGHUDSURIHFtD
VREUHHOGHVWLQRSROtWLFRGHOPXQGRFRQWHPSRUiQHRTXHFRQILUPDHO
DVHQWDPLHQWRGHPRFUiWLFRFRPRXQKHFKRTXHHVFDSDQRWDQVRORDOD
YROXQWDGGHORVKRPEUHVLQGLYLGXDOHVVLQRLQFOXVRDVXVGHVHRVSXHV
ODGHPRFUDFLDOLEHUDODYDQ]D\IDYRUHFHHOGHVDUUROORGHOSURJUHVR
DXQTXHORVKRPEUHVQLVLTXLHUDSLHQVHQHQHOORVLHQGRVXSRGHUGH

)5$1&,6&235(67$
FREHUWXUD HQ QXHVWURV GtDV UHDOPHQWH LQPHQVR %REELR  (Q
HIHFWR7RFTXHYLOOHDILUPD
(OGHVDUUROORJUDGXDOGHODLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV>GHPRFUDFLD@HV
XQKHFKRSURYLGHQFLDO7LHQHVXVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVHVXQL
YHUVDOHVGXUDGHURHVFDSDFDGDGtDDOSRGHUKXPDQR7RGRVORV
DFRQWHFLPLHQWRVLJXDOTXHWRGRVORVKRPEUHVD\XGDQDVXGHVDUUR
OOR¢(VUD]RQDEOHSHQVDUTXHXQPRYLPLHQWRVRFLDOTXHYLHQHGHWDQ
DWUiVSXHGDVHUGHWHQLGRSRUORVHVIXHU]RVGHXQDJHQHUDFLyQ"¢3XH
GHSHQVDUVHTXHODGHPRFUDFLDUHWURFHGHUiDQWHORVEXUJXHVHV\ORVUL
FRVGHVSXpVGHKDEHUGHVWUXLGRHOIHXGDOLVPR\YHQFLGRDORVUH\HV"
¢6HGHWHQGUiDKRUDTXHKDOOHJDGRDVHUWDQIXHUWH\VXVDGYHUVDULRV
WDQGpELOHV"¢+DFLDGyQGHYDPRV"1DGLHSRGUtDGHFLUORSRUTXHQRV
IDOWDQ\DORVWpUPLQRVGHODFRPSDUDFLyQ
(VWDGREOHGLPHQVLyQTXHSUHVHQWDHODGYHQLPLHQWRGHODGHPRFUDFLDHQ
HOSHQVDPLHQWRGH7RFTXHYLOOHH[DOWDQGRSRUXQDSDUWHODHYROXFLyQGH
ODGHPRFUDFLDFRPRXQDIXHU]DKLVWyULFDSUHYDOHFLHQWHPHQWHGHVWLQDGDD
LJXDODUODVFRQGLFLRQHVKXPDQDV\SRURWUDSDUWHUHSUHVHQWDQGRGH
DFXHUGRDODLQWUDQVLJHQFLDGHVXQRYHGDGXQDDEVROXWDLQGHWHUPLQDFLyQ
VREUHVXVSRVLELOLGDGHVIXWXUDVFRQVWLWX\HODFODYHSDUDSUR\HFWDUDOD
SRVWHULGDGODSRVLELOLGDGGHDXJXUDUHOIXWXURGHODGHPRFUDFLDOLEHUDO
HQHOPXQGRVREUHXQDEDVHHPStULFDORVXILFLHQWHPHQWHIXQGDPHQWDGD
VREUHHOSURJUHVRPDWHULDOGHODVRFLHGDGPRGHUQD\DOPLVPRWLHPSR
SHUPLWHPHGLWDUODSRVLELOLGDGGHHVFDSDUDXQSRVLEOHGHWHUPLQLVPR
UHVSHFWRDODFRQILJXUDFLyQILQDOGHVXXPEUDOSROtWLFR(QWRQFHVKHPRV
GHHYLGHQFLDUHQQXHVWURVVXFHVLYRVDQiOLVLVHVWDGREOHGLPHQVLyQTXH
DFRPSDxDDODVSURIHFtDVTXH7RFTXHYLOOHHODERUyVREUHHOGHVWLQRGHOD
GHPRFUDFLDOLEHUDOHQHOPXQGRUHWUDWDGDVGHQWURGHOPDUFRJHQHUDOGHO
QHROLEHUDOLVPRWRPDQGRFRPRELVDJUDGHHVWDFR\XQWXUDDODVLJQLILFD
FLyQTXHWXYRHODVFHQVRKHJHPyQLFRQRUWHDPHULFDQRVREUHHOHVFHQDULR
LQWHUQDFLRQDO\DODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVTXHDWUDYLHVDQDORVLQGLYL
GXRVHQIXQFLyQGHHVWDVLWXDFLyQ
$KRUDELHQOD GHVLQWHJUDFLyQGH OD8566FRQWULEX\HD H[SOL
FDUODH[SDQVLyQGHODLGHRORJtDOLEHUDOJHQHUDQGRODVFRQGLFLRQHVDP
ELHQWDOHVHQHOPXQGRDFDGpPLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDSURIXQGL]DU XQD
LQGDJDWRULDPiVLQFLVLYDDFHUFDGHODVFDXVDVTXHHURVLRQDURQODFXOWX
UDSROtWLFDGHORV ~OWLPRVWLHPSRVHQIDYRUGHODFRQVROLGDFLyQGHO
QHROLEHUDOLVPR D HVFDOD PXQGLDO +DUYH\  VLHQGR TXL]iV /D
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
'HPRFUDFLDHQ$PpULFDGH7RFTXHYLOOHODELEOLDGHOQXHYRWHVWDPHQ
WRTXHGHVFULEHPDJQtILFDPHQWHODILVRQRPtDGHO QXHYRDOXYLyQGH
FRQVXPR PDVLYRJHQHUDGRSRU ODLQGXVWULDOL]DFLyQ\TXHFRQWLHQHODV
FODYHVHQHOGHVFLIUDPLHQWRILQDOGHO$SRFDOLSVLVFDSDFHVGHHYLWDUXQ
FRODSVRWRWDO(QHOWHQRUGHHVWHKRUL]RQWHLQWHUQDFLRQDOFRRSWDGRSRU
ODKHJHPRQtDGHORV(VWDGRV8QLGRVGHFDUDDOQDFLHQWHVLJOR;;,HO
DQDOLVWDTXHPHMRULQWHUSUHWyODVLJQLILFDFLyQHSLVyGLFDGHORVQXHYRV
DFRQWHFLPLHQWRVWDOFRPRKDEtDQVLGRSUHGLFDGRVSRU7RFTXHYLOOHIXH
HOKLVWRULDGRUEULWiQLFR (ULF +REVEDZP(QHIHFWR HQXQD H[WUDRUGL
QDULD REUDGH SOHQD PDGXUH]WLWXODGD +LVWRULDGHOVLJOR;;HODXWRU
EULWiQLFRH[SOLFDHOWUD\HFWRGHFULVLVTXHDWUDYHVyDODWHQVLyQFDSLWD
OLVPRFRPXQLVPRFX\REDODQFHVHDUWLFXODHQWRUQRDOFRQIOLFWRFHQ
WUDOGHOVLJORTXHDWULEX\HDODFRQWHFLPLHQWRGHOD*UDQ'HSUHVLyQGH
HOHPHUJHQWHGHODFRQVHFXHQFLDPiVLPSRUWDQWHSDUDODFRQVH
FXHQWHDSDULFLyQGHO(VWDGRGHOELHQHVWDUGXUDQWHORVDxRVFLQFXHQWD\
VHVHQWD)LQDOPHQWHODFRQVROLGDFLyQGH1RUWHDPpULFD VREUH HO HVFH
QDULRLQWHUQDFLRQDOWUDVODGHVLQWHJUDFLyQVRYLpWLFDDQXQFLDXQDFRQWH
FLPLHQWRLQpGLWRTXHQRVGHYXHOYHLQPLQHQWHPHQWHD7RFTXHYLOOHSRU
KDEHUVLGRXQRGHORVSHQVDGRUHVPiVRULJLQDOHV\IHFXQGRVHQDQXQ
FLDUTXpULHVJRVVXSRQHSDUDHOSRUYHQLUGHODGHPRFUDFLDHODVFHQVR
KHJHPyQLFRGHORV(VWDGRV8QLGRV+REVEDZPILQDOL]D VX +LVWRULD
GHOVLJOR;;FRQXQDLQYRFDFLyQXUJHQWHUHVSHFWRDXQDPD\RUSUHVHQ
FLD ILORVyILFD VREUH HO QXHYR FXUVR TXH WRPD OD KLVWRULD OXHJR GHO
DVHQWDPLHQWRKHJHPyQLFRGHORV(VWDGRV8QLGRVVREUHHOHVFHQDULR
LQWHUQDFLRQDO
1RVDEHPRVDGyQGHYDPRVVLQRWDQVyORTXHODKLVWRULDQRVKDOOH
YDGRKDVWDHVWHSXQWR\²VLORVOHFWRUHVFRPSDUWHQHOSODQWHDPLHQWR
GHHVWHOLEUR²SRUTXp6LQHPEDUJRXQDFRVDHVWiFODUDVLODKXPD
QLGDGKDGHWHQHUXQIXWXURQRVHUiSURORQJDQGRHOSDVDGRRHOSUH
VHQWH6LLQWHQWDPRVFRQVWUXLUHOWHUFHUPLOHQLRVREUHHVWDVEDVHVIUD
FDVDUHPRV< HO SUHFLR GHO IUDFDVR HVWR HV OD DOWHUQDWLYD D XQD
VRFLHGDGWUDQVIRUPDGDHVODRVFXULGDG+REVEDZP
&LHUWDPHQWHHODXWRUPiVVLJQLILFDWLYRHLQIOX\HQWHHQH[SOLFDUHVWH
SURFHVRTXHYLQFXODHOOLEHUDOLVPRHFRQyPLFRFRQODGHPRFUDFLDEDMR
XQPLVPRGHQRPLQDGRUFRP~QFX\DWHQGHQFLDLQFUHPHQWDUtDODHPHU
JHQFLDGHOQHROLEHUDOLVPRIXH)RXFDXOWTXLHQHQWUHORVDxRV\
LPSDUWLyXQDVHULHGHFXUVRVHQHO&ROOqJHGH)UDQFHGHVWLQDGRV

DHVFODUHFHUFyPRODQXHYDIRUPDJXEHUQDPHQWDOQRUPDGDSRUODVH[L
JHQFLDVOLEHUDOHVFRQGXFHDXQDPRGLILFDFLyQVXVWDQWLYDHQODVUHODFLR
QHV\GHOFRPSRUWDPLHQWRHQWUHORVVXMHWRVH[DOWDGDVDSDUWLUGHHQ
WRQFHV FRPR XQD HYLGHQFLD GHO SUHYDOHFLPLHQWR GH VXV LQWHUHVHV
HFRQyPLFRVSRVLFLRQDGDHQGHWULPHQWRGHODIXQFLyQJXEHUQDPHQWDO
GHO(VWDGRTXHVHPXHVWUDDSDUWLUGHHQWRQFHVLPSRWHQWHGHLQWHUYHQLU
HILFLHQWHPHQWHHQODUHJXODFLyQGHORVLQWHUFDPELRVHFRQyPLFRVHQWUH
ORVVXMHWRV
/D³PDQRLQYLVLEOH´SODQWHDGDSRU6PLWK²TXHHQHOWH[WRRULJLQDOQR
HVODGHOPHUFDGRVLQRODGHXQFLHUWRMXHJRGHUHODFLRQHVVRFLDOHVGH
SURGXFFLyQHLQWHUFDPELR²IXQFLRQDFRPRXQDLQWHOLJHQFLDRQPLD
EDUFDGRUD\DODYH]FLHJDTXHSRUORWDQWRQRKDFHGLIHUHQFLDHQWUH
ORVDJHQWHV\SXHGHVHUSUHVHQWDGDFRPRXQMXHJRGHPRFUiWLFRHQOD
KDELOLWDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVHFRQyPLFDV)UHQWHDHOODHOVREHUDQR
SROtWLFRHVLPSRWHQWHSRUTXHQRSXHGHWHQHUVREUHHOPHFDQLVPRHFR
QyPLFR>@XQSXQWRGHYLVWDFDSD]GHWRWDOL]DUFDGDXQRGHORVHOH
PHQWRV \FRPELQDUORVGH PDQHUD DUWLILFLDOR YROXQWDULD)RXFDXOW

(QHIHFWRSDUDSRGHUSHQVDUHVWDWHQGHQFLDSRUODFXDOHOQHROLEHUDOLV
PRGHQWURGHOIOXLGRLJXDOLWDULRGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOHURVLRQDODHQ
WLGDGGHO(VWDGRGHELGRDTXHHPSDOLGHFHVXQLYHOLQVWUXPHQWDOGHOHJL
WLPLGDGHQEDVHDODSURWHFFLyQGHODVJDUDQWtDVLQGLYLGXDOHV\GHORV
GHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVWHQHPRVTXHLQWHQWDUUDVWUHDUODDWUDYpVGH
