
3URIHVRUDDGMXQWDHQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED%HFDULD'RFWRUDOGHO
&RQVHMR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDGRUHV&LHQWLWLFD\7pFQLFD&21,&(7
9LUJLQLD6ROHGDG%XVLOOL
5HVXPHQ
&KLQDKDLQJUHVDGRDOVLJOR;;,FRPRXQDJUDQSRWHQFLDUHIRU]DQGR
VXSUHVHQFLDHQGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHOSODQHWD/DFUHFLHQWHYLQFXOD
FLyQGH%HLMLQJFRQ$PpULFDODWLQDGHVFDQVDHQODQHFHVLGDGFKLQD
GHJDUDQWL]DUVXDFFHVRDPDWHULDVSULPDV\UHFXUVRVHQHUJpWLFRVTXH
FRQWULEX\DQDORJUDUVXGHVDUUROORHFRQyPLFRHQHOPHGLDQR\ODUJR
SOD]R3DUDHOOROD5HS~EOLFD3RSXODUKDLPSOHPHQWDGRGRVKHUUD
PLHQWDVSULQFLSDOHVGHUHODFLRQDPLHQWRFRQODUHJLyQHOHVWDEOHFL
PLHQWRGHDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV\ODGLSORPDFLDHFRQyPLFD6LHQGRHO
iUHDHFRQyPLFDHOSODQRTXHPiVVHGHVWDFDHQODVUHODFLRQHVELODWH
UDOHVORVYtQFXORVFRPHUFLDOHVSRQHQGHPDQLILHVWRXQDHVWUXFWXUD
/DSUHVHQFLDFKLQDHQHO&RQR6XU
ODVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDV\ORV
YtQFXORVFRPHUFLDOHVFRQ
$UJHQWLQD\%UDVLO
&yGLJRGHUHIHUDWR63;/,;
KWWSG[GRLRUJVS
678',$32/,7,&
1~PHURSULPDYHUDYHUDQR±SiJ
3XEOLFDGDSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLD3ROtWLFD\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED&yUGRED5HS~EOLFD$UJHQWLQD
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
DVLPpWULFDHQORVLQWHUFDPELRVUHIRU]DQGRHOSDWUyQFHQWURSHULIHULD
(QHVWHHVTXHPDORVSDtVHVGHO&RQR6XUULFRVHQUHFXUVRVQDWXUD
OHVKDQPRVWUDGRPD\RUFRPSOHPHQWDULHGDGFRQODHFRQRPtDFKLQD
REVHUYiQGRVHXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRHQHOFRPHUFLRELODWHUDO
(OSUHVHQWHWUDEDMRHVWXGLDUiORVFDVRVGH$UJHQWLQD\%UDVLOHQWUHORV
DxRV\
3DODEUDVFODYH&KLQD±$PpULFDODWLQD±5HODFLRQHVHVWUDWpJLFDV±
&RPHUFLRELODWHUDO±0RGHORFHQWURSHULIHULD
$EVWUDFW
&KLQDKDVEHJXQWKHVWFHQWXU\DVDJUHDWSRZHUZLWKDVWURQJ
SUHVHQFH LQ GLIIHUHQW UHJLRQV RI WKH ZRUOG 7KH JURZLQJ
UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ %HLMLQJ DQG /DWLQ $PHULFD UHVWV LQ WKH
&KLQHVHQHHGVIURPUDZPDWHULDOVDQGHQHUJ\UHVRXUFHVWR
FRQWULEXWHWRPDLQWDLQDKLJKORQJWHUPHFRQRPLFJURZWK7KH
3RSXODU5HSXEOLFRI&KLQDKDVXVHGWZRPDLQWRROVWKHVWUDWHJLF
SDUWQHUVKLSV DQG WKH HFRQRPLF GLSORPDF\ 7KH ELODWHUDO WUDGH
VKRZVDQDV\PPHWULFDOVWUXFWXUHUHLQIRUFLQJWKHFRUHSHULSKHU\
SDWWHUQ2QWKLVVFKHPH6RXWK$PHULFDQFRXQWULHVULFKLQQDWXUDO
UHVRXUFHVKDYHVKRZQDJUHDWHUFRPSOHPHQWDULW\ZLWKWKH&KLQHVH
HFRQRP\ ZLWK D VLJQLILFDQW LQFUHDVHLQ ELODWHUDO WUDGH ,Q RXU
UHVHDUFKZHZLOOVWXG\WKHFDVHVRI$UJHQWLQDDQG%UD]LOEHWZHHQ
DQG
.H\ZRUGV &KLQD ± /DWLQ $PHULFD ± 6WUDWHJLF 3DUWQHUVKLSV ±
%LODWHUDO7UDGH±&RUHSHULSKHU\3DWWHUQ
,QWURGXFFLyQ
)
,(/
DVXVSUiFWLFDVUHDOLVWDVHQPDWHULDGHSROtWLFDH[WHULRU&KLQD
DGTXLHUHFDGDYH]PD\RUSURWDJRQLVPRHQODFRPXQLGDGLQWHUQD
FLRQDO/DFXDUWDJHQHUDFLyQGHOtGHUHVFKLQRVEDMRODGLUHFFLyQ
GH+X-LQWDR\OXHJRODTXLQWDEDMRHOPDQGRGH;L-LQSLQJWUDMHURQ
FRQVLJRODFRQWLQXLGDGGHXQSUR\HFWRQDFLRQDOSHURWDPELpQYLHQWRV
GHFDPELRTXHUHFODPDQHOOXJDUGHSUHHPLQHQFLDKLVWyULFRGHOJLJDQWH
DVLiWLFRHQSRVGHORJUDUHO³JUDQVXHxRFKLQR´3DUDHOORODHVWUDWHJLD
GH%HLMLQJVHGHVSOLHJDKDFLDFDVLWRGDVODVUHJLRQHVGHOSODQHWD\$Pp
ULFDODWLQDIRUPDSDUWHGHHOOD

(OSUHVHQWHWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQVHSURSRQHUHDOL]DUXQEUHYHUHFR
UULGRSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGHODSROtWLFDH[WHULRUFKLQD
GHFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;,EDMRODSUHVLGHQFLDGH+X-LQWDR
\;L-LQSLQJDFWXDOLGDGDQDOL]DQGRORVIDFWRUHVTXHIDFLOL
WDURQHODFHUFDPLHQWRGHOD5HS~EOLFD3RSXODUFRQ$PpULFDODWLQD6H
SRQGUiHVSHFLDOpQIDVLVHQHOHVWXGLRGHODVOODPDGDV³DOLDQ]DVHVWUDWpJL
FDV´\HOFRPHUFLRELODWHUDO3DUDHOORHVFRJHUHPRVD%UDVLO\$UJHQWLQD
FRPRHVWXGLRVGHFDVRSRUVHUGRVGHVXVVRFLRVPiVLPSRUWDQWHVQR
VRORHQHO&RQR6XUVLQRHQWRGDODUHJLyQ\FRQTXLHQHVKDGHVDUUROOD
GRDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVLQWHJUDOHVXQDGHODVPiVDOWDVFDWHJRUtDVGH
UHODFLRQDPLHQWRHQODGLSORPDFLDFKLQD
$PERVSDtVHVJXDUGDQVLPLOLWXGHVHQVXSRVLFLRQDPLHQWRKDQRSWDGR
SRUXQDYLVLyQSROtWLFDSUDJPiWLFDKDFLD%HLMLQJTXHSXHGHREVHUYDUVH
HQHOQRFXHVWLRQDPLHQWRGHWHPDVVHQVLEOHVSDUDHOJRELHUQRFKLQR
FRPRORVGHUHFKRVKXPDQRVHOUHFRQRFLPLHQWRGHOD5HS~EOLFD3RSX
ODU&KLQDFRPROHJtWLPDUHSUHVHQWDQWHGHOSXHEORFKLQR\HORWRUJD
PLHQWRGHOVWDWXVGHHFRQRPtDGHPHUFDGR(VWHKHFKRVHH[SOLFDHQ
JUDQPHGLGDSRUHOLPSRUWDQWHSRVLFLRQDPLHQWRGH&KLQDHQVXVUHVSHF
WLYDVHVWUXFWXUDVGHH[SRUWDFLRQHVGXUDQWHOD~OWLPDGpFDGD%HUQDO
0H]D
6HSDUWHGHODSUHPLVDTXHVLELHQ&KLQDSURPXHYHHQVXVGLVFXUVRV\D
WUDYpVGHVXVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVLQWHJUDOHVXQPRGHORGHYLQFXODFLyQ
GHJDQDQFLDVPXWXDV\GHVDUUROORFRPSDUWLGRHQHOFDVRGH$UJHQWLQD\
%UDVLOORVSDWURQHVGHFRPHUFLRVHFDUDFWHUL]DQSRUVHUH[SRUWDFLRQHV
ODWLQRDPHULFDQDVGHPDWHULDVSULPDVHLPSRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV
TXHUHIXHU]DQHOSDWUyQFHQWURSHULIHULDLQFUHPHQWDQGRODVDVLPHWUtDV
HQIDYRUGH&KLQD
 /DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSROtWLFDH[WHULRUFKLQDHQHOVLJOR;;,
\ODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGH$PpULFDODWLQD
/DUHHPHUJHQFLDGH&KLQDHQHOVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOGDWDGHILQHVGHOD
GpFDGDGHORVFRQHOSURFHVRGHUHIRUPDV\DSHUWXUDHFRQyPLFDLQL
FLDGRSRU'HQJ;LDRSLQJ<VLELHQQRH[LVWLyXQDUXSWXUDFRQODLGHROR
JtDUHIRUPLVWDLQLFLDGDSRU'HQJ;LDRSLQJDILQHVGHORVHOFDPELRGH
VLJORWUDMRFRQVLJRPRGLILFDFLRQHVHQODYLVLyQ\FRQGXFFLyQFKLQDV
$XQTXHHOIRFRGH%HLMLQJHQPDWHULDGHSROtWLFDH[WHULRUHVWiSXHVWRHQ
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
VXUHODFLyQFRQODVJUDQGHVSRWHQFLDV\FRQORVSDtVHVGHVXUHJLyQ$UD
VHHOLQWHUpVGH&KLQDSRU$PpULFDODWLQDKDFUHFLGRVLJQLILFDWLYD
PHQWH6XVYtQFXORVFRQODUHJLyQVRQFDGDYH]PiVDPSOLRVSDVDQGR
SRUODHVIHUDSROtWLFDFXOWXUDOGHVHJXULGDGKDVWDODHFRQyPLFD(VWD~OWL
PDGLPHQVLyQQRREVWDQWHHVODTXHDFWXDOPHQWHGHPXHVWUDPD\RUUHOH
YDQFLDHQODVUHODFLRQHVELODWHUDOHVODUHJLyQFRPSOHPHQWDODHVWUDWHJLD
LQWHUQDFLRQDOFKLQDVDWLVIDFLHQGRVXVQHFHVLGDGHVGHPDWHULDV\SURGXF
WRVDJUtFRODVSRURWUDSDUWHWLHQHHOSRWHQFLDOSDUDFRQVXPLUODVH[SRUWD
FLRQHVFKLQDV\SRUORWDQWRDOHQWDUVXGLYHUVLILFDFLyQ/L
8QDYH]ILQDOL]DGDOD*XHUUD)UtD\HORUGHQLQWHUQDFLRQDOELSRODU$Pp
ULFDODWLQDSHUGLySURJUHVLYDPHQWHVXLQWHUpVHVWUDWpJLFRSDUD(VWDGRV
8QLGRV\5XVLDFUHiQGRVHXQDHVSHFLHGHYDFtRGHSRGHU/L
$HOORVHVXPDHOVHQWLPLHQWRJHQHUDOL]DGRHQODUHJLyQGHOIUDFD
VRGHODVUHIRUPDVHFRQyPLFDVGHO&RQVHQVRGH:DVKLQJWRQTXHFRQ
VLVWLyHQUHIRUPDVSURPRYLGDVSRU(VWDGRV8QLGRV\RULHQWDGDVDOOLEUH
PHUFDGRTXHWHQtDQFRPRREMHWLYRVXSHUDUHOGHVHPSOHRODVGHVLJXDO
GDGHVHQODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\ODIDOWDGHGHUHFKRVGHSURSLHGDG
HQHOVXEFRQWLQHQWH5LRUGDQ\3D](QHVWHFRQWH[WR&KLQD
VXSRDSURYHFKDUHVWDQXHYDGLVWULEXFLyQLQWHUQDFLRQDOGHSRGHU\H[
SDQGLUVXLQIOXHQFLDHQXQiUHDHQODTXHWHQtDLPSRUWDQWHVLQWHUHVHV
6LQHPEDUJRODFUHFLHQWHSUHVHQFLDGH%HLMLQJHQODUHJLyQKDVXVFLWDGR
XQLPSRUWDQWHGHEDWHHQWUHORVDFDGpPLFRVGHGLIHUHQWHVSDUWHVGHOJOR
ER3RUXQODGRVHHQFXHQWUDQTXLHQHVREVHUYDQFRQPD\RUHVUHVHUYDV
ODVUHODFLRQHVVLQRODWLQRDPHULFDQDV3RQHQpQIDVLVHQHOSURFHVRGHUH
SULPDUL]DFLyQGHODVHFRQRPtDVODWLQRDPHULFDQDV\ODVSpUGLGDVHQORV
VHFWRUHVLQGXVWULDOHVQDFLRQDOHVSDUDTXLHQHVVHYHGLILFXOWDGDODFRPSH
WHQFLDFRQORVSURGXFWRVFKLQRV\DVHDDOLQWHULRUGHVXVHFRQRPtDVR
HQWHUFHURVPHUFDGRVUHIRU]DQGRODLQVHUFLyQODWLQRDPHULFDQDGHSUR
YHHGRUGHPDWHULDVSULPDV2YLHGR-HQNLQV5DPyQ%HUMD
QR0DOHQD\9HOORVR0HGHLURV6YDPSD\6OLSDN
HQORTXH5D~O3UHELVFKGHILQLyFRPRSDWUyQGHFRPHUFLRFHQ
WURSHULIHULD
&RQWLQXDQGRFRQHVWHHQIRTXHWHyULFRODWLQRDPHULFDQRSRGHPRVDILU
PDUTXHODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVLQWHUQDFLRQDOHVVHULJHQSRUODYLQFX
ODFLyQHQWUHFHQWURVLQGXVWULDOHV\SDtVHVGHODSHULIHULD0LHQWUDVTXHHO
SULPHURHVFHQWUtSHWRDXWRFHQWUDGRDEVRUEHQWH\GRPLQDQWHHOVHJXQ
GRHVGHSHQGLHQWHIUDJPHQWDGRYXOQHUDEOH\UHVWULQJLGRDODRIHUWDGH
SURGXFWRVSULPDULRV3UHELVFKHQ%HUQDO0H]D