ODVWHQVLRQHVTXHDFRQWHFLHURQHQWUHODKHJHPRQtDQRUWHDPHULFDQD\ODV
SRVLEOHVUHVLVWHQFLDVTXHSUHVHQWDEDOD8566(VWR~OWLPRQRVyORQRV
SHUPLWHDVXPLUHOHQFODYHGHXQPDUFRKLVWyULFRPiVGHILQLGRUHVSHFWR
DODHPHUJHQFLDGHODLGHRORJtDQHROLEHUDOGXUDQWHODPDGXUDFLyQGHOVL
JOR;;VLQRTXHWDPELpQQRVSHUPLWHDQDOL]DUFyPRODFRQWXQGHQWHDF
WXDOLGDGGHODVSURIHFtDVWRFTXHYLOOLDQDVHQHVWHGHVHQODFHLQWHQWDQUH
FXSHUDUXQVHQWLGRPiVSROtWLFRGHODGHPRFUDFLDSODQWHDGDDSDUWLUGHO
UHSRVLFLRQDPLHQWRGHORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVSRUFXDQWRTXHDOGHV
DSDUHFHUHVWDSRVLELOLGDGGHOSHQVDPLHQWRPLVPRGHORVLQGLYLGXRVHQOD
PHGLGDHQTXHSUHYDOHFHQH[FOXVLYDPHQWHVXVLQWHUFDPELRVHFRQyPL
FRVVRORHQWRQFHVSXHGHDFRQWHFHUXQLQFUHPHQWRFRQVLGHUDEOHGHOD
LGHRORJtDQHROLEHUDODOWLHPSRTXHQRVSHUPLWHIRUPXODUHQHOSHQVD
PLHQWRSROtWLFRGH7RFTXHYLOOHVREUHODGHPRFUDFLDODSRVLELOLGDGGHXQ
QXHYRGHVSRWLVPRTXHFLHUQHHQWRUQRDORVLQGLYLGXRVORVPiUJHQHVGH
XQDYHUGDGHUDRSUHVLyQ
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
/DVSURIHFtDVGH7RFTXHYLOOH
'HPDQHUDSUHOLPLQDUVLELHQSRGHPRVVRVWHQHUTXHODSURIpWLFDYLVLyQ
IRUPXODGDHQHOILQDOGHOSULPHUYROXPHQGH/D'HPRFUDFLDHQ$PpUL
FDDPRGRGHFRQFOXVLyQFX\RFRQWHQLGRH[SUHVDEDFyPR1RUWHDPpULFD
\5XVLDGLVSXWDUtDQHQXQIXWXURSUy[LPRODKHJHPRQtDSRUHOGRPLQLR
GHOPXQGR7RFTXHYLOOHIXHOXHJRFRQILUPDGDSRUORVKH
FKRVKLVWyULFRVGHPDQHUDLQGLVFXWLEOHQRREVWDQWHGHEHPRVDJUHJDU
TXHDXQFXDQGRIXHUDUD]RQDEOHDFHSWDUTXHHOSHQVDGRUIUDQFpVDWULEX
\DFRPRFDXVDGHHVWDFR\XQWXUDDOLQPHQVRFUHFLPLHQWRGHPRFUiWLFR
H[SHULPHQWDGRGHPDQHUDYHUWLJLQRVDSRUHVWRVFRORVRVGXUDQWHHOVLJOR
;,;WDPELpQSRGHPRVGHGXFLUTXHWHQLHQGRSUHVHQWHORVVXFHVRVKLVWy
ULFRVTXHFRQGXMHURQDODJXHUUDIUtDWUDVODVLWXDFLyQGHULYDGDGHODVH
JXQGDJXHUUDPXQGLDOKR\VDEHPRVFRQVHJXULGDGTXHQRIXH~QLFD
PHQWHSRUHOPpULWRGHPRFUiWLFRH[SHULPHQWDGRSRUHVWRVSDtVHVORTXH
KL]RTXHODOXFKDSRUODKHJHPRQtDPXQGLDOVHFRQVROLGDUDSUHFLVDPHQ
WHHQWRUQRDHOORVVLQRWDPELpQSRUODHYLGHQWHGHUURWDDOHPDQDWUDVOD
GHVPHGLGDH[SDQVLyQPLOLWDUDPELFLRQDGDSRU+LWOHUWUDVHODYDVDOOD
PLHQWRGHVXVSULPHUDVRFXSDFLRQHV GXUDQWHODSULPDYHUDGH
SLpQVHVHHQ3RORQLDVRPHWLGDWDQVRORHQWUHVVHPDQDV+REVEDZP
\TXHGHEtDDVLPLVPRGHILQLUHOp[LWRHQ5XVLDHQWDQVyOR
WUHVPHVHVSRUORTXHQLVLTXLHUD6WDOLQKDEtDWRPDGRVHULDPHQWHHO
DYDQFHDOHPiQFDSLWXODQGRILQDOPHQWHDQWHHO(MpUFLWR5RMRHQ6WDOLQ
JUDGRHQ+REVEDZPGHMDQGRGHVGHHQWRQFHVFDPSR
OLEUHSDUDODFRQVHFXHQWHH[SDQVLyQKHJHPyQLFDGHORV(VWDGRV8QLGRV
VREUHHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOFHOHEUDQGRLQFOXVRXQDDOLDQ]DFRQ&KL
QDGHVGHORVDxRVRFKHQWDHQDGHODQWHFX\DVWHQVLRQHVSHUGXUDQLQFOXVR
KDVWDQXHVWURVGtDV.LVVLQJHU
3RUVX SDUWH7RFTXHYLOOHFRPSURPHWLGRFRQ HO IXWXURSROtWLFR GHO
PXQGR HQEDVHD VXYLVLRQDULD IRUPXODFLyQVREUH OD H[SDQVLyQQRUWH
DPHULFDQDIXHU]DDVXPLUTXHHOHQWUDPDGRKLVWyULFRGHOEHOLJHUDQWH
VLJOR;;SXHGDVHU SHQVDGR FRPRXQ IHQyPHQRDOHDWRULR D VXVSUR
QyVWLFRVSRUFXDQWRDTXHODDXWHQWLFLGDGGHVXSURIHFtDVHPDQWXYR
LQFyOXPHDORVFRQWUDSHVRVKLVWyULFRVWDOFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWH
HQORVDQiOLVLVGH+REVEDZP5HFRQVWUX\DPRVODSURIHFtDTXH7RF
TXHYLOOHDXJXUyVREUHHOGHVWLQRKHJHPyQLFRGHORV(VWDGRV8QLGRV
SDUDH[WHQGHUQRVHQXQVHJXQGRPRPHQWRGH QXHVWURVDQiOLVLV VREUH
ODVLJQLILFDFLyQTXHWLHQHHVWHDFRQWHFLPLHQWRHQFXDQWRFRQGLFLRQDQ

)5$1&,6&235(67$
WHLQHOXGLEOHGHOSHQVDPLHQWRVREUHHOIXWXURGHODSROtWLFDFRQWHPSR
UiQHD
/RVDFRQWHFLPLHQWRVIXWXURVFXDOHVTXLHUDQTXHVHDQQRDUUHEDWDUiQD
ORVDPHULFDQRVQLVXFOLPDQLVXVPDUHVLQWHULRUHVQLVXVJUDQGHVUtRV
QLODIHUWLOLGDGGHVXVXHOR/DVPDODVOH\HVODVUHYROXFLRQHV\ODDQDU
TXtDQRSRGUtDQGHVWUXLUHQHOORVHOJXVWRSRUHOELHQHVWDU\HOHVStULWX
GHHPSUHVDTXHSDUHFHVHUHOFDUiFWHUGLVWLQWLYRGHVXUD]DQLDSDJDU
HQWHUDPHQWHODVOXFHVTXHORVDOXPEUDQ>@$VtHQPHGLRGHODLQFHU
WLGXPEUHGHOSRUYHQLUH[LVWHFXDQGRPHQRVXQDFRQWHFLPLHQWRFLHUWR
>@/OHJDUiSXHVXQDpSRFDHQTXHVHSRGUiYHUHQ$PpULFDGHO1RU
WHFLHQWRFLQFXHQWDPLOORQHVGHKRPEUHVLJXDOHVHQWUHVtTXHSHUWHQH
FHUiQWRGRVDODPLVPDIDPLOLDTXHWHQGUiQHOPLVPRSXQWRGHSDUWL
GDOD PLVPDFLYLOL]DFLyQODPLVPD OHQJXDODPLVPD UHOLJLyQ ORV
PLVPRVKiELWRVODVPLVPDVFRVWXPEUHV\DWUDYpVGHORVFXDOHVHO
SHQVDPLHQWRFLUFXODUiGHODPLVPDIRUPD\VHSLQWDUiFRQORVPLVPRV
FRORUHV7RGRORGHPiVHVGXGRVRSHURHVWRHVFLHUWR$KRUDELHQHVH
HV XQ KHFKRFRPSOHWDPHQWH QXHYRHQHO PXQGR \FX\R DOFDQFHQR
SXHGHDEDUFDUODLPDJLQDFLyQPLVPD+R\KD\HQODWLHUUDGRVJUDQGHV
SXHEORVTXHSDUWLHQGRGHSXQWRVGLIHUHQWHVSDUHFHQDYDQ]DUKDFLDHO
PLVPR REMHWRVRQ ORV UXVRV \ ORVDQJORDPHULFDQRV >@7RGRVORV
RWURVSXHEORVSDUHFHQKDEHUDOFDQ]DGRPiVRPHQRVORVOtPLWHVWUD]D
GRVSRUODQDWXUDOH]D\QRKDFHQPiVTXHFRQVHUYDUORVSHURHOORVFUH
FHQ7RGRVORVGHPiVVHKDQGHWHQLGRRQRDYDQ]DQ~QLFDPHQWHFRQ
PLOHVIXHU]RV6yORHOORVDYDQ]DQFRQXQSDVRIiFLO\UiSLGRHQXQD
FDUUHUDFX\ROtPLWHQRSXHGHD~QSHUFLELUVH>@6XSXQWRGHSDUWLGD
HVGLIHUHQWHVXVFDPLQRVVRQGLVWLQWRV1RREVWDQWHFDGDXQRGHHOORV
SDUHFHOODPDGRSRUXQGHVLJQLRVHFUHWRGHOD3URYLGHQFLDDWHQHUXQ
GtDHQVXVPDQRVORVGHVWLQRVGHODPLWDGGHOPXQGR7RFTXHYLOOH

(OWRQRGHHVWDYHUGDGHUDSURIHFtDPHGLWDGDVREUHODIDFLOLGDGH[SDQ
VLYDTXHFDUDFWHUL]DDODDFHOHUDFLyQSURJUHVLVWDGH1RUWHDPpULFD\HV
FULWDKDFHPiVGHFLHQWRFLQFXHQWDDxRVDSUR[LPDDODXWRUIUDQFpVD
ORVXPEUDOHVGHOSHQVDPLHQWRPtWLFRHQUHODFLyQDOGHVWLQRSROtWLFR
TXHGHEHUiHQIUHQWDUODGHPRFUDFLDOLEHUDOFRQWHPSRUiQHD(QSULPHU
OXJDU7RFTXHYLOOH\DKDEtDGHPRVWUDGRTXHODGHPRFUDFLDOLEHUDOSUR
JUHVDUtD~QLFDPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRVGHELGRDTXHODUHODFLyQ
YLQFXODUTXHODDWUDYLHVDGHFDUDDORVUHTXHULPLHQWRVGHLQGXVWULDOL]D
FLyQSHUWLQHQWHVQRUHVXOWDEDWDQSUREOHPiWLFDHQXQSXHEORGHGLFDGR
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
SRUHQWHURDOFRPHUFLRGHVGHVXVPLVPRVRUtJHQHV(QHVWHSXQWRVRQ
PiVTXHFRQRFLGDVODVYHUVLRQHVGH:HEHU\GH7RFTXHYLOOHHQUHOD
FLyQDORULJHQSXULWDQRGHODVSULPHUDVFRORQLDVLQJOHVDVHPLJUDGDV
KDFLD1RUWHDPpULFDFRQHOREMHWRGHGHVDUUROODUH[WHQVDPHQWHORVSUH
FHSWRVGHODpWLFDSURWHVWDQWHGHOWUDEDMRFRPRHOSUHGLFDPHQWRGHORV
QXHYRVWLHPSRV1RREVWDQWHVLQHQWUDUHQORVSRUPHQRUHVUHOLJLRVRV
GHOGHVDUUROORGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOQRUWHDPHULFDQDSRUQXHVWUD
SDUWHGHEHUHPRVLQGDJDUORVUHVXOWDGRVGHOH[SHULPHQWRQRUWHDPHULFD
QRDODOX]GHXQSODQRKLVWyULFRUHODWLYRDVXGHVDUUROORLQGXVWULDOSDUD
OXHJRGHULYDUODFRQVROLGDFLyQGHODLGHRORJtDQHROLEHUDOTXHORVFRQ
ILUPD(VLPSRUWDQWHDJUHJDUTXHHVDEVROXWDPHQWHLPSRVLEOHTXHODV
IXQFLRQHVGLUHFWULFHVTXHDVXPHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOQHROLEHUDOLVPR
SXHGDQSUR\HFWDUVHH[LWRVDPHQWHVLQHODQWHFHGHQWHLQHOXGLEOHGHXQD
VXSHULRULGDGLQGXVWULDOLQFRQWHVWDEOHWDOFRPRDVXPHVHUODKHJHPRQtD
QRUWHDPHULFDQDVREUHHOPXQGRGHPDQHUDEDVWDQWHWHPSUDQDDFR
PLHQ]RVGHVLJOR;;\TXHSXHGDFRQVHFXHQWHPHQWHDVXPLUORVUDV
JRVGHXQDIRUPDLGHROyJLFDTXHSODQHHFRQGXFLUHOWUD\HFWRHFRQyPL
FR GHO SRGHU VRFLDO SUHVFLQGLHQGR GH ODV UHJXODFLRQHV GHO (VWDGR
UHSUHVHQWDGRDQWHGLFKDLGHRORJtDFRPRXQFRQWUDSHVRLQQHFHVDULRDVX
H[SDQVLyQ
(QHIHFWRFRPRKDEtDGHPRVWUDGR*UDPVFLODKHJHPRQtDFRQGXFFLyQ
QRHVLGHRORJtDHQHOVHQWLGRGHTXHODGRPLQDFLyQSXHGDRSHUDU~QLFD
PHQWHDQLYHOFRQVLHQWHHQORVVXMHWRVDWUDYpVGHXQ³VLVWHPDGHLGHDV´
VLQRTXHODKHJHPRQtDVHDUWLFXODHQWRUQRDXQEORTXHKLVWyULFRTXHLQ
IOX\HGHPDQHUDH[WHUQDVREUHHODSDUDWRSROtWLFRGHXQ(VWDGRHQFDUQD
GRHQVXVLQVWLWXFLRQHV/DFODX(VWDVLWXDFLyQGHVFDUJDDORVVX
MHWRVGHSRGHUVHUHPSOD]DGRVSRUXQDLGHRORJtDGRPLQDQWH\WUDVODGDHO
DQiOLVLVUHODWLYRDVXXQLGDGGHVHQWLGRKDFLDHOXPEUDOGHOPXQGRSROt
WLFRGRQGHODKHJHPRQtDRSHUDVLHPSUHGHPDQHUDH[WHUQD(QHIHFWR
*UDPVFLDILUPD
(QUHDOLGDGHVWRVVLVWHPDVVRQLJQRUDGRVSRUODPXOWLWXG\QRWLHQHQ
XQDHILFDFLDGLUHFWDVREUHVXPRGRGHSHQVDU\GHDFWXDU(VWRQR
TXLHUHGHFLUTXHFDUH]FDGHHILFDFLDKLVWyULFDSHURHVXQDHILFDFLDGH
RWURJpQHUR(VWRVVLVWHPDVLQIOX\HQHQODVPDVDVSRSXODUHVFRPR
IXHU]DSROtWLFDH[WHUQDFRPRHOHPHQWRGHIXHU]DFRKHVLYDGHODVFOD
VHVGLULJHQWHVHVGHFLUFRPRHOHPHQWRGHVXERUGLQDFLyQDXQDKHJH
PRQtDH[WHULRUTXHOLPLWDQHJDWLYDPHQWHHOSHQVDPLHQWRRULJLQDOGH
ODVPDVDVSRSXODUHVVLQLQIOXLUHQHOSRVLWLYDPHQWHFRPRIHUPHQWR

YLWDOGHWUDQVIRUPDFLyQLQWLPDGHORTXHODVPDVDVSLHQVDQHPEULRQD
ULD\FDyWLFDPHQWHVREUHHOPXQGR\ODYLGD
(QHOFDVRHVSHFtILFRGHORV(VWDGRV8QLGRVGRQGHVHWUDVODGDQWRGRV
ORVKiELWRVFRPHUFLDOHVGHVGHHOXPEUDOHFRQyPLFRKDFLDHOXPEUDO
GHOPXQGRSROtWLFRHOEORTXHKLVWyULFRFDUDFWHUtVWLFRDVXPRGHORKH
JHPyQLFRVHHQFXHQWUDFLPHQWDGRVREUHHOGLVHxRDUTXLWHFWyQLFR
GHVX
SURGXFFLyQLQGXVWULDOTXHLQIOX\HGHPDQHUDH[WHUQDVREUHORVG
HVDUUR
OORVLQGXVWULDOHVGHORVGHPiVSDtVHVGHOPXQGRVLHQGRHOQHROLEHUDOLV
PRGHORVDxRVRFKHQWDXQFODURUHPDQHQWHGHDTXHOODSULPLJHQLDYHU
WLHQWH KHJHPyQLFD GHUUDPDGD SRU ORV (VWDGRV 8QLGRV VREUH HO
HVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOGHPDQHUDEDVWDQWHWHPSUDQD$VtOHMRVGHLQ
WHUHVDUQRVHQGHWDOOHVGHHUXGLFLyQHFRQyPLFDSRUQXHVWUDSDUWHHV
SRVLEOHVLQHPEDUJRVXEUD\DUDOJXQRVSDVDMHVGHODREUDGH+REV
EDZPTXHGHILQHQORVVRUSUHQGHQWHVtQGLFHVHVWDGtVWLFRVTXHDQXQFLDQ
FyPROOHJDGRGHWHUPLQDGRPRPHQWRGXUDQWHHOFXUVRGHOOLEHUDOLVPR
HFRQyPLFRODSURGXFFLyQLQGXVWULDOGHORV(VWDGRV8QLGRVDEVRU
EHOD
GLUHFFLyQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOGHPDQHUDDEVROXWDPHQWHGHFLVLYD
DFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;
(QORV(VWDGRV8QLGRVHUDQ\DODPD\RUHFRQRPtDGHOPXQGR
FRQODWHUFHUDSDUWHGHODSURGXFFLyQLQGXVWULDODOJRPHQRVGHOD
VXPDWRWDOGHORTXHSURGXFtDQFRQMXQWDPHQWH$OHPDQLD*UDQ%UHWD
xD\)UDQFLD(QSURGXMHURQPiVGHOSRUGHODSURGXF
FLyQPXQGLDOIUHQWHDDOJRPHQRVGHOSRUGHODVWUHVSRWHQ
FLDVLQGXVWULDOHVHXURSHDV+LOJHUGWFXDGUR(VDFLIUDHV
UHDOPHQWHDVRPEURVD>@(QUHVXPHQDOWHUPLQDUODSULPHUDJXHUUD
PXQGLDOHOSUHGRPLQLRGHODHFRQRPtDHVWDGRXQLGHQVHHQHOHVFHQD
ULRLQWHUQDFLRQDOHUDWDQFODURFRPRHOTXHFRQVHJXLUtDGHVSXpVGHOD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDO)XHOD*UDQ'HSUHVLyQODTXHLQWHUUXPSLy
WHPSRUDOPHQWHHVDVLWXDFLyQKHJHPyQLFD+REVEDZP
$VLPLVPRSDUDGDUOHPD\RUDPSOLWXGDODSURIHFtDDQXQFLDGDSRU7RF
TXHYLOOHHVLPSRUWDQWHUHPDUFDUFyPRODFULVLVGHOD*UDQ'HSUHVLyQ
VRORKDEUtDUHWDUGDGRPRPHQWiQHDPHQWHODLQFUHtEOHDFHOHUDFLyQLQGXV
WULDOGH1RUWHDPpULFDDOWLHPSRTXHOD8566LQPXQHDODFULVLVUHSUH
VHQWDEDSDUDOHODPHQWHXQEORTXHSURJUHVLYRHQDVFHQVRTXHSUHVHQWDED
VHULDVWHQWDWLYDVGHUHVLVWHQFLDDQWHHOLQFUHPHQWRKHJHPyQLFRGHORV
(VWDGRV8QLGRVSRUFXDQWRDTXHHQODpSRFDGHOD*UDQ'HSUHVLyQOD
8566KDEtDH[SHULPHQWDGRXQDDFHOHUDFLyQHQVXVtQGLFHVSURGXFWLYRV
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
VDELHQGRFRPELQDUORVSHUIHFWDPHQWHELHQFRQORVORJURVVRFLDOHVREWH
QLGRVSRUOD5HYROXFLyQGH2FWXEUHGH\TXHFLPHQWDGRVHQOD
HPDQDFLyQGHOSRGHUFRQVWLWX\HQWHGHO(VWDGRFRQFHELGDGHQWURGHORV
PiUJHQHVGHXQDSODQLILFDFLyQ\FRQGXFFLyQHFRQyPLFDLQVSLUDGDHQORV
GLVHxRVDUTXLWHFWyQLFRVGH ODDQWHULRUPHQWH FLWDGD&RQVWLWXFLyQGH
KDEtDVLGRFDSD]GHFRQVROLGDUIXHUWHPHQWHORVGHUHFKRVGHORV
WUDEDMDGRUHVFRQILUPDQGRHQORVKHFKRVKLVWyULFRVODRWUDFDUDGHODSUR
IHFtDDQXQFLDGDSRU7RFTXHYLOOHTXHDGMXGLFDEDD5XVLDXQSDSHOSUHGR
PLQDQWHPHQWHH[SDQVLYRTXHDOLJXDOTXH(VWDGRV8QLGRVVHHULJtDYLF
WRULRVRIUHQWHDOUHVWRGHOPXQGR
8QKHFKRVXEUD\DEDHOWUDXPDGHULYDGRGHOD*UDQ'HSUHVLyQHO~QL
FRSDtVTXHKDEtDUHFKD]DGRHOFDSLWDOLVPROD8QLyQ6RYLpWLFDSDUH
FtDVHULQPXQHDVXVFRQVHFXHQFLDV0LHQWUDVHOUHVWRGHOPXQGRRDO
PHQRVHOFDSLWDOLVPROLEHUDORFFLGHQWDOVHVXPtDHQHOHVWDQFDPLHQ
WROD8566HVWDEDLQPHUVDHQXQSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQDFHOH
UDGDFRQODDSOLFDFLyQGHORVSODQHVTXLQTXHQDOHV(QWUH\
ODSURGXFFLyQLQGXVWULDOVHPXOWLSOLFyDOPHQRVSRUWUHVHQOD
8QLyQ6RYLpWLFDFX\DSDUWLFLSDFLyQHQODSURGXFFLyQPXQGLDOGH
SURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVSDVyGHOSRUHQDOSRU
HQPLHQWUDVTXHGXUDQWHHOPLVPRSHULRGRODFXRWDFRQMXQWDGH
ORV(VWDGRV8QLGRV*UDQ%UHWDxD\)UDQFLDGLVPLQX\yGHODO
SRUGHOWRWDOPXQGLDO$GHPiVHQOD8QLyQ6RYLpWLFDQRH[LVWtD
GHVHPSOHR+REVEDZP
6HKDSUHVWDGRPX\SRFDDWHQFLyQHQWUHORVDQDOLVWDVFRQWHPSRUiQHRVD
ORVORJURVREWHQLGRVSRUOD8566HQWpUPLQRVGHGHUHFKRVODERUDOHV
LQVWUXPHQWDGRV\DPSDUDGRVEDMRHOVLVWHPDFRPXQLVWDIUHQWHDORVHV
FDVDPHQWHFRQVHJXLGRVWUDVHOLQFUHPHQWRGHOQHROLEHUDOLVPRGRQGHVH
GHVWLQDDOHQFDX]DPLHQWRGHORVGHUHFKRVODERUDOHVXQOXJDUVHFXQGDULR
HQUHODFLyQDOLQFUHPHQWRGHORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVGHOSRGHUFRUSR
UDWLYR\HPSUHVDULDO(QHIHFWRKHPRVGHVXEUD\DUTXHHQODpSRFDGHOD
*UDQ'HSUHVLyQGHHQORV(VWDGRV8QLGRVDSHVDUGHOSRWHQFLDO
SUHYDOHFLPLHQWRSURGXFWLYRGHVXSRGHUtRLQGXVWULDOQLVLTXLHUDH[LVWtDQ
VHJXURVSRUGHVHPSOHR³/RTXHKL]RD~QPiVGUDPiWLFDODVLWXDFLyQ
IXHTXHORVVLVWHPDVS~EOLFRVGHVHJXULGDGVRFLDOLQFOXLGRHOVXEVLGLR
SRUGHVHPSOHRQRH[LVWtDQHQHOFDVRGHORV(VWDGRV8QLGRVRHUDQH[
WUDRUGLQDULDPHQWHLQVXILFLHQWHV´+REVEDZPSRUORTXHQR
GHEHUtDVHUVXEHVWLPDGDODVLWXDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVGXUDQWHODYL
JHQFLDGHOD8566

)5$1&,6&235(67$
$VLPLVPRXQDGHODVFRQVHFXHQFLDVPiVLPSRUWDQWHVDGHVWDFDUVREUH
HOGHVDUUROORGHOOLEHUDOLVPRHFRQyPLFRLPSOLFDPRVWUDUTXHQRVHWUD
WDHQDEVROXWRGHXQDHFRQRPtDSODQLILFDGD\UHJXODGDVLQRTXHSRUHO
FRQWUDULRODLGHRORJtDOLEHUDOUHSUHVHQWDEDKDVWDHQWRQFHVOD DEVROXWD
IDOWDGHUHJXODFLyQGHOVLVWHPDSURGXFWLYRTXHGHVDUUROODEDHODSDUDWR
LQGXVWULDOGRQGHHQHIHFWRIXHSUHFLVDPHQWHODFULVLVGHOD*UDQ'H
SUHVLyQGHHODFRQWHFLPLHQWRTXHUHSUHVHQWyV~ELWDPHQWHSDUDOD
WRWDOLGDGGHORVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVHQODSURGXFFLyQFDSLWDOLVWDODQH
FHVLGDGLQHOXGLEOHGHFUHDUXQDHPHUJHQFLDGHD\XGDVRFLDOFRQ ODIL
QDOLGDGGHJDUDQWL]DU OD VHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHV TXH DQXQFLDED
ODVXEVLJXLHQWHFUHDFLyQGHO(VWDGRGHELHQHVWDUGXUDQWHODVVLJXLHQWHV
GpFDGDV³¢$TXLHQSXHGHVRUSUHQGHUTXHORV(VWDGRV8QLGRVDSURED
UDQVXOH\GHVHJXULGDGVRFLDOHQ"´+REVEDZP3RU
VXSXHVWRODWUDQVLFLyQKLVWyULFDGHHVWDSUHPLVDHQYLVWDVDODSURWHF
FLyQGH ODVPDVDVWUDEDMDGRUDVQRUHVXOWDHQODDFWXDOLGDGH[SRQHQ
FLDOPHQWHKRPRJpQHDHQ EDVH D XQSRGHU GHFREHUWXUD OHJDO ORVXIL
FLHQWHPHQWH H[WHQVLYR FRPR SDUD DEDUFDU OD WRWDOLGDG GHO UHOLHYH
SROtWLFRGHOPXQGRFRPRVtORKDFHODH[SDQVLyQGHODOyJLFDQHROLEH
UDO FX\R SRGHUGHFREHUWXUDVREUHHO HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO HVUHDO
PHQWHPXFKRPiV LPSRUWDQWH$GHPiVFRPRYHUHPRV PiVDGHODQWH
HOHQFDX]DPLHQWRVREUHORVGHUHFKRVGHORVLQGLYLGXRVGHSHQGHSDUD
XQSHQVDGRUFRPR7RFTXHYLOOH GHOD HIHFWLYDH[SHULHQFLDTXH WHQJDQ
ORVFLXGDGDQRVHQYDOHUVHGHHOORVVLWXDFLyQTXHOyJLFDPHQWHLPSOLFD
ODUHOHYDQFLDGH VXPLVPRUHFRQRFLPLHQWRDSDUWLUGHXQDUHKDELOLWD
FLyQSROtWLFD FRQIRUPH D ORVUHTXHULPLHQWRV GHPRFUiWLFRV TXHGHEH
SRGHUVREUHSDVDUHOQLYHOGHLQWHUFDPELRHFRQyPLFRHQUHODFLyQDORV
LQWHUHVHVHQWUHORV LQGLYLGXRVGHQWURGHODWUDQVLFLyQTXHHIHFW~DOD
GHPRFUDFLDOLEHUDO
$VtODGHVLQWHJUDFLyQGHOD8566QRSXHGHVLJQLILFDU~QLFDPHQWHOD
GHURJDFLyQGHOFRPXQLVPRIUHQWHDODYDQFHGHOFDSLWDOLVPRDOXGLHQGRD
XQDPHUDUHHVWUXFWXUDFLyQGHOVLVWHPDHFRQyPLFROLEHUDOFDSD]GHDIHF
WDU~QLFDPHQWHDODSDUDWRSURGXFWLYRGHOVHFWRUHPSUHVDULDOFRUSRUDWL
YRVLQRTXHWDPELpQVLJQLILFDSHQVDQGRHQXQSXQWRGHYLVWDPXFKR
PiVHQGyJHQRFDSD]GHDIHFWDUDODVXVFHSWLELOLGDGGHORVLQGLYLGXRV
SDUWLFLSDQWHVHQODVSUiFWLFDVFRPXQLWDULDVTXHODOXFKDHQWRUQRDOD
FRQVROLGDFLyQGHORVGHUHFKRVEDMRXQDFRQVWHODFLyQGHPRFUiWLFDSLHU
GHDFDXVDGHODGHVLQWHJUDFLyQGHOD8566VXFDUiFWHUWHOHROyJLFDPHQ
WHVRFLDOLVWDSRUFX\RHQFDX]DPLHQWRYHODEDODDFWLYLGDGGHO(VWDGR
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
GHVWLQDGDDSRWHQFLDUILQHVHFXPpQLFRVHQWUHORVFLXGDGDQRVVLHQGRVX
FRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDDQWHHODGYHQLPLHQWRGHODLGHRORJtDQHROLEH
UDOTXHODVSUiFWLFDVGHODVTXHVHYDOHQORVLQGLYLGXRVSDUDSRWHQFLDU
VXVGHUHFKRVDODPSDURGHXQXPEUDOSROtWLFRTXHORVUHVSDOGHVHDQ
GHVSOD]DGDVKDFLDODOLEHUDOLGDGLQGHILQLGDGHOPHUFDGRVRFLDODVXPLHQ
GRGHVGHHQWRQFHVXQFDUiFWHUIXHUWHPHQWHQRUPDWLYRTXHHVWDEOHFHGH
XQPRGRLQYHUVRDODVLWXDFLyQVRFLDOLVWDGHOD8566DTXHORV FLXGD
GDQRVVHYHDQREOLJDGRVDHIHFWXDUOyJLFDVGHFRPSRUWDPLHQWRSUHGR
PLQDQWHPHQWHLQGLYLGXDOLVWDV\SRWHQFLDOPHQWHDLVODGDVTXHFRPSOLFDQ
HQRUPHPHQWHHODVHQWDPLHQWRIRUPDOGHORVPLVPRV3RUFRQVLJXLHQWH
HOHQFDX]DPLHQWRGHORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVTXHSURPXHYHODOyJLFD
GHODLGHRORJtDQHROLEHUDOQRYDDDEVRUEHUVH\DHQODHQWLGDGGHOSXH
EORGHXQ(VWDGRIRUPDQGRXQDXQLGDGSROtWLFDDWUDYpVGHODVJDUDQWtDV
TXHUHVSDOGDHQUD]yQGHFRQYHUWLUVHHQODPi[LPDDXWRULGDGGHXQD
QDFLyQVLQRTXHSUHFLVDPHQWHHOHQFDX]DPLHQWRVREUHORVGHUHFKRVLQ
GLYLGXDOHVGHFDUDDODVXSHUSRVLFLyQGHOFDPSRHFRQyPLFRSRUVREUH
HOFDPSRSROtWLFRTXHIRPHQWDODOyJLFDQHROLEHUDOHQODDFWXDOLGDGVH
GLULJHDVHUDEVRUELGDHQODPLVPDHQWLGDGGHORVLQGLYLGXRVSUHVHQWDQ
GRHIHFWRVFRUURVLYRVVREUHHOUHOLHYHVRFLDOGHELGRDTXHSRWHQFLDXQ
FRPSRUWDPLHQWRDEVROXWDPHQWHGLVJUHJDGRHLQGLIHUHQWHHQWUHORVLQGL
YLGXRVTXHDIHFWDDOPXWXRUHFRQRFLPLHQWRSRUFDUHFHUGHXQHQWUDPD
GRKROtVWLFRTXHDVHJXUHORVGHUHFKRVWDOFRPRGHKHFKRVXFHGtDGX
UDQWHODYLJHQFLDGHOD8566
/DLQIOXHQFLDJHQHUDOL]DGDGHODHFRQRPtDQHRFOiVLFDTXHHQODVVRFLH
GDGHVRFFLGHQWDOHVVHFXODUL]DGDVSDVyDRFXSDUFDGDYH]PiVHOOXJDUUH
VHUYDGRDODWHRORJtD\DWUDYpVGHODKHJHPRQtDFXOWXUDOGHORV(VWDGRV
8QLGRVODLQIOXHQFLDGHODXOWUDLQGLYLGXDOLVWDMXULVSUXGHQFLDQRUWHDPH
ULFDQDSURPRYLHURQHVWDFODVHGHUHWyULFDTXHHQFRQWUyVXH[SUHVLyQSR
OtWLFDHQODSULPHUDPLQLVWUDEULWiQLFD0DUJDUHW7KDWFKHU³/DVRFLHGDG
QRH[LVWHVRORORVLQGLYLGXRV´6LQHPEDUJRIXHUDQORTXHIXHVHQORVH[
FHVRVGHODWHRUtDHQODSUiFWLFDHUDPXFKDVYHFHVLJXDOPHQWHH[WUHPD
(QDOJ~QPRPHQWRGHORVDxRVVHWHQWDORVUHIRUPDGRUHVVRFLDOHVGHORV
SDtVHVDQJORVDMRQHVMXVWDPHQWHHVFDQGDOL]DGRVDOLJXDOTXHORVLQYHVWL
JDGRUHVSRUORVHIHFWRVGHODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQVREUHORVHQIHUPRV
PHQWDOHVSURPRYLHURQFRQp[LWRXQDFDPSDxDSDUDTXHDOPi[LPRQ~
PHURSRVLEOHGHHVWRVOHVSHUPLWLHUDQDEDQGRQDUVXUHFOXVLyQ³SDUDTXH
SXHGDQHVWDUDOFXLGDGRGHODFRPXQLGDG´3HURHQODVFLXGDGHVGH2FFL
GHQWH\DQRKDEtDFRPXQLGDGHVTXHFXLGDVHQGHHOORV1RWHQtDQSDULHQ

)5$1&,6&235(67$
WHV1DGLHOHVFRQRFtD/R~QLFRTXHKDEtDHUDQODVFDOOHVGHFLXGDGHV
FRPR1XHYD<RUNTXHVHOOHQDURQGHPHQGLJRVFRQEROVDGHSOiVWLFR\
VLQKRJDUTXHJHVWLFXODEDQ\KDEODEDQVRORV+REVEDZP
8QDFRQVHFXHQFLDUDGLFDOHQUHODFLyQFRQORVGHUHFKRVGHQWURGHODOyJL
FDSURPRYLGDSRUHOQHROLEHUDOLVPR\TXHQRVSHUPLWHFRQWHPSODUOD
GHVLQWHJUDFLyQGHOD8566FRPRXQDUHQRYDGDHIHUYHVFHQFLDGHVX
LGHRORJtDFUHFLHQWHPHQWHH[SDQVLYDIXHTXHHQODSUiFWLFDFRQFUHWDGH
ORVLQGLYLGXRVHOGHUHFKRHQFXDQWRUHSUHVHQWDXQDLGHQWLGDGTXHSHU
PLWHHOPXWXRUHFRQRFLPLHQWRSROtWLFRDMHQDGHVGHHQWRQFHVDXQDUH
PLQLVFHQFLDVRFLDOLVWDDORMDGDHQORVGHVDUUROORVSODQLILFDGRVHLPSXOVD
GRV SRU HO (VWDGR GXUDQWH OD YLJHQFLD GH OD 8566 VXSRQH WUDV OD
FRQVHFXHQWHHPHUJHQFLDGHOQHROLEHUDOLVPRDVXPLUODSRVLELOLGDGFUH
FLHQWHGHXQDPD\RUHURVLyQHQUHODFLyQDORV³RWURV´FRPSDxHURVGH
KiELWDWTXHQRVGHVDItDDUHFUHDUODVSRVLELOLGDGHVGHODGHPRFUDFLDGH
XQPRGRPiVRQWROyJLFR3UHFLVDPHQWH+REVEDZPSHUWHQHFHDHVDJH
QHUDFLyQGHKLVWRULDGRUHVTXHSUHVHQFLDURQHOILQDOGHOD+LVWRULD2FFL
GHQWDOTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDPDQWHQLGRD(XURSDHQXQDWHQVLyQGH
IXHU]DVEHOLJHUDQWHVHQWRUQRDODFXDOVHHULJtDQORVPiUJHQHVGHXQD
IRUPDOLGDGGLSORPiWLFDTXHVLHQGRGHVSOD]DGDSRUHODVFHQVRKHJHPy
QLFRGHORV(VWDGRV8QLGRVDQXQFLDEDXQDFRQWHFLPLHQWRDEVROXWDPHQWH
LQpGLWR6XEUD\HPRVHQHOSHQVDPLHQWRGH+REVEDZPODVLJQLILFDFLyQ
SROtWLFDGHODVFHQVRKHJHPyQLFRGHORV(VWDGRV8QLGRVTXHDQWLFLSDOD
QXHYDFRQILJXUDFLyQSROtWLFDTXHQRVDWDxHSHQVDUHQHOPXOWLIDFpWLFR
PXQGRGHOQHROLEHUDOLVPR
$VtSRUSULPHUDYH]HQGRVVLJORVHOPXQGRGHORVDxRVQRYHQWDFD