/RVSDtVHVSHULIpULFRVHQQXHVWURFDVRGHHVWXGLRORVGH$PpULFDODWLQD
FRPSDUWHQHOHOHPHQWRFRP~QGHVHUSURGXFWRUHV\H[SRUWDGRUHVGHPD
WHULDVSULPDVFRQXQSULPHUSDWUyQKLVWyULFRGHGHVDUUROORRULHQWDGRKD
FLDDIXHUD%HUQDO0H]D'HHVWHPRGRPLHQWUDVODGLYLVLyQLQ
WHUQDFLRQDOGHOWUDEDMRVHPDQWHQJDH[LVWLUiHVWUXFWXUDFHQWURSHULIHULD
\DTXHODHFRQRPtDGHORVSDtVHVSHULIpULFRVVHYHFRQGLFLRQDGDSRUHO
GHVDUUROOR\ODH[SDQVLyQGHORVGHVDUUROODGRV$ODQDOL]DUHOFDVRODWL
QRDPHULFDQRVHUHIXHU]DODWHVLVGHTXHGHVDUUROORGHSHQGLHQWHHVIUXWR
GHOGHVDUUROORFDSLWDOLVWDDVRFLDGRSRUTXHHQORVSDtVHVGHO7HUFHU0XQ
GRVHFUHDQVHFWRUHVDYDQ]DGRVGHVDUUROODGRVWHFQROyJLFDPHQWHSHUR
TXHHVWiQOLJDGRVDOFDSLWDOLVPRLQWHUQDFLRQDO\GHSHQGHQGHVXGLQiPL
FD\H[SDQVLyQ&DUGRVRHQ%HUQDO0H]D
3RURWUDSDUWHVHXELFDQDTXHOORVTXHFRQVLGHUDQEHQHILFLRVDODFRPSOH
PHQWDULHGDGTXHH[SHULPHQWDQODVHFRQRPtDVUHJLRQDOHV\ODFKLQD
GDGRTXHHVWDVHWUDGXFHDXQLQFUHPHQWRHQHOFRPHUFLRELODWHUDO\HQ
HOLQJUHVRGHGLYLVDV6KL[XH6DQWLVR/HGHUPDQ2ODUUHDJD
\3HUU\5LRUGDQ\3D]'HVWDFDQWDPELpQODRSRUWXQLGDG
SDUDORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVGHSRQHUHQPDUFKDXQDHVWUDWHJLDDGH
FXDGDSDUDTXHODSUHVHQFLDFKLQDFRQWULEX\DDOGHVDUUROORHLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDOPiVDXWyQRPDGHODUHJLyQLPSXOVDQGRFDPELRVHQODV
HVWUXFWXUDVSURGXFWLYDVQDFLRQDOHV&HVDUtQ\0RQHWD
/RFLHUWRHVTXH&KLQDXQDSRWHQFLDH[WUDFRQWLQHQWDOTXHRWURUDUHVXO
WDVHIXHUDGHORVFiOFXORVUHJLRQDOHVHQSRFRVDxRVKDORJUDGRVLWXDUVH
HQORVSULPHURVSXHVWRVGHODVDJHQGDVQDFLRQDOHVWDQWRDQLYHOFRPHU
FLDOSROtWLFRFRPRILQDQFLHUR3DUDHOORKDLPSOHPHQWDGRGLIHUHQWHVKH
UUDPLHQWDVHQPDWHULDGHSROtWLFDH[WHULRUTXHOHSHUPLWHQDFWXDUHQSRV
GHVXVREMHWLYRVVLHQGRODGLSORPDFLDHFRQyPLFD\ODVDOLDQ]DVHVWUDWp
JLFDV0HGHLURVGRVFDWHJRUtDVFHQWUDOHVHQVXVSDWURQHVGHYLQ
FXODFLyQ
/DGLSORPDFLDHFRQyPLFD²MLQJLZDLMLDR²VHWUDQVIRUPyHQXQLPSRU
WDQWHLQVWUXPHQWRDSDUWLUGHODSUHVLGHQFLDGH+X-LQWDR\VHKDWUDGXFL
GRHQODXWLOL]DFLyQGHOFRPHUFLRODLQYHUVLyQ\ODVSROtWLFDVILQDQFLHUDV
SDUDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVGLSORPiWLFRVGH&KLQD,QFOXVRKDVLJQLILFD
GRXWLOL]DUODGLSORPDFLDFOiVLFDSDUDSURPRYHUHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
GH%HLMLQJDODVHJXUDUVHHODFFHVRDPHUFDGRVH[WUDQMHURV'DGRQXHV
WURVREMHWLYRVGHHVWXGLRQRVFRQFHQWUDPRVHQHODQiOLVLVGHOFRPHUFLR
ELODWHUDOSULQFLSDOHVVRFLRVFRPHUFLDOHVGHORVFDVRVGHHVWXGLRHYROX
FLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVFRQGHVWLQR&KLQD\ODVLPSRUWDFLRQHVSURYH
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
QLHQWHVGHDOOtSULQFLSDOHVSURGXFWRVFRPHUFLDOL]DGRV\ODSDUWLFLSDFLyQ
SRUFHQWXDOGHORVJUDQGHVUXEURVHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVHQWUHHO
JLJDQWHDVLiWLFR\ORVSDtVHVVHOHFFLRQDGRV$UJHQWLQD\%UDVLO
3RURWUDSDUWHKDJHVWLRQDGRH[LWRVDPHQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODV
DOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV²]KDQOXHKXREDQJXDQ[L²WDQWRDQLYHOHVWDWDO
FRPRFRQJUXSRVGH(VWDGRV(VWDKHUUDPLHQWDVHKDFRQYHUWLGRHQXQD
GHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVQRWDEOHVQRVRORHQORVYtQFXORVFRQODUH
JLyQVLQRFRQHOUHVWRGHVXVVRFLRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRXQDIRUPD
GHFDWHJRUL]DUVXVYtQFXORVELODWHUDOHVUHVSRQGLHQGRDVXLQWHUpVQDFLR
QDO$GLIHUHQFLDGHODVDOLDQ]DVWUDGLFLRQDOHVQRHVWiQGLULJLGDVKDFLD
WHUFHURV(VWDGRVSRURWUDSDUWHHODVSHFWRHFRQyPLFRUHVXOWDIXQGD
PHQWDOODHFRQRPtDHVHOHMHFHQWUDOGHODDOLDQ]DHVWUDWpJLFDGDGRTXH
QRH[LVWHDOLDQ]DPLOLWDU(QWHUFHUOXJDULQFOX\HD(VWDGRV\RUJDQL]D
FLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVODIRUPDPiVXWLOL]DGDGHDVRFLDFLyQHVODILUPD
GHDFXHUGRVELODWHUDOHVGRQGHVHH[SRQJDODFOiXVXODGH³VRFLRHVWUDWp
JLFR´1RREVWDQWHWDPELpQSXHGHDSOLFDUVHDRUJDQL]DFLRQHVUHJLRQD
OHV2YLHGR
$WUDYpVGHHOODVH[SDQGHVXVRSRUWXQLGDGHVHFRQyPLFDVHVSHFLDOPHQWH
SDUDJDQDUDFFHVRDPHUFDGRVQDFLRQDOHVLQYHUVLyQ\UHFXUVRVQDWXUD
OHVSDUDHVWDELOL]DU\PROGHDUODVHJXULGDGUHJLRQDOGH&KLQDSDUDUH
GXFLUORVFRQGLFLRQDPLHQWRVH[WHUQRV\UHIRU]DUVXUHSXWDFLyQLQWHUQD
FLRQDOGHJUDQSRWHQFLDUHVSRQVDEOH0HGHLURV
$FRQWLQXDFLyQDQDOL]DUHPRVHOFDVRDUJHQWLQR\EUDVLOHxRGRQGHSR
GUHPRVREVHUYDUFyPRHVWDVKHUUDPLHQWDVKDQPROGHDGRODVUHODFLRQHV
ELODWHUDOHVLQWHUDFWXDQGR\FRPSOHPHQWiQGRVHDORODUJRGHOSHUtRGRGH
HVWXGLR
/DVUHODFLRQHV$UJHQWLQD&KLQD
D (OiPELWRSROtWLFR\HOFDPLQRKDFLDOD³DOLDQ]DHVWUDWpJLFD
LQWHJUDO´
L/DUHODFLyQELODWHUDOEDMRHOJRELHUQRGH1pVWRU.LUFKQHU
(QHOSDQRUDPDSROtWLFRLQVWLWXFLRQDODUJHQWLQRSDUHFtDHVWDELOL]DU
VH1pVWRU.LUFKQHUVHFRQYHUWtDHQHOQXHYRSUHVLGHQWHGHODQDFLyQ