UHFtDGHFXDOTXLHUVLVWHPDRHVWUXFWXUDLQWHUQDFLRQDO>@(O~QLFRHV
WDGRTXHVHSRGtDFDOLILFDUGHJUDQSRWHQFLDHQHOVHQWLGRHQTXHHO
WpUPLQRVHHPSOHDEDHQHUDORV(VWDGRV8QLGRV1RHVWiFODUR
ORTXHHVWRVLJQLILFDEDHQODSUiFWLFD5XVLDKDEtDTXHGDGRUHGXFLGD
DODVGLPHQVLRQHVTXHWHQtDDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,1XQFDGHVGH
3HGURHO*UDQGHKDEtDVLGRWDQLQVLJQLILFDQWH>@¢&XiOHUDHOHVWD
WXVSROtWLFRLQWHUQDFLRQDOGHODQXHYD8QLyQ(XURSHDTXHDVSLUDEDD
WHQHUXQSURJUDPDSROtWLFRFRP~QSHURTXHIXHLQFDSD]GHFRQVH
JXLUOR²RLQFOXVRGHSUHWHQGHUTXHORWHQtD²VDOYRHQFXHVWLRQHV
HFRQyPLFDV"+REVEDZP
/DQXHYDFRQILJXUDFLyQKHJHPyQLFDLQWHUQDFLRQDOSUHVLGLGDSRUORV(V
WDGRV8QLGRVGHVSOLHJDHQHOFRQFLHUWRGHQDFLRQHVDTXHORVSDtVHV
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
HPHUJHQWHVGHEDQLUUHPLVLEOHPHQWHDGDSWDUVHDODVQXHYDVFRQGLFLRQHV
RSHUPDQHFHUUHODWLYDPHQWHUHWUDVDGRV$VtDXQTXHHVSRVLEOHVRVWHQHU
TXHODFRQVHFXHQWHH[SDQVLyQQHROLEHUDOVHDXQUHVXUJLPLHQWRGHODV
WHRUtDVHFRQyPLFDVGHORVSHQVDGRUHVOLEHUDOHVGHOVLJOR;,;QRREV
WDQWHSDUDUHIOHMDUHOFRQGLFLRQDPLHQWRHVWDWDOTXHSRWHQFLDODQXHYDVL
WXDFLyQKHJHPyQLFDVREUHSDtVHVVXEGHVDUUROODGRVSRGHPRVYHUDSDUH
FHUPRPHQWiQHDPHQWHVREUHHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOHQODHUDGHO
QHROLEHUDOLVPRDOD³PDQRLQYLVLEOH´SURPXOJDGDSRUHOIDPRVRHFRQR
PLVWDHVFRFpV$GDP6PLWKSDGUHGHOOLEHUDOLVPRHFRQyPLFRTXHDUJX
PHQWDEDDIDYRUGHODLQQHFHVDULDLQWHUYHQFLyQVREUHDVXQWRVGHHFRQR
PtDGHPHUFDGRHQORVVXFHVLYRVYLDMHVGHOPDQGDWDULRFKLQR'HQJ
;LDRSLQJDORV(VWDGRV8QLGRVOXHJRGHODHUDGH0DRFRQODILQDOLGDG
GHDFHOHUDUGHFLGLGDPHQWHHOSURJUHVRHQ&KLQDGHWHQLGRWHPSRUDOPHQ
WHSRUODLQIOXHQFLDGHORVUHPDQHQWHVGHOFRPXQLVPRGRQGHDOLJXDO
TXHPiVDGHODQWHDEUtDGHVXFHGHUHQOD8566HOVLVWHPDGHSURGXF
FLyQSODQLILFDGDSRUHO(VWDGRTXHKDEtDVLGRODSUHPLVDIXQGDPHQWDO
GHOVLVWHPDFRPXQLVWDGHEtDVHUHOLPLQDGRDOSUHFLRTXHVHDSRUORV
LGHyORJRVUHIRUPLVWDV
(QHVWHVHQWLGRODYLVLWDGH'HQJD(VWDGRV8QLGRVIXHXQDHVSHFLH
GHHVSHFWiFXORGHVRPEUDVFKLQHVFDVXQRGHFX\RVREMHWLYRVIXHLQ
WLPLGDUDOD8QLyQ6RYLpWLFD/DVHPDQDTXHSDVyHOPDQGDWDULRFKL
QRHQ(VWDGRV8QLGRVFRQVWLWX\yXQDFXPEUHGLSORPiWLFDFRPELQD
GDFRQXQ YLDMHGHQHJRFLRV>@(QXQD FHQD RILFLDOHQODFDVD
EODQFDHOGHHQHURHOPDQGDWDULRGHOD³&KLQD5RMD´FRPSDUWLy
PDQWHOFRQORVGLULJHQWHVGH&RFD&ROD3HSVL&R\*HQHUDO0RWRUV
>@'XUDQWHWRGDODYLVLWD'HQJLQVLVWLyHQODQHFHVLGDGGHFRQVH
JXLUWHFQRORJtDH[WUDQMHUD\GHVDUUROODUODHFRQRPtDGHOSDtV$SHWL
FLyQGHpOVXVDQILWULRQHVOHRUJDQL]DURQXQUHFRUULGRSRUIiEULFDVH
LQVWDODFLRQHVWHFQROyJLFDVHQWUHODVTXHGHVWDFDEDODSODQWDGHPRQ
WDMHGH)RUGHQ+DSHYLOOH*HRUJLDOD+XJKHV7RRO&RPSDQ\GH
+RXVWRQGRQGH'HQJLQVSHFFLRQRODVEDUUHQDVGHSHUIRUDFLyQSDUD
SURVSHFFLRQHVSHWUROtIHUDVFHUFDGHOOLWRUDO\ODSODQWDGHIDEULFDFLyQ
GH%RHLQJHQ6HDWWOH$OOOHJDUD+RXVWRQ'HQJPDQLIHVWyVXGHVHR
GHDSUHQGHUGHODDYDQ]DGDH[SHULHQFLDGHOSDtVHQHOVHFWRUGHOSH
WUyOHR\RWURV'HQJKL]RXQDVGHFODUDFLRQHVRSWLPLVWDVUHVSHFWRDODV
UHODFLRQHVFKLQRHVWDGRXQLGHQVHV,QVLVWLy³4XLHURFRQRFHUORWRGR
VREUHODYLGDGH(VWDGRV8QLGRV´\³DEVRUEHUWRGRORTXHSXHGDEH
QHILFLDUQRV.LVVLQJHU

)5$1&,6&235(67$
/RLPSRUWDQWHDUHPDUFDUDTXtHVFyPRODLQIOXHQFLDSURVHOLWLVWDGHOD
FRQFHSFLyQGHSURJUHVRQRUWHDPHULFDQRVREUHODVUHODFLRQHVSROtWLFDV
HYLGHQFLDXQGHFOLYHH[WUDRUGLQDULRGHODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVDQWH
ODQXHYDVLWXDFLyQKHJHPyQLFD³'HQJ²DVtFRPRODPD\RUtDGHORV
GLULJHQWHVFKLQRV²FRQVLGHUDEDTXHQRKDFLDIDOWDXQDDOLDQ]DIRUPDO
HQODVUHODFLRQHVHQWUH(VWDGRV8QLGRV\&KLQD\TXHHQGHILQLWLYDQR
LEDDVXSRQHUYHQWDMDDOJXQDSDUDVXSROtWLFDH[WHULRU(VWDEDQSUHSDUD
GRVSDUDFRQILDUHQORVDFXHUGRVWiFLWRV´.LVVLQJHU(VWH
FRQWH[WRLQWHUQDFLRQDOSRWHQFLDGR~QLFDPHQWHSRUUHODFLRQHVHFRQyPL
FDVKDEUtDOXHJRGHLQFLGLUHQODHQGHEOHFRQVWUXFFLyQGHJDUDQWtDVLQ
GLYLGXDOHVHQWpUPLQRVGHGHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVTXHSRUORGH
PiVVXSRQHVHUVXPDPHQWHSUHFDUL]DGDHQSDtVHVSUHGRPLQDQWHPHQWH
DJUDULRVIRU]DGRVSRUORGHPiVDFRQYHUWLUVHGHPDQHUDGHFLGLGD\YH
OR]HQSRWHQFLDVHFRQyPLFDV
(QHVWDGLFRWRPtDDFWXDOHQTXHORVLQGLYLGXRVGHSDtVHVQRLQGXVWULDO
PHQWHGHVDUUROODGRVVRQGHVSOD]DGRVSRUODVOyJLFDVGHFRQVXPRQHROL
EHUDOHVKDFLDSHUtPHWURVPDUJLQDOHVSRUFDUHFHUGHXQDFRQFLHQFLDOR
VXILFLHQWHPHQWHGHVDUUROODGDFRPRSDUDSDUWLFLSDUHQXQDFXOWXUDSROtWL
FDORVXILFLHQWHPHQWHGHVDUUROODGD\SOHQDPHQWHDFWLYDTXHSXHGDFRP
SHQVDUORVGHVXVSpUGLGDVHQWpUPLQRVGHFRQIRUW\VHJXULGDGQRHVQH
FHVDULR GLVFXWLU TXH ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV TXH IRPHQWD HO
QHROLEHUDOLVPRVRQUHODFLRQHVLPSHUVRQDOHVHLQGLIHUHQFLDGDVGLVFXWLU
TXHORVVXMHWRVHVWiQOLEUDGRVDXQDOyJLFDGHFRQVXPRDEVRUELGDSRUHO
PHUFDGRJOREDOTXHFRQVLVWHEiVLFDPHQWHHQKDFHUORVGHVDSDUHFHUGX
UDQWHHOFXUVRQRUPDOGHVXVDWULEXFLRQHVHLQWHUFDPELRVFRQVXPLVWDV
SDUDWDQVRORGHMDUORVUHDSDUHFHUVXEYHUVLYDPHQWHFXDQGRVHKDQOHVLR
QDGRJUDYHPHQWHVXVLQWHUHVHVSHUVRQDOHV6LQRTXHSRUHOFRQWUDULR
WDPELpQHVQHFHVDULRGLVFXWLU\WUDHUDXQSULPHUSODQRGHODQiOLVLVOD
QHFHVLGDGGHUHVWDEOHFHUXQSXQWRGHYLVWDPiVRQWROyJLFRGHORSROtWL
FRTXHVHDFDSD]GHLQVSLUDUDODFRQWHFLPLHQWRGHPRFUiWLFRHQYLVWDVD
TXHODH[SDQVLyQGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOJHQHUDODVFRQGLFLRQHVDP
ELHQWDOHVTXHSHUPLWHQODILOWUDFLyQHLPSRUWDFLyQFRQVWDQWHGHUHODFLR
QHVSUHGRPLQDQWHPHQWHFRPHUFLDOHVH[DOWDQGR~QLFDPHQWHORVLQWHUHVHV
HFRQyPLFRVHQWUHORVLQGLYLGXRVSDUDHFOLSVDUODLPSRUWDQFLDVREUHVXV
GHUHFKRVSROtWLFRVDOWLHPSRTXHSUR\HFWDGDVVREUHHOXPEUDOGHOPXQ
GRJXEHUQDPHQWDOIRPHQWDQDTXHODHQWLGDGGHO(VWDGRVHSRWHQFLH
SDUDILQHVFRPHUFLDOHVDVXPLHQGRXQDUHSUHVHQWDFLyQSUHGRPLQDQWH
PHQWHDGPLQLVWUDWLYD\QRUHSUHVHQWDWLYDPHQWHSROtWLFDFX\RSURGXFWR
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
ILQDOFRQGXFHDHURVLRQDUHOQLYHOGHJDUDQWtDVTXHVRVWLHQHQDORVLQGL
YLGXRVVREUHODEDVHGHXQDFRQYLYHQFLDUHODWLYDPHQWHHVWDEOH\SDFtIL
FDTXHVRORHOGHVDUUROORGHXQDSROtWLFDVXVWHQWDEOHSXHGHDOHQWDU
6HWUDWDGHGLVFXWLUVREUHODSRVLELOLGDGGHTXHEDMRXQDFRQVWHODFLyQ
GHPRFUiWLFDOLEHUDOWUDVODGHVLQWHJUDFLyQGHOD8566SRUFX\RFDVRHO
(VWDGRDVXPtDODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVHOXPEUDO
HFRQyPLFRIDYRUHFLGRSRUHOLQFUHPHQWRYHUWLJLQRVRGHOGHVDUUROORLQ
GXVWULDOQRHFOLSVHHOXPEUDOSROtWLFRHQWUHORVLQGLYLGXRVLPSOLFDQGR
XQDFULVLVHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHVXVGHUHFKRV$VtODUHOHYDQFLDSROt
WLFDGHORVGHUHFKRVHQGHPRFUDFLDQREDVWDFRQUHSUHVHQWDUORVPHGLDQ
WHPHFDQLVPRVDGPLQLVWUDWLYRVRJXEHUQDPHQWDOHVVLQRTXHLPSOLFDXQ