OXHJRGHXQDVFRQWURYHUWLGDVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV
&RLQFLGLHQGR
FRQHODXWRU$OHMDQGUR6LPRQRIIHQFRQWUDPRVHQODSROtWLFDH[
WHULRUGHOSUHVLGHQWH.LUFKQHUIXQGDPHQWRVGHFRUWHDXWRQRPLVWDV
TXH
VHSODVPDURQHQODSROtWLFDPXOWLODWHUDOGHVHJXULGDGODVQHJRFLDFLRQHV
UHVSHFWRDODVDOLGDGHOGHIDXOWODSROtWLFDVREUHODVREHUDQtDGHODVLVODV
0DOYLQDVODSROtWLFDUHJLRQDO\ODHVWUDWHJLDGHDSHUWXUD\GLYHUVLILFD
FLyQGHPHUFDGRV&KLQDTXHHQDTXHOPRPHQWRHUDODVpSWLPDHFRQR
PtDPXQGLDOVHSUHVHQWDEDFRPRXQVRFLRDWUDFWLYRHQORVFiOFXORVGH
ODQXHYDDGPLQLVWUDFLyQ/DYLVLWDGHOSUHVLGHQWHD&KLQDHQMXQLRGH
IXHHO~QLFRSDtVDVLiWLFRTXHYLVLWyGXUDQWHVXPDQGDWRSRQtD
GHPDQLILHVWRODSULRULGDGTXHHOPDQGDWDULRRWRUJDEDDHVWHPHUFDGRDO
OOHJDUD%HLMLQJDFRPSDxDGRGHPiVGHGRVFLHQWRVHPSUHVDULRVDUJHQWL
QRV\GHO0HUFRVXU2YLHGR
'XUDQWHHOJRELHUQRGH1pVWRU.LUFKQHUVHVHQWDURQODVEDVHVGHODIX
WXUDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDLQWHJUDO(QHOSURFHVRGHDFHUFDPLHQWRELODWH
UDOHO0HPRUiQGXPGH(QWHQGLPLHQWRVREUH&RRSHUDFLyQHQ0DWHULD
GH&RPHUFLRH,QYHUVLRQHVILUPDGRHOGHQRYLHPEUHGHHQ
RFDVLyQGHODYLVLWDGHOSUHVLGHQWHFKLQR+X-LQWDRWXYRHVSHFLDOLP
SRUWDQFLD\DTXHODVUHODFLRQHVELODWHUDOHVDVFHQGtDQDODFDWHJRUtDGH
³UHODFLyQHVWUDWpJLFD´FRQHOREMHWLYRGHSURPRYHUODFRRSHUDFLyQHFR
QyPLFDGH³PDQHUDHTXLOLEUDGD\EHQHILFLRVDSDUDDPEDVSDUWHV´
3RURWUDSDUWH\QRPHQRVLPSRUWDQWHIXHHOUHFRQRFLPLHQWRGH&KLQD
FRPRHFRQRPtDGHPHUFDGRGHSDUWHGHOJRELHUQRDUJHQWLQR(VWHIXH
XQVLJQLILFDWLYRWULXQIRSDUDODGLSORPDFLDFKLQDTXHFRPHQ]yDREVHU
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
(QODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHOGHDEULOGHUHVXOWyHOHFWDODIyUPXOD
0HQHP5RPHUR VREUHODIyUPXOD.LUFKQHU6FLROL $OQRDO
FDQ]DUORVPtQLPRVSUHYLVWRVSRUOD&RQVWLWXFLyQ VHSURGXFLUtDXQDVHJXQGD
YXHOWDREDOORWDJHHQHOTXHFRPSHWLUtDQVRODPHQWHDPEDVIyUPXODV\GHODVTXHVH
HVFRJHUtDHOIXWXURSUHVLGHQWH6LQHPEDUJRODFRDOLFLyQ0HQHP5RPHURUHQXQFLy
GDQGRFRPRJDQDGRUHVDOELQRPLR.LUFKQHU6FLROL
'HILQLPRV³DXWRQRPtD´VLJXLHQGRODFRQFHSFLyQGH-XDQ&DUORV3XLJTXLHQOD
GHVFULEHFRPR³ODPi[LPDFDSDFLGDGGHGHFLVLyQSURSLDTXHVHSXHGHWHQHUWHQLHQ
GRHQFXHQWDORVFRQGLFLRQDPLHQWRVREMHWLYRVGHOPXQGRUHDO´%
(51$/
0
(=$

0HPRUiQGXPGH(QWHQGLPLHQWRHQWUHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD\OD5HS~EOLFD3R
SXODU&KLQDVREUH&RRSHUDFLyQHQ0DWHULDGH&RPHUFLRH,QYHUVLRQHVGHQR
YLHPEUHGH
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
YDUTXHJUDQSDUWHGH$PpULFDODWLQDHVWDEDGLVSXHVWDDFRQFHGHUOHWDO
UHFRQRFLPLHQWRDFDPELRGHODSURPHVDGHPD\RUHVLQWHUFDPELRVFR
PHUFLDOHVHLQYHUVLRQHV
$PRGRGHEDODQFHJHQHUDOSXHGHDILUPDUVHTXHODSROtWLFDH[WHULRUGH
1pVWRU.LUFKQHUHQPDWHULDGHDSHUWXUD\GLYHUVLILFDFLyQGHVRFLRVFR
PHUFLDOHVUHVXOWyH[LWRVD6LQHPEDUJRHOFRPHUFLRFRQXQVRFLRQR
WUDGLFLRQDOFRPR&KLQDGRQGHODVH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVVHFRQIRU
PDEDQSULQFLSDOPHQWHSRUFRPPRGLWLHVJHQHUDEDRWUDDVLPHWUtD6L
PRQRII
LL /DOOHJDGDGH&ULVWLQD)HUQiQGH]GH.LUFKQHUDODSUHVLGHQFLD\
ODSURIXQGL]DFLyQGHORVYtQFXORVELODWHUDOHV
(QRFWXEUHGHRFWXEUHGHODFDQGLGDWDRILFLDOLVWD&ULVWLQD)HUQiQ
GH]GH.LUFKQHUVXFHGLyDVXHVSRVR\HQWRQFHVSUHVLGHQWH\OXHJRGH
VHUUHHOHFWDHQJREHUQyHOSDtVKDVWD(QHVWHSHUtRGRHVSH
FLDOPHQWHGXUDQWHHOVHJXQGRPDQGDWRODUHODFLyQELODWHUDOVHIRUWDOH
FLyFXOPLQDQGRHQHODVFHQVRGHORVYtQFXORVDODFDWHJRUtDGH³DOLDQ
]DHVWUDWpJLFDLQWHJUDO´XQRGHORVVWDWXVPiVDOWRVHQODGLSORPDFLD
FKLQD
/DQXHYDDGPLQLVWUDFLyQFRQWLQXy HQ OtQHDVJHQHUDOHVFRQODV GLUHF
WULFHVTXHJXLDURQHOJRELHUQRDQWHULRUWDQWRHQODIRUPDGHHQWHQGHU
DODSROtWLFDH[WHULRUODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGHOSDtV\VXDUWLFXOD
FLyQFRQHOPRGHORGHGHVDUUROORORVFULWHULRVGHQHJRFLDFLRQHVLQWHU
QDFLRQDOHV\HOSHUILOFHQWUDOL]DGRHQODWRPDGHGHFLVLRQHV%XVVR

/D5HS~EOLFD3RSXODUTXHFRQWDEDFRQXQDSUHVHQFLDFDGDYH]PiV
IXHUWHHQ$PpULFDODWLQDPRVWUDEDLQWHUpVHQIRUWDOHFHUODUHODFLyQHV
WUDWpJLFD(OGHMXQLRGHHQRFDVLyQGHODYLVLWDGH:HQ;LD
EDR3ULPHU0LQLVWURFRQPRWLYRGHODQLYHUVDULRGHOHVWDEOHFL
PLHQWRGHODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVDPERVSDtVHVVXVFULELHURQOD
'HFODUDFLyQ&RQMXQWDHQODTXHUHVROYLHURQ³LQWHQVLILFDUORVFRQWDFWRV
GH$OWR1LYHO\UHIRU]DUHOLQWHUFDPELR\FRRSHUDFLyQDQLYHOJXEHUQD
/RFLHUWRHVTXHDOILUPDUHO0HPRUiQGXP$UJHQWLQDDXWROLPLWDEDODDSOLFDFLyQ
GHXQLQVWUXPHQWRGHUHJXODFLyQFRPHUFLDOYDOLRVRFRPRODVPHGLGDVDQWLGXPSLQJ
\DTXHDSDUWLUGHHQWRQFHVGHEtDUHPLWLUVHDORVSUHFLRVGHOD5HS~EOLFD3RSXODU\
QRDWHUFHURVSDtVHVFRQYDORUHVGHUHIHUHQFLDVXSHULRUHV

PHQWDO´$UW
)XHHOPRPHQWRGHPDQLIHVWDUVLQWRQtDHQLQWHUHVHV
JHRSROtWLFRVVHGHVWDFyODLPSRUWDQFLDGHFUHDFLyQGHXQRUGHQLQWHU
QDFLRQDOPiVMXVWR\HTXLWDWLYR\HOSDSHOSURWDJyQLFRGHORVSDtVHVHQ
GHVDUUROORHQHVWHSURFHVRODLPSRUWDQFLD³YLWDO´GHSURPRYHUODFRRU
GLQDFLyQGHSRVLFLRQHVUHVSHFWRDODUHIRUPDGHORVRUJDQLVPRVILQDQ
FLHURVLQWHUQDFLRQDOHV\HOUHFRQRFLPLHQWRGHO*FRPRHOHVSDFLRGH
PHMRUUHSUHVHQWDFLyQGHORVLQWHUHVHVGHORVSDtVHVHQGHVDUUROOR\VX
UHFODPRSRUXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQ\UHSUHVHQWDFLyQHQORVRUJDQLV
PRVLQWHUQDFLRQDOHV'HHVWDPDQHUDSXHGHREVHUYDUVHFyPR%HLMLQJ
XWLOL]DHOHVWDEOHFLPLHQWRIRUWDOHFLPLHQWRHQHVWHFDVRGHODVUHODFLR
QHVHVWUDWpJLFDVSDUDLQIOXLUHQVXLQWHUORFXWRU\DVHJXUDUODDGRSFLyQ
GHSRVLFLRQHVFRPXQHVGHSROtWLFDH[WHULRUHQGLIHUHQWHVWHPDVGHDJHQ
GDLQWHUQDFLRQDO0HGHLURV
(QODUHODFLyQELODWHUDODOFDQ]DUtDODPD\RUFDWHJRUL]DFLyQTXHOD
GLSORPDFLDFKLQDKDRWRUJDGRKDVWDHOPRPHQWRDDOJXQRGHVXVVR
FLRVHQ$PpULFDODWLQDUHODFLyQHVWUDWpJLFDLQWHJUDO(OGHMXOLRFRQ
PRWLYRGHODYLVLWDGH(VWDGRGHO3UHVLGHQWH;L-LQSLQJDOD$UJHQWLQD
VHVXVFULELHURQXQWRWDOGHDFXHUGRVHQPDWHULDGHFXOWXUDOWHFQROy
JLFD\HFRQyPLFD
$GHPiVVHDFRUGyXQVZDSSILQDQFLHURGHPRQHGDV
SRU86PLOORQHV\XQDFXHUGRGHFRRSHUDFLyQHQPDWHULDGHFR
PHUFLRHLQYHUVLRQHV
(QOD'HFODUDFLyQ&RQMXQWDVREUHHO(VWDEOHFLPLHQWRGHOD$VRFLDFLyQ
(VWUDWpJLFD,QWHJUDOHQWUHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD\OD5HS~EOLFD3RSXODU
&KLQD
ORVREMHWLYRVTXHVXE\DFHQDODUHQRYDGDDOLDQ]DSRGUtDQUHVX
PLUVHHQODGHIHQVDGHOPXOWLSRODULVPRHQRSRVLFLyQDOXQLSRODULVPR
VXUJLGRHQORVFRPRUHVXOWDGRGHODFDtGDGHOD8566\HODXJHQRU
WHDPHULFDQRODVDOYDJXDUGDGHORVLQWHUHVHVGHFDGD(VWDGRYLQFXODGD
DODE~VTXHGDGHOEHQHILFLRPXWXRTXHVXYH]IRUPDSDUWHGHORV&LQFR
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
&RQVXOWDUHOGRFXPHQWRFRPSOHWRHQ%LEOLRWHFD'LJLWDOGH7UDWDGRV&DQFLOOHUtD
$UJHQWLQDKWWSWUDWDGRVPUHFLFJRYDUWUDWDGRBILFKDSKS"LG 
'HQWURGHORVSUR\HFWRVHFRQyPLFRVVHHQFXHQWUDQODFRQVWUXFFLyQGHODFHQ
WUDO$WXFKD,,,\ODVUHSUHVDV.LUFKQHU\&HSHUQLFDVtFRPRODPRGHUQL]DFLyQ
GHOIHUURFDUULO%HOJUDQR&DUJDVODFRPSUDGHEDUFRV\GUDJDVORVSUR\HFWRVGH
ULHJRHQODSURYLQFLDGH(QWUH5tRV\ODLQVWDODFLyQGHOD(VWDFLyQGH(VSDFLR
/HMDQR
&RQVXOWDUGRFXPHQWRFRPSOHWRHQ%LEOLRWHFD'LJLWDOGH7UDWDGRV&DQFLOOHUtD$U
JHQWLQDKWWSWUDWDGRVPUHFLFJRYDUWUDWDGRBILFKDSKS"LG 
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
3ULQFLSLRVGH&RH[LVWHQFLD3DFtILFDTXH&KLQDDSOLFDHQVXVUHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVGHVGHORV\ODVDOYDJXDUGDGHORVSDtVHVHQGHVDUUR
OOR5DPyQ%HUMDQRHWDO
$FRUGDURQDGHPiVSURPRYHUXQFUHFLPLHQWRGHODVUHODFLRQHVFRPHU
FLDOHVPiVHTXLOLEUDGRFRQHOREMHWLYR³DGLFLRQDOGHLQFRUSRUDUPD\RU
YDORUDJUHJDGRDVXVSURGXFWRV´$UW(VWHSXQWRUHVXOWDYDOLRVR
GDGRTXHHQODHVWUXFWXUDGHOFRPHUFLRELODWHUDOODGLVSDULGDGGHORV
WpUPLQRVGHLQWHUFDPELRSHUMXGLFDDOD$UJHQWLQD0HVHVPiVWDUGHHQ
IHEUHURGH\HQRFDVLyQGHODYLVLWDGHODSUHVLGHQWD)HUQiQGH]GH
.LUFKQHUD&KLQDVHVXVFULELHURQDGLFLRQDOHVWHQGLHQWHVDUHIRU]DU
ORVFRPSURPLVRVDVXPLGRVHQ%XHQRV$LUHV\GDUFXHQWDGHOHVWDGRGH
VLWXDFLyQGHODUHODFLyQELODWHUDO
LLL /DHOHFFLyQGH0DXULFLR0DFULFRPRSUHVLGHQWH\VXVHIHFWRV
HQODUHODFLyQ$UJHQWLQD&KLQD
/DVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVDUJHQWLQDVGHDOWHUDURQODVLQWRQtD
SROtWLFDGHODUHODFLyQELODWHUDO(OFDQGLGDWRRSRVLWRU0DXULFLR0DFUL
SHUWHQHFLHQWHDODDOLDQ]D&DPELHPRV
IXHHOHFWRSUHVLGHQWH\HVWH
KHFKRFDXVyFLHUWDWHQVLyQHLQFHUWLGXPEUHHQ%HLMLQJ7HQVLyQSRUTXH
&DPELHPRVVHKDEtDPRVWUDGRHQGHVDFXHUGRFRQDOJXQRVGHORVDFXHU
GRVVXVFULSWRVHQ\LQFHUWLGXPEUHSRUTXHDOSURGXFLUVHDO
WHUQDQFLDSROtWLFDHQHOQXHYRPDQGDWRFDEtDSUHJXQWDUVHVLODQXHYD
DGPLQLVWUDFLyQUHVSHWDUtDODDOLDQ]DHVWUDWpJLFDLQWHJUDODVtFRPRORV
DFXHUGRV\FRPSURPLVRVDVXPLGRV
(OQXHYRPDQGDWDULRSURSRQtDLPSRUWDQWHVFDPELRVHQPDWHULDGHSROt
WLFDH[WHULRUTXHLQFOXtDQRWUDLGHQWLGDGSDUDHOSDtVRWUDYLVLyQGHO
PXQGR\HOORLPSOLFDEDRWURVHMHVRUGHQDGRUHVGHODDFFLyQH[WHUQD
7RNDWOLDQ\5XVVHOO6HPRVWUyPiVSURFOLYHDDFHUFDUVHD2FFL
GHQWH\FULWLFyGXUDPHQWHORVHVWUHFKRVYtQFXORVFRQSDtVHVFRPR9HQH
]XHOD,UiQDVtFRPRODILUPDGHFLHUWRVWUDWDGRVILUPDGRVFRQ&KLQD\
5XVLDGXUDQWHODJHVWLyQDQWHULRU6LQHPEDUJRODUHYLVLyQGHYDULRV
DFXHUGRV\HOLQWHQWRGHODQXHYDDGPLQLVWUDFLyQSRUUHGXFLUODGHSHQ
GHQFLDHFRQyPLFDKDFLD&KLQDVHPRVWUDURQLQVXILFLHQWHVSDUDGHVDILDU
&RDOLFLyQSROtWLFDHVWDEOHFLGDHQDSDUWLUGHODDOLDQ]DHQWUH&RDOLFLyQ&tYL
FD$5,3URSXHVWD5HSXEOLFDQD\OD8QLyQ&tYLFD5DGLFDO