SURJUDPDGHUHKDELOLWDFLyQPHGLDQWHXQDLGHQWLILFDFLyQSROtWLFDHQWUH
LQGLYLGXRVTXHGHEHSRGHUUHFRQVWUXLUVHDWUDYpVGHXQDSDUWLFLSDFLyQ
HIHFWLYDHQWUHORVLQGLYLGXRV³3HURHVWDSDUWLFLSDFLyQGHWRGRVORVFLX
GDGDQRVHQHO(VWDGRQRWLHQHHQOD'HPRFUDFLDHOVHQWLGRGHOUHSUHVHQ
WDUVLQRODSURGXFFLyQGHODLGHQWLGDGGHOSXHEORFRQVLJRPLVPRFRPR
XQLGDGSROtWLFD´6FKPLWW$VtODLQGLIHUHQFLDHQWUHORVLQGL
YLGXRVSURGXFLGDSRUHOIOXLGRLJXDOLWDULRGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOGHQ
WURGHOPDUFRJHQHUDOGHOQHROLEHUDOLVPRLPSOLFDDVXPLUODQHFHVLGDGGH
SRGHUUHFXSHUDUXQSODQRPiVRQWROyJLFRGHOXPEUDOSROtWLFRDWUDYpVGH
XQDDFWXDOL]DFLyQVREUHORVGHUHFKRVGHORVLQGLYLGXRVUHVWLWXLGDDODSDU
GHOLQFUHPHQWRGHODVDFWXDOL]DFLRQHVHFRQyPLFDV3RUVXSDUWH7RFTXH
YLOOHWDOFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHVXPLQLVWUDDUJXPHQWRVHQIDYRU
GHSRUTXHUHFXSHUDUXQVHQWLGRPiVRQWROyJLFRGHODSROtWLFDDQWHHODG
YHQLPLHQWRGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOHQHOPXQGROHJDGDVDODSRVWHUL
GDGHQHVDVYLVLRQHVSURIpWLFDVTXHGHVDItDQQXHVWURSHQVDPLHQWRDOD
UHFRQVWUXFFLyQGHXQHQWRUQRSROtWLFRPiVUHVSRQVDEOHTXHWLHQHSRURE
MHWLYRUHGHVFXEULUODSUR\HFFLyQUHQRYDGDGHQXHVWURIXWXURVREUHODV
SRVLELOLGDGHVGHODGHPRFUDFLDDFWXDOPHQWHHFOLSVDGDVSRUODQXHYDVL
WXDFLyQKHJHPyQLFD
7DOFRPRKDEtDPRVH[SXHVWRDQWHULRUPHQWHOD8566LQPXQHDODFUL
VLVGHOD*UDQ'HSUHVLyQGHKDEtDDFHOHUDGRVXGHVDUUROORLQGXV
WULDODJUDQHVFDODFRQVROLGiQGRVHFRPRXQEORTXHDOWHUQDWLYRIUHQWHD
ORVGHVDUUROORVSURJUHVLVWDVGHORV(VWDGRV8QLGRVSUHFLVDPHQWHSRUTXH
VHHQFRQWUDEDIXHUDGHODHFRQRPtDPXQGLDO6XVLWXDFLyQFDPELRGUiV
WLFDPHQWHGXUDQWHORVDxRVVHWHQWDGRQGHGHELGRDOLQFUHPHQWRFUH
FLHQWHGHLPSRUWDFLRQHVHXURSHDVFRVWHDGDVSRUVXVD~QPiVFUHFLHQWHV
H[SRUWDFLRQHVGHHQHUJtDVSULQFLSDOPHQWHSHWUyOHR\JDVVLHQGRJUDQ

GLRVDPHQWHEHQHILFLDGDSRUODFULVLVGHSHWUyOHRGHHOSURJUHVR
HFRQyPLFRSODQLILFDGRSRUOD8566GHVGHHO(VWDGRDUUDVWUDEDGHVGH
HQWRQFHVXQSHVRPXHUWRSDUDODVDQVLHGDGHVSURSLDVGHODVQDFLHQWHV
EXURFUDFLDVUHIRUPLVWDVHQDUDVGHDFHOHUDUIXHUWHPHQWHVXHFRQRPtD
DQWHORVUHTXHULPLHQWRVGHOQHROLEHUDOLVPRHQSOHQDJHVWDFLyQHOFRPX
QLVPR$VtHQYH]GHDSURYHFKDUODLPSRUWDQWHVLWXDFLyQHFRQyPLFD
H[SHULPHQWDGDGXUDQWHORVDxRVVHWHQWDSDUDLQFUHPHQWDUODVGLPHQVLR
QHVVRFLDOLVWDVGHVXSXHEORDGDSWDQGRODDEXQGDQFLDGHVXSURJUHVRLQ
GXVWULDODODVQHFHVLGDGHVUHDOHVGHVXHFRQRPtDOD8566LQIOXHQFLDGD
SRUODKHJHPRQtDQRUWHDPHULFDQDOOHYyDXQFDOOHMyQVLQVDOLGDDVX
WUDQTXLODHFRQRPtDVRFLDOLVWDGHVGHHOPRPHQWRHQTXHKDEtDGHFLGLGR
SDUWLFLSDUUHFLHQWHPHQWHHQODHFRQRPtDPXQGLDOFX\RREMHWLYRHUD
FRPSHWLUGHXQDPDQHUDPiVDFWXDOL]DGDFRQVXHWHUQRULYDOHQODFDQ
GHQWHDUHQDGHOQHROLEHUDOLVPRHQDVFHQVR
/DFULVLVSHWUROtIHUDWXYRGRVFRQVHFXHQFLDVDSDUHQWHPHQWHDIRUWX
QDGDV$ORVSURGXFWRUHVGHSHWUyOHRGHORVTXHOD8QLyQ6RYLpWLFD
HUDXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVHOOtTXLGRQHJURVHOHVFRQYLUWLyHQ
RUR(UDFRPRWHQHUXQELOOHWHJDQDGRUGHODORWHUtDFDGDVHPDQD
/RVPLOORQHVHQWUDEDQDUDXGDOHVVLQPD\RUHVIXHU]RSRVSRQLHQGR
ODQHFHVLGDGGHUHIRUPDVHFRQyPLFDV\SHUPLWLHQGRDOD8QLyQ6R
YLpWLFDSDJDUVXVFUHFLHQWHVLPSRUWDFLRQHVGHOPXQGRFDSLWDOLVWDRF
FLGHQWDOFRQODHQHUJtDTXHH[SRUWDEDQ(QWUH\ODVH[
SRUWDFLRQHVVRYLpWLFDVDODV³HFRQRPtDVGHVDUUROODGDVGHPHUFDGR´
DXPHQWDURQGHSRFRPHQRVGHXQSRUGHOWRWDOKDVWDXQ
SRU6665S6HKDVXJHULGRTXHIXHHVWDHQRUPHH
LQHVSHUDGDERQDQ]DODTXHKL]RTXHDPHGLDGRVGHORVVHWHQWDHOUp
JLPHQGH%UH]KQHYFD\HVHHQODWHQWDFLyQGHUHDOL]DUXQDSROtWLFD
LQWHUQDFLRQDOPiVDFWLYDGHFRPSHWHQFLDFRQORV(VWDGRV8QLGRVDO
WLHPSRTXHHOPDOHVWDUUHYROXFLRQDULRYROYtDDH[WHQGHUVHSRUHO
WHUFHUPXQGRYpDVHHOFDStWXOR;9\VHHPEDUFDVHHQXQDFDUUHUD
VXLFLGDSDUDLQWHQWDULJXDODUODVXSHULRULGDGHQDUPDPHQWRVGHORV
(VWDGRV8QLGRV0DNVLPHQNR+REVEDZP
(QHIHFWRODVSUHGLFFLRQHVGH7RFTXHYLOOHVREUHODVXSHULRULGDGLQGXV
WULDOGH1RUWHDPpULFDVHPDQWLHQHQLQFyOXPHDXQFXDQGRVXKHJHPR
QtDLQIOX\DQHJDWLYDPHQWHHQORVGHVDUUROORVLQGXVWULDOHVGHORVGHPiV
SDtVHVGHOPXQGR$GHPiVHQHOWHQRUGHHVWHFRQGLFLRQDPLHQWRKHJH
PyQLFR GHEHPRV VHxDODU XQ DFRQWHFLPLHQWR GH pSRFD TXH DQXQFLD
FyPRODLGHRORJtDQHROLEHUDOWLHQHFRPRILQDOLGDGHURVLRQDUGHFLVLYD
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
PHQWHODLQWHUYHQFLyQGHODHFRQRPtDSRUHO(VWDGRLQFUHPHQWDGDGHV
GHORVDxRVRFKHQWDHQDGHODQWH\SRWHQFLDGDOyJLFDPHQWHHQDUDVDOD
GHVLQWHJUDFLyQVRYLpWLFDHQHVHVHQWLGRGRQGHHO(VWDGRGHELHQHVWDU
TXHVHKDEtDSUR\HFWDGRFRPRXQDVROXFLyQGHVHJXULGDGVRFLDOIUHQWHD
ODSUHFDUL]DFLyQODERUDU\GHLQWHPSHULHDQWHHOFDSLWDOLVPRHQFULVLVVH
PXHVWUDDKRUDSDUDODLGHRORJtDQHROLEHUDOFRQORVPLVPRVUDVJRVTXH
DQWDxRUHYLVWLHUDQDODSODQLILFDFLyQVRYLpWLFDEDVDGDHQXQDHFRQRPtD
FHQWUDOL]DGDHQHODSDUDWDGRGH(VWDGRTXHGHEHSRGHUVHUUHGXFLGD
SDUDQRIDYRUHFHUVLQRODFLUFXODFLyQLQFRQWURODGDGHXQDHFRQRPtDH[
FOXVLYDPHQWHUHJLGDSRUHOPHUFDGR
+DFLDOOHJDURQDOSRGHUHQYDULRVSDtVHVJRELHUQRVGHODGHUHFKD
LGHROyJLFDFRPSURPHWLGRVFRQXQDIRUPDH[WUHPDGHHJRtVPRHPSUH
VDULDO\GHODLVVH]IDLUH(QWUHHOORV5HDJDQ\ODWUHPHQGDVHxRUD7KDW
FKHUVLHPSUHVHJXUDGHVtPLVPDHQ*UDQ%UHWDxDIXHURQ
ORVPiVGHVWDFDGRV3DUDHVWDQXHYDGHUHFKDHOFDSLWDOLVPRGHODVRFLH
GDGGHOELHQHVWDUGHORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWDEDMRODWXWHODHVWDWDO
\TXH\DQRFRQWDEDFRQHOVRVWpQGHOp[LWRHFRQyPLFRVLHPSUHKDEtD
VLGRFRPRXQDVXEHVSHFLHGHDTXHOVRFLDOLVPR³HOFDPLQRGHODVHUYL
GXPEUH´FRPROROODPyHOHFRQRPLVWDHLGHyORJR9RQ+D\HNFX\D
FXOPLQDFLyQILQDOYHtDQHQOD8566+REVEDZP
(VWDWUDQVLFLyQHFRQyPLFDTXHYLQFXODDODVLWXDFLyQGHOD8566FRQHO
(VWDGRGHOELHQHVWDUHQWDQWRPRGHORVTXHDVXPHQODSURWHFFLyQ\FRQ
GXFFLyQGHORVFLXGDGDQRVDQWHHOLQFUHPHQWRGHO/LEHUDOLVPRHFRQyPL
FRVLHQGRGHWHFWDGDODHQWLGDGGHO(VWDGRSRUORGHPiVHQODFRQFLHQ
FLDPLVPDGHVXVUHQRYDGRVLGHyORJRVFRPRXQDHQWLGDGFRQWUDSXHVWDD
ODH[SDQVLyQDFHOHUDGDGHOSURJUHVRLQGXVWULDODVXPLHQGRHOQHROLEHUD
OLVPRXQDIRUPDKHJHPyQLFDVREUHORVJRELHUQRVGHOPXQGRWLHQHTXH
SRGHUSHQVDUVHPiVDOOiGHODVFXHVWLRQHVHVWUXFWXUDOHVTXHDIHFWDQDVXV
GHVDUUROORVSURGXFWLYRVSDUDSRGHULQVHUWDUVHGHPDQHUDSURSHGpXWLFD
HQODVLPSOLFDQFLDVSROtWLFDVTXHDIHFWDQGHPDQHUDHQGyJHQDDORVLQGL
YLGXRVHQIXQFLyQGHHVWDQXHYDVLWXDFLyQTXHDWUDYLHVDODGHPRFUDFLD
OLEHUDO
3RUHVWDUD]yQ7RFTXHYLOOHIXHXQSHQVDGRULPSRUWDQWHTXHPHGLWySUR
IXQGDPHQWHDFHUFDGHODIRUPXODFLyQGHXQQXHYRGHVSRWLVPRTXHDPH
QD]DDODGHPRFUDFLDOLEHUDO7DOFRPRKHPRVYLVWRHOSUHYDOHFLPLHQWR
GHORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVHQWUHORVLQGLYLGXRVTXHIDYRUHFHODOyJLFD
QHROLEHUDOFRQGXFHDOHPSDxDPLHQWRGHODVDGLFLRQHVVXEMHWLYDVGHFDUD
DODLGHQWLILFDFLyQVREUHVXVGHUHFKRV'HQWURGHOSHQVDPLHQWRSROtWLFR