ODDVLPHWUtDHQWUHODVSDUWHVODVQHFHVLGDGHVFRPHUFLDOHVILQDQFLHUDV\
SROtWLFDVGH$UJHQWLQDHQFRUWRSOD]ROLPLWDURQHODFFLRQDUSUHVLGHQFLDO
2YLHGR
E /DGLSORPDFLDHFRQyPLFD$QiOLVLVGHODVUHODFLRQHV
FRPHUFLDOHVELODWHUDOHV
/RVYtQFXORVFRPHUFLDOHVHQWUH$UJHQWLQD\&KLQDFRPSRQHQXQIDFWRU
IXQGDPHQWDOHQODUHODFLyQELODWHUDO\VHWUDQVIRUPDURQHQHOSLODUGHOD
DOLDQ]DHVWUDWpJLFDGDGRTXHODRIHUWDH[SRUWDEOHDUJHQWLQDFRLQFLGLy
FRQODGHPDQGDFKLQDGHPDWHULDVSULPDV\UHFXUVRVQDWXUDOHV
7DEOD6RFLRVFRPHUFLDOHVGH$UJHQWLQD3ULQFLSDOHVGHVWLQRVGH
H[SRUWDFLyQ\SRUFHQWDMHGHSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGH
H[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDV
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVSURYLVWRVSRU$/$',
(QHVSDFLRGHXQDGpFDGD&KLQDKDIRUWDOHFLGRVXSRVLFLyQFRPR
GHVWL
QRGHODVH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVSDVDQGRGHOFXDUWROXJDUHQ
FRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO HQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVDOVHJXQ
GRSXHVWRHQ GHOWRWDO\WHUFHURHQFRQXQDSDUWLFL
SDFLyQGHO &RPRSXHGHREVHUYDUVHHQODWDEOD%HLMLQJKD
FRPSHWLGRFRQXQWUDGLFLRQDOVRFLRORFDO(VWDGRV8QLGRV\FRQTXLHQ
VHGLVSXWDHOVHJXQGROXJDUGHVGH
/DVSULQFLSDOHVLPSRUWDFLRQHVGH:DVKLQJWRQVHJ~QGDWRVSURYLVWRVSRU$/$',
HVWiQFRPSXHVWDVSRUPDQXIDFWXUDVHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQSURGXFWRVTXtPLFRV
\YHKtFXORVGHWUDQVSRUWHDVtFRPRWDPELpQVHGHVWDFDQODVFDWHJRUtDVGHDOLPHQWRV
EHELGDV\WDEDFR6LELHQORVFRPEXVWLEOHVSULQFLSDOPHQWHHOSHWUyOHRFUXGR\HQ




    
%UDVLO  %UDVLO  %UDV
LO  %UDVLO  %UDVLO
 
&KLOH  &KLQD  &KLQD  &KLQD  ((88 
((88  &KLOH  &KLOH  ((88  &KLQD 
&KLQD  ((88  ((88  &KLOH  &KLOH 
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
(Q&KLQDRFXSDEDHOFXDUWROXJDUHQRULJHQGHLPSRUWDFLyQFRQHO
 GHSDUWLFLSDFLyQVREUHHOWRWDOGHLPSRUWDFLRQHV$SDUWLUGH
VHSRVLFLRQyHQHOVHJXQGROXJDUFRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHOHQ
ODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHVDGTXLULHQGRFDGDYH]PD\RUHVFXRWDVGHSDU
WLFLSDFLyQ HQ\ HQ6LPLODUDORTXHRFXUUH
HQHOFDVRGHODVH[SRUWDFLRQHV&KLQDWDPELpQKDGHVSOD]DGRD(VWDGRV
8QLGRVFRPRWUDGLFLRQDOSURYHHGRUGHTXLHQ$UJHQWLQDDGTXLHUHSULQFL
SDOPHQWHPDQXIDFWXUDVPiTXLQDVSURGXFWRVHOHFWUyQLFRVSURGXFWRV
TXtPLFRV\HTXLSRVGHWUDQVSRUWHDVtFRPRFRPEXVWLEOHVSHWUyOHRUH
ILQDGR
%UDVLOFRPRSULPHUGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVDORODUJR
GHOSHUtRGRDQDOL]DGRKDPDQWHQLGRXQDLPSRUWDQWHGLVWDQFLDUHVSHFWR
GHORVGHPiVVRFLRVUHPDUFiQGRVHODLPSRUWDQFLDGHOFRPHUFLRUHJLRQDO
SDUDODHVWUXFWXUDSURGXFWLYDDUJHQWLQD(QODVH[SRUWDFLRQHVVHGHVWDFDQ
ODVPDQXIDFWXUDVHVSHFLDOPHQWHODVGHOVHFWRUDXWRPRWUL]DXWRPyYLOHV
FDPLRQHVGHUHSDUWR\DXWRSDUWHVUHJXODGDVHQHOPDUFRGHO0HUFRVXU
6LQHPEDUJRHOIRUWDOHFLPLHQWRHQODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVELODWHUDOHV
VHREVHUYDGHXQPRGRPiVPDUFDGRHQODHYROXFLyQGHODVLPSRUWDFLR
QHVDUJHQWLQDV
7DEOD6RFLRVFRPHUFLDOHVGH$UJHQWLQD3ULQFLSDOHVRUtJHQHVGH
LPSRUWDFLyQ\SRUFHQWDMHGHSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGH
LPSRUWDFLRQHVDUJHQWLQDV




    
%UDVLO  %UDVLO  %UDVLO  %UDVLO  %UDVLO 
((88  ((88 &KLQD &KLQD &KLQD 
$OHP  &KLQD  ((88  ((88  ((88 
&KLQD  $OHP  $OHP  $OHP  $OHP 
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVSURYLVWRVSRU$/$',
PHQRUPHGLGDHOUHILQDGRWXYLHURQXQIXHUWHSURWDJRQLVPRDOFR
PLHQ]RGHOSHUtR
GRODVH[SRUWDFLRQHVFD\HURQDSDUWLUGH\GHIRUPDPiV
PDUFDGDDSDUWLUGH