)5$1&,6&235(67$
GH7RFTXHYLOOHSUR\HFWDGRVREUHODVWHQGHQFLDVQHROLEHUDOHVSRGHPRV
UHPHPRUDUXQHVWXGLRPiVDFWXDOL]DGRGHUHFLHQWHSXEOLFDFLyQTXHGHIL
QHORVULHVJRVTXHVXSRQHSDUDORVLQGLYLGXRVHOGHFOLYHGHVXVGLPHQ
VLRQHVSROtWLFDVVLHQGRXQDVLWXDFLyQTXHFLHUQHHQWRUQRDORVPLVPRV
ORVPiUJHQHVHVWUHFKRVGHXQDYHUGDGHUDRSUHVLyQ(QHIHFWRHVLPSRU
WDQWHGHVWDFDUODVLQYHVWLJDFLRQHVGH(GXDUGR1ROODHQFDUJDGRGHODUH
FLHQWHSXEOLFDFLyQGHODHGLFLyQFUtWLFDGH/D'HPRFUDFLDHQ$PpULFD
TXHFRQWLHQHXQDVHULHGHDUJXPHQWRVGHFLHUWDGHQVLGDGHQUHOD
FLyQDORTXHYHQLPRVDQDOL]DQGR
(OGHVSRWLVPRGHPRFUiWLFRDOHMDDORVKRPEUHVGHODSUiFWLFDSROtWLFD
\SURPXHYHODE~VTXHGDGHOELHQHVWDUPDWHULDOORTXHWLHQGHDDSDUWDU
ORVDVXYH]PiV\PiVORVXQRVGHORVRWURVKDVWDTXHORVKRPEUHV
³QRHVWiQ\DOLJDGRVPiVTXHSRULQWHUHVHV\QRSRULGHDV´6HSDUiQ
GROHVGHVXVVHPHMDQWHVFHUFHQDHOGHVSRWLVPRHOIOXLUGHLGHDV\RSL
QLRQHVTXHQXWUHODVRFLHGDG\ODKLVWRULD³/DFLUFXODFLyQGHODVLGHDV
HVDODFLYLOL]DFLyQ´HVFULEH7RFTXHYLOOH³ORTXHODFLUFXODFLyQGHOD
VDQJUHHVDOFXHUSRKXPDQR´\HOGHVSRWLVPRLQWHUUXPSHHVDFLUFXOD
FLyQFUHDQGRXQDVRFLHGDGGHVROLWDULDVPROpFXODVVRFLDOHV7RFTXHYL
OOH
/DDFWXDOLGDGGH7RFTXHYLOOHUHVSRQGHDVXVLQWHPSHVWLYDVLQWXLFLRQHV
VREUHDTXHOODSULPLJHQLDH[SDQVLyQSURVHOLWLVWDGHOSURJUHVRQRUWHDPH
ULFDQRTXHLUUXPSLHQGRFRQODIXHU]DLQGXVWULDOKDEtDORJUDGRFRQTXLV
WDULQFOXVRDODRWUDPLWDGGHOJORERDOFDQ]DQGRH[WUDxRVPDWLFHV\
FRQWUDVWHVTXHSRGHPRVUHJLVWUDUGHQWURGHODWUDQVLFLyQSROtWLFDTXH
GHVLQWHJUyDOD8566$VtUHVXOWDLQVWUXFWLYRPRVWUDUFyPRHOQHROLEH
UDOLVPRVHILOWUDEDHQODSODQLILFDFLyQGHORVLGHyORJRVFRPSHWHQWHV
SDUDUHIRUPDUODSROtWLFDHFRQyPLFDGHO(VWDGRVRYLpWLFRHQODpSRFDGH
*RUEDFKRY
FRQYHUWLGRGHVGHHQ6HFUHWDULR*HQHUDOGHO3DUWLGR
'XUDQWHHOFRQWH[WRJHQHUDOGHODpSRFDGH*RUEDFKRYGXUDQWHORVDxRVRFKHQWD
FX\RWHQRUGHIRQGR\SULQFLSDOREMHWLYRHUDDFDEDUFRQOD³JXHUUDIUtD´VHLQLFLy
XQDWUDQVIRUPDFLyQEDVDGDHQGRVFRQRFLGRVSURJUDPDVVRYLpWLFRVODSHUHVWURLNDR
UHHVWUXFWXUDFLyQWDQWRHFRQyPLFDFRPRSROtWLFD\ODJODVQRVWSURJUDPDGHGHPR
FUDWL]DFLyQTXHLPSOLFDEDOyJLFDPHQWHODGHVWUXFFLyQGHODSDUDWRGHSDUWLGRDQFODGR
HQHO(VWDGREXURFUiWLFRPLOLWDU\ODDSHUWXUDGHLQIRUPDFLyQS~EOLFD/RVUHIRUPLV
WDVFRPXQLVWDVTXHSURYHQtDQSULQFLSDOPHQWHGHODVXQLYHUVLGDGHVHQFDOLGDGGHVHU
ORVSULPHURVEHQHILFLDULRVGHODJODVQRVWEXVFDEDQLQMHULUHQODVSODQLILFDFLRQHV
FHQWUDOL]DGDVGHO(VWDGRKDFLHQGRDSRUWDFLRQHVPiVUDFLRQDOHV\IOH[LEOHVGHODV
HFRQRPtDVGHPHUFDGRIDYRUHFLHQGRODLQWURGXFFLyQGHSUHFLRV\FiOFXORVHQUHOD
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
&RPXQLVWD\HQFDUJDGRGHUHDOL]DUODVUHIRUPDVTXHVHUtDQODVUHVSRQ
VDEOHVDXQTXHQRIXHUDQSRUVXSXHVWRODV~QLFDVPHGLGDVTXHLQLFLD
URQODSDXODWLQDGHVLQWHJUDFLyQGHODVUHS~EOLFDVVRFLDOLVWDVVRYLpWLFDV
VRPHWLGDVDXQDGHVFRPSRVLFLyQYHOR]GHELGRDODLQWURPLVLyQGHHP
SUpVWLWRVSULYDGRVVREUHXQDHFRQRPtDGHPHUFDGRVRFLDOLVWDTXHHVWDED
VRVWHQLGDSULQFLSDOPHQWHHQHODSDUDWRGH(VWDGR\TXHUHVSRQGtDDXQ
VLVWHPDGHGHFLVLyQHPDQDGDVGHVGHHLPSDUWLGDVSRUXQDOyJLFDGH
FDUiFWHUFHQWUDOL]DGRHQODVDWULEXFLRQHVGHO3DUWLGRTXHILQDOPHQWHJH
QHUDUtDXQFRQWUDVWHGHOXFKDVHLQWHUHVHVLUUHFRQFLOLDEOHV
3HURPLHQWUDVHVWDEDPX\FODURFRQWUDTXpHVWDEDQORVUHIRUPLVWDVHFR
QyPLFRV\TXpHUDORTXHGHVHDEDQDEROLUVXDOWHUQDWLYD²³XQDHFRQR
PtDVRFLDOLVWDGHPHUFDGR´²FRQHPSUHVDVDXWyQRPDV\HFRQyPLFD
PHQWHYLDEOHVS~EOLFDVSULYDGDV\FRRSHUDWLYDVJXLDGDVPDFURHFRQy
PLFDPHQWHSRUHO³FHQWURGHGHFLVLRQHVHFRQyPLFR´²HUDSRFRPiV
TXHXQDIUDVH6LJQLILFDEDVLPSOHPHQWHTXHORVUHIRUPLVWDVTXHUtDQ
WHQHUODVYHQWDMDVGHOFDSLWDOLVPRVLQSHUGHUODVGHOVRFLDOLVPR1DGLH
WHQtDODPHQRULGHDGHFyPRLEDDOOHYDUVHDODSUiFWLFDHVWDWUDQVLFLyQ
GHXQDHFRQRPtDHVWDWDOFHQWUDOL]DGDDOQXHYRVLVWHPDQLWDPSRFRGH
FyPRLEDDIXQFLRQDUXQDHFRQRPtDTXHVHJXLUtDVLHQGRHQXQIXWXUR
SUHYLVLEOHGXDOHVWDWDO\QRHVWDWDODODYH](ODWUDFWLYRGHODLGHROR
JtDXOWUDUDGLFDOGHOOLEUHPHUFDGRWDWFKHULWDRUHDJDQLVWDSDUDORVMyYH
QHVLQWHOHFWXDOHVUHIRUPLVWDVFRQVLVWtDHQTXHSURPHWtDSURSRUFLRQDU
XQDVROXFLyQGUiVWLFD\DXWRPiWLFDDHVWRVSUREOHPDV&RPRHUDGH
SUHYHUQRORKL]R+REVEDZP
FLyQDSpUGLGDV\EHQHILFLRVGHODVHPSUHVDVDXQTXHQRVHSRVHtDFRQRFLPLHQWRDO
JXQRGHOOLEUHPHUFDGRRGHODVHFRQRPtDVFDSLWDOLVWDV+REVEDZP3RU
HVWHPRWLYRHOVLVWHPDFRPXQLVWDGHEtDVHUHOLPLQDGRGHIRUPDUDGLFDODQWHODVDQ
VLHGDGHVGHORVUHIRUPLVWDV\QRDGPLWtDHQODVFRQFHSFLRQHVQHROLEHUDOHVGHOPR
PHQWRXQDVLWXDFLyQPL[WD³/RVGLVFtSXORVGH)ULHGULFK+D\HN\0LOWRQ)ULHGPDQ
FRQGHQDEDQODPHUDLGHDGHXQDHFRQRPtDPL[WDGHHVWHWLSRSHURQRWHQtDQQLQJ~Q
FRQVHMRDFHUFDGHFyPRVHSRGtDGLULJLURWUDVIRUPDU´+REVEDZP)XH
SUHFLVDPHQWHHQpVWDpSRFDGRQGHHOQHROLEHUDOLVPRRSHUDXQDWUDQVIRUPDFLyQHQHO
DSDUDWRGH(VWDGRVRYLpWLFRTXHFRQGXFLUiDVXFRPSOHWDGLVROXFLyQ(QHIHFWRSRU
~OWLPR+REVEDZPVRVWLHQH³/D8QLyQ6RYLpWLFDEDMR*RUEDFKRYFD\yHQOD
VLPDFDGDYH]PiVDPSOLDTXHVHDEUtDHQWUHODJODVQRVW\ODSHUHVWURLND´S
GRQGHVHRSHUDEDGHPDQHUDH[WHUQDDODSDUWRGH(VWDGRODILOWUDFLyQFDGDYH]PiV
LQWHQVLYDGHODLGHRORJtDGHOLEUHPHUFDGR

7HQHPRVTXHUHWUDWDUDTXtTXHODLGHRORJtDQHROLEHUDOVHSUHVHQWDFRPR
XQDDOWHUQDWLYDDQWHODVUHJXODFLRQHVVLHPSUHLQVXILFLHQWHVGHO(VWDGRHQ
ODSRVLELOLGDGPLVPDGHGDUOHPD\RUHILFDFLDDODDFHOHUDFLyQGHVXSUR
GXFFLyQLQGXVWULDOGRQGHWDOFRPRVXFHGLyHQOD8566HVDVVROXFLRQHV
MDPiVOOHJDQ(QODVHJXQGDVHFFLyQGHQXHVWURVDQiOLVLVYHUHPRVORV
ULHVJRVTXHVXSRQHQSDUDORVLQGLYLGXRVSHQVDU~QLFDPHQWHHQHOSUHYD
OHFLPLHQWRGHVXVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVRPLWLHQGRUHIOH[LRQDUVREUHVXV
GHUHFKRVORTXHFRQGXFHDXQDGHJUDGDFLyQGHVXVXPEUDOHVSROtWLFRV
TXHUHVXOWDVLHPSUHPiVGLILFXOWRVRGHUHFUHDU\UHSHQVDUFRQHOFDUL]
SURSLRGHVXVGLPHQVLRQHVKLVWyULFDV\FXOWXUDOHVTXHDTXHOODOyJLFD
SURPRYLGDSRUHOQHROLEHUDOLVPRGRQGHORVLQGLYLGXRVVLPSOHPHQWH
LQWHUFDPELDQVXVLQWHUHVHVGHPDQHUDLQGLIHUHQFLDGD
/DVUHVRQDQFLDVDSRFDOtSWLFDVGHODVSURIHFtDVGH7RFTXHYLOOH
'HVGHXQDOHFWXUDWRFTXHYLOOLDQDSHQVDUODWUDQVLFLyQKDFLDODFRQVROL
GDFLyQGHOQHROLEHUDOLVPRTXHDYDQ]DSUHFLSLWDGDPHQWHVREUHHOPXQGR
FRQWHPSRUiQHRGHMDQGRDWUiVODVUHPLQLVFHQFLDVVRFLDOLVWDVSUR\HFWDGDV
SRUOD8566VLJQLILFDSHQVDUDVXPLUTXpULHVJRVTXHLPSOLFDSDUDHO
XPEUDOSROtWLFRODH[SDQVLyQGHODGHPRFUDFLDOLEHUDO(QHIHFWRODQR
FLyQGH SURJUHVRQRUWHDPHULFDQRIXHODLQPLQHQWHDODUPDTXH7RFTXH
YLOOHKDEtDLQWHQWDGRDWHPSHUDUVREUH(XURSD3HQVDGRUGHOH[WUDxRVLQ
FUHWLVPR SURGXFLGR HQWUH (O $QWLJXR 5pJLPHQ TXH VH UHVLVWtD D
H[WLQJXLUVH\ODGHPRFUDFLDOLEHUDOTXHVHSUHFLSLWDEDYHOR]PHQWHKD
FLDORLQGHWHUPLQDGR7RFTXHYLOOHKDEtDDXJXUDGRXQDVHJXQGDSUR\HF
FLyQSURIpWLFDDFHUFDGHODLPSOLFDQFLDUHODFLRQDGDHLQWHUFRQHFWDGD