9,5*,1,$62/('$'%86,//,
%UDVLOKDVLGRGXUDQWHWRGRHOSHUtRGRDQDOL]DGRHOSULPHUVRFLRFRPHU
FLDOUHIOHMDQGRWDPELpQHQODVLPSRUWDFLRQHVODUHOHYDQFLDGHOFRPHUFLR
LQWUDUUHJLRQDO/DGLVWDQFLDFRQORVGHPiVVRFLRVFRPHUFLDOHVHVVLJQLIL
FDWLYDPDQWHQLHQGRXQDSDUWLFLSDFLyQSURPHGLRGHO GXUDQWHORV
DxRVVHOHFFLRQDGRVHQHOPHUFDGRDUJHQWLQR6HGHVWDFDQODVPDQXIDFWX
UDVHVSHFLDOPHQWHODVGHOVHFWRUDXWRPRWUL]DXWRPyYLOHVFDPLRQHVGH
UHSDUWR\DXWRSDUWHVTXHFRPRPHQFLRQDPRVDQWHULRUPHQWHVHHQ
FXHQWUDQUHJXODGDVSRUHO0HUFRVXU
*UiILFR([SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVFRQGHVWLQR&KLQDHLPSRUWDFLRQHV
DUJHQWLQDVSURYHQLHQWHVGH&KLQD
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1'(&81&2075$'(\
$/$',
'XUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOSHUtRGRVHUHJLVWUyXQLQFUHPHQWRGHO
FRPHUFLRELODWHUDOSDVDQGRXQYDORUGHH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVFRQ
GHVWLQR&KLQDGHPLOORQHVGHGyODUHVHQDPLOORQHV
HQ/RPLVPRVXFHGLyFRQODVLPSRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVSURYH
QLHQWHVGH&KLQDTXHHQIXHURQGHPLOORQHVGHGyODUHV\HQ
DVFHQGLHURQDPLOORQHV&RQVLGHUDQGRHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHOD$OLDQ]D(VWUDWpJLFDGHFRPRFRPSOHPHQWDULDGHODGLSOR
PDFLDHFRQyPLFDVHREVHUYDTXHHOFRPHUFLRELODWHUDOPRVWUyXQFUH
FLHQWHGLQDPLVPRGXUDQWHORVSULPHURVDxRVIDYRUHFLHQGRDOD$UJHQ
WLQDFRQVDOGRVSRVLWLYRVHQVXEDODQ]DFRPHUFLDO$SDUWLUGH 
HVWHVDOGRVXSHUDYLWDULRGLVPLQX\yDOUHJLVWUDUVHXQDXPHQWRVRVWHQLGR
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
HQODVLPSRUWDFLRQHVTXHFUHFLHURQDXQULWPRPD\RUTXHODVH[SRUWD
FLRQHV
$SDUWLUGH$UJHQWLQDFRPHQ]yDH[SHULPHQWDUXQGpILFLWVRVWHQL
GR\FRQWHQGHQFLDFUHFLHQWHHQVXFRPHUFLRFRQ&KLQDKDVWDILQDOL]DU
HOSHUtRGRDQDOL]DGRFXDQGRVHUHJLVWUDHOPD\RUVDOGRQHJDWLYR
HQVXEDODQ]DFRPHUFLDOFRQOD5HS~EOLFD3RSXODUPLOORQHVGH
GyODUHV
*UiILFR([SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVD&KLQD
3DUWLFLSDFLyQSRUSURGXFWRHQSRUFHQWDMHGHOWRWDO
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1'(&81&2075$'(\
$/$',
/DFDQDVWDGHH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVFRQGHVWLQR&KLQDVHKDPDQWH
QLGRUHODWLYDPHQWHHVWDEOHPRVWUDQGRXQDIXHUWHFRQFHQWUDFLyQHQSUR
GXFWRVSULPDULRV\HQPDQXIDFWXUDVGHRULJHQYHJHWDO&RQFUHWDPHQWH
KDQGRPLQDGRODRIHUWDH[SRUWDGRUDWUHVSURGXFWRVORVSRURWRVGHVRMD
HOSHWUyOHRFUXGR\HODFHLWHGHVRMD
(QHODxRORVWUHVSURGXFWRVUHSUHVHQWDURQHO DSUR[LPDGD
PHQWHGHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVKDFLD&KLQDVLHQGRHOSRURWRGHVRMD
HOSURGXFWRGHPD\RUSDUWLFLSDFLyQHQODFDQDVWD VHJXLGRSRU
HO DFHLWH GH VRMD   \ OD LQFLSLHQWH RIHUWD GH SHWUyOHR FUXGR
 (QORVSRURWRVGHVRMDUHJLVWUDURQODPD\RUFXRWD GH
SDUWLFLSDFLyQGHORVDxRVVHOHFFLRQDGR GHOWRWDOH[SRUWDGR(VH
PLVPRDxRVHSURGXMRXQDLPSRUWDQWHFULVLVHQODUHODFLyQFRPHUFLDO

ELODWHUDO GHELGR D SUREOHPDV HQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO DFHLWH GH
VRMD

TXHSURYRFyXQDFDtGDGHODGHPDQGDFKLQDGHOSURGXFWR/D
VLWXDFLyQSXVRHQHYLGHQFLDTXHODFRRSHUDFLyQELODWHUDOHQPDWHULD
FRPHUFLDOVHSURGXFHIUHQWHDODFRPSOHPHQWDULHGDGDUJHQWLQDUHVSHF
WRDODHFRQRPtDFKLQD&XDQGRHOSDtVODWLQRDPHULFDQRPRVWUDEDVLJ
QRVGHGHVSULPDUL]DFLyQGHVXHFRQRPtDLQFRUSRUDQGRYDORUDJUHJDGR
DODVH[SRUWDFLRQHVKDFLDHOJLJDQWHDVLiWLFRODVFRQWURYHUVLDVHPHU
JtDQ2YLHGR3RURWUDSDUWHQRVSHUPLWHGHVWDFDUTXHODHVWUD
WHJLDFKLQDGHYLQFXODFLyQSXHGHDSRVWDUDOEHQHILFLR\GHVDUUROORPX
WXRDWUDYpVGHODVGHFODUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVPLHQWUDVDSOLFDXQDFODUDSROtWLFDGHSRGHUDO
DEULURFHUUDUVXPHUFDGRVHJ~QODUHFLSURFLGDGGHVXFRQWUDSDUWH'H
HOORVHGHVSUHQGHTXHODGLSORPDFLDHFRQyPLFDWDPELpQIXQFLRQDSDUD
DPHGUHQWDUDXQVRFLRHVWUDWpJLFR$UJHQWLQDSXGRVLQHPEDUJRVXSH
UDUHVWDVFULVLVGLYHUVLILFDQGRVXVVRFLRVFRPHUFLDOHVHQODVH[SRUWDFLR
QHVGHDFHLWHGHVRMDGRQGH,QGLDKDWHQLGRXQUROIXQGDPHQWDODVt
FRPR,UiQ%DQJODGHVK\(JLSWR81&2075$'(
$XQFXDQGRODFULVLVFRPHUFLDOELODWHUDOIXHVXSHUDGDQRVHUHFXSHUD
URQORVYDORUHVGHLQWHUFDPELRSUHYLRVD(QODVH[SRUWDFLR
QHVDUJHQWLQDVGHDFHLWHGHVRMDDOFDQ]DURQHO GHOWRWDOH[SRUWDGR
D &KLQD \ SHUGLy YLJRU KDVWD ILQDOL]DU HO SHUtRGR FRQ WDQ VROR HO
 3RUFRQWUDSDUWLGDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVSULPDULRV
FRPRHOSRURWRGHVRMD\SHWUyOHRFUXGRDXPHQWDURQUHSUHVHQWDURQHQ
FRQMXQWRHO GHODVH[SRUWDFLRQHVKDFLDOD5HS~EOLFD3RSXODUHQ
\HO HQ81&2075$'(
9,5*,1,$62/('$'%86,//,

(OJRELHUQRFKLQRGHFLGLyTXHDSDUWLUGHDEULOGHODVLPSRUWDFLRQHV
FKLQDVGHDFHLWHGHVRMDSURYHQLHQWHVGH$UJHQWLQDVHUtDQVRPHWLGDVDXQHVWULF
WRFRQWUROSRULQFXPSOLPLHQWRGHIDFWRUHVWpFQLFRV(VWDGHFLVLyQVHWUDGXMRHQ
ODSURKLELFLyQGHLPSRUWDFLyQGHOSURGXFWR(QWUHODVSRVLEOHV
FDXVDVVHHQFXHQ
WUDQODVPHGLDVDQWLGXPSLQJTXHUHDOL]yHOJRELHUQRGH&ULVWLQD)HUQiQGH]GH
.LUFKQHUUHVSHFWRDSURGXFWRVFKLQRVHQ\HOFUHFLHQWHLQWHUpVGHOD5HS~
EOLFD3RSXODUSRUFRPSUDUHOSRURWRGHVRMDSDUDSURFHVDUORHQVXWHUULWRULR(Q
HIHFWRVHREVHUYDXQLQFUHPHQWRHQODFRPSUDGHSRURWRGHVRMD
TXHDOFDQ]yHO
 GHVXSDUWLFLSDFLyQHQODVH[SRUWDFLRQHVKDFLD&KLQDHQFRQIRUPHD
ORVGDWRVGH$/$',
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
*UiILFR,PSRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVGHRULJHQFKLQR
3DUWLFLSDFLyQSRUUXEURHQSRUFHQWDMHGHOWRWDO