FRQDTXHOODSULPLJHQLDYLFWRULDKHJHPyQLFDGHORV(VWDGRV8QLGRVVD
FDQGRDODOX]XQDFRQWUDFDUDHVSHFLDOPHQWHSUHRFXSDQWHSDUDHODXWRU
IUDQFpV\TXHWHPtDYHUODH[WHQGLGDGHPDQHUDJHQHUDOL]DGDVREUHHO
UHOLHYHSROtWLFRGHOPXQGRGHVFLIUDQGRFyPRHVWLPXODUGHVPHVXUDGD
PHQWHHOFDPSRHFRQyPLFRHQGHWULPHQWRGHOXPEUDOSROtWLFRSRGtD
FHUQLUHQWRUQRDORVLQGLYLGXRVODSRVLELOLGDGGHXQYHUGDGHUR$SRFD
OLSVLVTXHFRPSURPHWHUtDIXHUWHPHQWHVXOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHVGHHO
PRPHQWRHQTXHODVJDUDQWtDVHQWpUPLQRVGHGHUHFKRVHUDQIHKDFLHQWH
PHQWHDEDQGRQDGDV
(QHIHFWRIUHQWHDODWUDQVLFLyQTXHSUR\HFWDODGHPRFUDFLDOLEHUDO
7RFTXHYLOOHPXHVWUDFyPRODHURVLyQGHOPXQGRSROtWLFRDPHQD]DFRQ
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
GHMDUDORVLQGLYLGXRV HQXQDQXHYDIRUPDGHVHUYLGXPEUH VLHVTXH
ILQDOPHQWHHOSHQVDPLHQWR UHQXQFLDDLQWHQWDU VXSHUSRQHUVHIUHQWHD
ODVH[LJHQFLDVTXHLPSRQHHOFDPSRHFRQyPLFR SURPRFLRQDGRHQ OD
DFWXDOLGDGSRUODFUHFLHQWHH[SDQVLyQGHOQHROLEHUDOLVPRHQEDVHDOR
JUDUXQDWUDQVIRUPDFLyQGHO(VWDGRTXHDVXPH~QLFDPHQWHOD FRPR
DUUDVWUDGRVIXHUDGHVtPLVPRVDODYLVWDGHHVRVQXHYRVELHQHVTXH
HVWiQDSXQWRGHDOFDQ]DU3UHRFXSDGRVSRUOD~QLFDSUHRFXSDFLyQGH
KDFHUIRUWXQDQRYHQ\DODHVWUHFKDXQLyQTXHYLQFXODODIRUWXQDSDU
WLFXODUGHFDGDXQRGHHOORVDODSURVSHULGDGGHWRGRV1RKD\QHFHVL
GDGGHSULYDUDVHPHMDQWHVFLXGDGDQRVGHORVGHUHFKRVTXHSRVHHQ
HOORVPLVPRVORVGHMDQHVFDSDUYROXQWDULDPHQWH(OHMHUFLFLRGHVXV
GHEHUHVSROtWLFRVOHV SDUHFH XQFRQWUDWLHPSRPROHVWR TXH OHVGLVWUDH
GH VX LQGXVWULD >@ 1R SXHGHQ PDOJDVWDU HQ WUDEDMRV LQ~WLOHVHVH
WLHPSR WDQ SUHFLRVR 6RQ MXHJRV SDUD RFLRVRV TXH QR FRQYLHQHQ D
KRPEUHVVHULRV\RFXSDGRVHQORVJUDYHVLQWHUHVHVGHODYLGD(VDV
SHUVRQDVFUHHQVHJXLU ODGRFWULQDGHO LQWHUpVSHUR~QLFDPHQWH VHKD
FHQGHHOODXQDLGHDJURVHUD\SDUDYHODUPHMRUSRUORTXHOODPDQVXV
DVXQWRVGHVFXLGDQHOSULQFLSDOTXHHV FRQWLQXDUVLHQGR GXHxRVGHVt
PLVPRV(OOXJDUGHOJRELHUQRHVWiFRPRYDFtRFXDQGRORVFLXGDGDQRV
TXHWUDEDMDQQRTXLHUHQSHQVDUHQOD FRVDS~EOLFD\QRH[LVWH\D OD
FODVH TXHSRGtD HQFDUJDUVH GHHVDWDUHD SDUDRFXSDUVXV RFLRV 6LHQ
HVHFUtWLFRPRPHQWRXQKiELODPELFLRVROOHJDVHDDSRGHUDUVHGHOSR
GHUHQFRQWUDUtDDELHUWDODYtDDWRGDVODVXVXUSDFLRQHV\QRWHQGUiGL
ILFXOWDGHQYROYHUFRQWUDODOLEHUWDGODVPLVPDVSDVLRQHVTXHODOLEHU
WDGKDGHVDUUROODGRRKHFKRQDFHU>@&RQYHQGUp VLQGLILFXOWDGHQ
TXHODSD]S~EOLFDHVXQJUDQELHQSHURVLQHPEDUJRQRTXLHUR ROYL
GDUTXHHVDWUDYpVGHOEXHQRUGHQFRPRORVSXHEORVKDQOOHJDGRDOD
WLUDQtD>@8QDQDFLyQTXHVyORSLGHDVXJRELHUQRHOPDQWHQLPLHQWR
GHORUGHQHV \D HVFODYDHQ HOIRQGR GHVXFRUD]yQ HVHVFODYDGHVX
ELHQHVWDU \ HO KRPEUH TXH SXHGH HQFDGHQDUOD SXHGH DSDUHFHU PX\
SURQWR´7RFTXHYLOOH
7RFTXHYLOOHHVXQDXWRULPSRUWDQWHSDUDSHQVDUODSROtWLFDHQODHUDGHO
QHROLEHUDOLVPRSRUTXHLQGDJDODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVORVKRPEUHV
FHJDGRVSRUVXVLQWHUHVHVLQGLYLGXDOHVUHQXQFLDQDSHQVDUHQVXVGHUH
FKRVFLYLOHVVLHQGRXQFRQGLFLRQDPLHQWRTXHIDYRUHFHODH[SDQVLyQ
GHOQHROLEHUDOLVPR'HQWURGHHVWHFRQWH[WRODVPRWLYDFLRQHVSURIpWL
FDVGH7RFTXHYLOOHHVWiQFLIUDGDVQR~QLFDPHQWHSRUFXHVWLRQHVHVWUXF
WXUDOHVYLQFXODGDVDORVGHVDUUROORVLQGXVWULDOPHQWHSURGXFWLYRVTXH

IRPHQWDODGHPRFUDFLDOLEHUDOVLQRTXHWDPELpQUHFRJHODSUHVHQFLDGH
HOHPHQWRVDSiWLFRVGHVDUUROODGRVHQHOHVSHFWURYROLWLYRGHORVLQGLYL
GXRVGRQGHVRQFRQGXFLGRVDODEDQGRQRGHVXVGHUHFKRVVLHQGROD
GHPRFUDFLDXQDFRQGLFLyQHQGHEOHTXHGHEHSRGHUVHUUHFRQVWUXLGD
PRWLYDQGRHQORVLQGLYLGXRVXQDUHVLJQLILFDFLyQGHVXVUHVSRQVDELOLGD
GHVSROtWLFDV
&RQFOXVLRQHV
8QDOHFWXUDWRFTXHYLOOLDQDTXHPXHVWUDHOFRQWUDVWHHQWUHHOGHVDUUROOR
SURGXFWLYRHLQGXVWULDOGHODGHPRFUDFLDOLEHUDO\HOFRQVHFXHQWHGHFOLYH
GHVXVGLPHQVLRQHVSROtWLFDVFRQWULEX\HDH[SOLFDUHORSWLPLVPRGHOD
YLFWRULDTXHWXYLHURQORV~OWLPRVJRELHUQRVQHROLEHUDOHVHQHOPXQGRLQ
FOX\HQGRSDUDGyMLFDPHQWHDORVJRELHUQRVGHSDtVHVVXEGHVDUUROODGRV
FX\DUD]yQGHVHUQRVHGHEHVRODPHQWHDOFDUiFWHUH[SDQVLYRGHODLGHR
ORJtDQHROLEHUDOLQFUHPHQWDGDWUDVODGHVLQWHJUDFLyQGHOD8566VLQR
WDPELpQVHGHEHDXQDSURJUHVLYDSREUH]DSROtWLFDH[SHULPHQWDGDSRU
ORVLQGLYLGXRV\H[SOLFDGDSRUVXUHQXQFLDDSHQVDUHQORVGHUHFKRV\
JDUDQWtDVLQGLYLGXDOHVFRPRXQDSRVLELOLGDGDOWHUQDWLYDSDUDORJUDUXQ
VRVWHQLPLHQWRGHPRFUiWLFRPiVXQLILFDGRTXHGHVQXGDDVLPLVPRHOPR
WLYR~OWLPRGHODVSURIHFtDVGH7RFTXHYLOOH
)LQDOPHQWHHOFRQWUDVWHHQWUHODFRQVROLGDFLyQGHOQHROLEHUDOLVPR\HO
FRQVHFXHQWHGHFOLQHGHOXPEUDOSROtWLFRDOHQWDGRSRULQFXUVLRQHVGHFD
UiFWHUH[FOXVLYDPHQWHHFRQyPLFDVUHVXOWDVHUXQFODURLQGLFDGRUTXHH[
SOLFDSRUTXHHOHPSREUHFLPLHQWRGHODVGLPHQVLRQHVHVSHFtILFDPHQWH
SROtWLFDVHQWUHORVLQGLYLGXRVUHVSRQGHGHPDQHUDDOHDWRULDDODLQpGLWD
GHVLQWHJUDFLyQLQWHUQDFLRQDOUHPSOD]DGDSRUODQXHYDIRUPDKHJHPyQL
FDTXHDVXPH1RUWHDPpULFDWUDVODpSRFDGHSRVJXHUUDDQXQFLDQGR
FyPRWUDVODGHVLQWHJUDFLyQGHOD8566HQWUDPRVHQXQDHWDSDRVFXUD
GHOQHROLEHUDOLVPRTXHKDVDELGRFRRSWDUODPD\RUSDUWHGHORVJRELHU
QRVGHOPXQGRGRQGHODUHJXODFLyQ\HOHQFDX]DPLHQWRGHORVGHUHFKRV
SRUHO(VWDGRKDSHUPDQHFLGRDEVROXWDPHQWHLQGHILQLGDGHQWURGHORV
PiUJHQHVDFWXDOHVGHODH[SDQVLYDGHPRFUDFLDOLEHUDOSRUFXDQWRDTXH
ODGLPHQVLyQHVSHFtILFDPHQWHSROtWLFDHQWUHORVLQGLYLGXRVKDVLGRRPL
WLGDFRQEDVWDQWHIDFLOLGDGHQVXSHQVDPLHQWRSRUFX\RFDVR7RFTXHYL
OOHD~QWLHQHPXFKRSRUGHFLUQRV
)5$1&,6&235(67$
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
%LEOLRJUDItD
%
2%%,2
1/DWHRUtDGHODVIRUPDVGHJRELHUQRHQODKLVWRULDGHOSHQVD
PLHQWRSROtWLFR0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
&
$55
(/D5HYROXFLyQUXVDGH/HQLQD6WDOLQ0DGULG
$OLDQ]D
'
È9,/2
%³*RELHUQR\VXEMHWLYLGDGHQHOOLEHUDOLVPR\HOQHROLEHUDOLVPR´
2[LPRUD5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGHeWLFD\3ROtWLFD
)
28&$8/7
(OQDFLPLHQWRGHODELRSROtWLFD0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FR
QyPLFD
*
5$06&,
$(OPDWHULDOLVPRKLVWyULFR\ODILORVRItDGH%HQHGHWWR&URFH
%DUFHORQD3HQtQVXOD
+
$59(<
'%UHYHKLVWRULDGHOQHROLEHUDOLVPR0DGULG$NDO
+
2%6%$:0
(+LVWRULDGHOVLJOR;;%DUFHORQD&UtWLFD
.
(6/$66<
((OOLEHUDOLVPRGH7RFTXHYLOOHSDUDODSUXHEDGHOSDXSHULVPR
&ROHFFLyQ7KH3KLORVRSKLFDO2YHUWXUH/¶+DUPDWWDQ
.
,66,1*(5
+&KLQD%XHQRV$LUHV'HEDWH
.
26(//(&.
5/DpSRFDGHODVUHYROXFLRQHVHXURSHDV0DGULG
6LJOR9HLQWLXQR
/
$&/$8
(+HJHPRQtD\HVWUDWHJLDVRFLDOLVWDKDFLDXQDUDGLFDOL]DFLyQGH
ODGHPRFUDFLD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
0
$&3+(5621
&%/DGHPRFUDFLDOLEHUDO\VXpSRFD0DGULG$OLDQ]D
6
&+0,77
&7HRUtDGHOD&RQVWLWXFLyQ0DGULG$OLDQ]D
7
2&48(9,//(
$/D'HPRFUDFLDHQ$PpULFD0DGULG7URWWD
)HFKDGHUHFHSFLyQ
)HFKDGHDFHSWDFLyQ