&RQVXOWDUIXHQWHHQKWWSVFRPWUDGHXQRUJGDWD
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1'(&81&2075$'(\
$/$',
/DVLPSRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVGHRULJHQFKLQRPXHVWUDQXQDHVWUXFWXUD
GLIHUHQWH6HFDUDFWHUL]DQSRUHVWDUPX\GLYHUVLILFDGDV\SHUWHQHFHUDOD
FDWHJRUtDGHPDQXIDFWXUDVGHPHGLR\DOWRYDORUDJUHJDGRFX\RVSULQFL
SDOHVUXEURVVRQPDTXLQDULDVWHOpIRQRVFRPSXWDGRUDV\ORVDFFHVRULRV
GHUDGLRGLIXVLyQSURGXFWRVTXtPLFRV\HOHPHQWRVGHWUDQVSRUWHHQWUH
RWURV
$QDOL]DQGRORVLQWHUFDPELRVELODWHUDOHVSXHGHQRWDUVHXQFODURSDWUyQ
FHQWURSHULIHULDHQHOTXH$UJHQWLQDVHVLW~DFRPRH[SRUWDGRUGHPDWH
ULDVSULPDV\&KLQDFRPRSURYHHGRUGHPDQXIDFWXUDV(QODPHGLGDHQ
TXH&KLQDVHFRQYLHUWHHQXQVRFLRFRPHUFLDOFDGDYH]LPSRUWDQWHODV
GXGDVVREUHXQDSRVLEOHUHSULPDUL]DFLyQGHODHFRQRPtDDUJHQWLQDDX
PHQWDQ8QDQiOLVLVPiVGHWDOODGRGHOFRPHUFLRGHORVWUHVSURGXFWRV
TXHFRQFHQWUDQODVH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVKDFLD&KLQDPXHVWUDTXH
FRQIRUPHDGDWRVSURYLVWRVSRU81&2075$'(

HQORVSR
URWRVGHVRMDUHSUHVHQWDEDQHO GHOWRWDOH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDV
HO VHGHVWLQDEDD&KLQD\DOILQDOL]DUHOSHUtRGRVXSDUWLFLSDFLyQ
HUDGHO HQHOWRWDOH[SRUWDGR GHVWLQDGRD&KLQD(OSH
WUyOHRFUXGRSRUVXSDUWHTXHHQWHQtDSDUWLFLSDFLyQGHO \

WDQVRORHO VHGHVWLQDEDD&KLQDHQGHVFHQGLyDO GHO
WRWDOHO VHGHVWLQyD&KLQD
/DWUD\HFWRULDIXHGLIHUHQWHSDUDHODFHLWHGHVRMDHQFRQWyFRQ
XQDSDUWLFLSDFLyQGH \DVFHQGLyDO HQ6LQHPEDUJR
PLHQWUDV&KLQDFRPSUDEDFDVLHO HQHQVXFRPSUDIXH
FDVLLPSHUFHSWLEOH VLHQGR,QGLDHOSULQFLSDOGHVWLQRGHH[SRU
WDFLyQ DSUR[LPDGDPHQWHGHOWRWDO$UJHQWLQDKDHQFRQWUDGRRWURV
PHUFDGRV,QGLD%DQJODGHVK3HU~\(JLSWRHQWUHRWURVORJUDQGRGL
YHUVLILFDUVXVVRFLRVFRPHUFLDOHV

$HOORVHVXPDTXHVLELHQHOFR
PHUFLRELODWHUDOVHKDIRUWDOHFLGRGXUDQWHOD~OWLPDGpFDGDORVSULQFLSD
OHVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQDUJHQWLQRVDOILQDOL]DUHOSHUtRGRKDULQD
GHVRMD\DFHLWHGHVRMDQRVRQDTXHOORVPiVGHPDQGDGRVSRUHOJLJDQ
WHDVLiWLFR
7DEOD([SRUWDFLRQHVWRWDOHVDUJHQWLQDV
6HOHFFLyQGHJUDQGHVFDWHJRUtDVH[SUHVDGDVHQPLOORQHVGHGyOD
UHV
9,5*,1,$62/('$'%86,//,

&RQVXOWDUIXHQWHHQKWWSVFRPWUDGHXQRUJGDWD
)XHQWH$/$',
&DWHJRUtD
$OLPHQWRVEHELGDV\
WDEDFR
0DWHULDVSULPDVGH
RULJHQDJUtFROD
&RPEXVWLEOHV
OXEULFDQWHVPLQHUDOHV\
SURGXFWRVFRQH[RV
0LQHUDOHV\PHWDOHV
0DQXIDFWXUDV
0HUFDGHUtDV\
RSHUDFLRQHVQR
FODVLILFDGDV
727$/*/2%$/
    
    
    
    
    
    
    
    
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
(QODWDEODSRGHPRVREVHUYDUTXHODSDUWLFLSDFLyQGHODVPDQXIDFWX
UDVHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVIXHVLPLODUDOFRPHQ]DUHOSHUtRGRHV
WXGLDQGR GHOWRWDOH[SRUWDGR\DOILQDOL]DUOR /DFD
WHJRUtDGHDOLPHQWRVEHELGDV\WDEDFRHVODPiVIXHUWHSDUWLHQGRGHO
 GHOWRWDOHQKDVWDDOFDQ]DUHO HQ3RU~OWLPR
ODSDUWLFLSDFLyQGHODVPDWHULDVSULPDVVREUHHOWRWDOH[SRUWDGRVHKD
PDQWHQLGRUHODWLYDPHQWHHVWDEOHSDVDQGRGHOGHOWRWDOHQ
DO HQ6LELHQHVQHFHVDULRXQDQiOLVLVPiVSURIXQGR\H[
KDXVWLYRSDUDGHWHUPLQDUVL$UJHQWLQDKDH[SHULPHQWDGRXQHIHFWRUH
SULPDUL]DGRUGHVXHFRQRPtDTXHH[FHGHORVREMHWLYRVGHOSUHVHQWH
WUDEDMRHVSRVLEOHDILUPDUTXHHOFRPHUFLRFRQ&KLQDQRKDDOWHUDGR
VLJQLILFDWLYDPHQWHODSDUWLFLSDFLyQGHODVPDQXIDFWXUDVHQODFDQDVWD
H[SRUWDGRUD3RURWUDSDUWHVHKDYLVWRIRUWDOHFLGDODFDWHJRUtDGHDOL
PHQWRVEHELGDV\WDEDFRSURGXFWRVGHRULJHQDJUtFRODTXHFXHQWDQ
FRQPD\RUYDORUDJUHJDGRGRQGHVHGHVWDFDQODKDULQDGHVRMD\HO
DFHLWHGHVRMDFRPRSULQFLSDOHVSURGXFWRVH[SRUWDGRV\TXHFRPRKH
PRVGHVWDFDGRDQWHULRUPHQWHQRVRQGHVWLQDGRVD&KLQDSULQFLSDO
PHQWH
/DVUHODFLRQHV&KLQD%UDVLO
D /DFRPXQLyQGHLQWHUHVHV\HOFDPLQRKDFLDODDOLDQ]DHVWUDWp
JLFDLQWHJUDO
L /DOOHJDGDGH/XL],QiFLR/XODGD6LOYD\HOJLURHQODSROtWLFD
H[WHULRUGH%UDVLO
%UDVLO\&KLQDKDQPDQWHQLGRXQDUHODFLyQGHFRRSHUDFLyQSROtWLFRHV
WUDWpJLFDTXHWLHQHFRPREDVHXQUHYLVLRQLVPRGHODVLQVWLWXFLRQHVLQ
WHUQDFLRQDOHVTXHGHVFDQVDHQHOREMHWLYR~OWLPRGHFDPELDUODVUHJODV
GHGLVWULEXFLyQGHSRGHUJOREDO\JDQDUPiVHVSDFLRVGHLQIOXHQFLD
GDGDVXFRQGLFLyQGHHPHUJHQWHV/DOOHJDGDDOSRGHUGH/XL],QiFLR
/XODGD6LOYDHQHQHURGHSURGXMRXQLPSRUWDQWHFDPELRHQOD
SROtWLFDH[WHULRUEUDVLOHxD(QVXVGRVPDQGDWRV\
VHFDUDFWHUL]ySRUXQDYLVLyQPXOWLSRODUPXOWLODWHUDOHLQWHUQD
FLRQDOLVWDIUXWRGHODySWLFDGHFRRSHUDFLyQ6XU6XU$OWHPDQLGH2OL
YHLUD

9,5*,1,$62/('$'%86,//,
(QORTXHUHVSHFWDD&KLQDHVSHFtILFDPHQWHGXUDQWHORVDxRVFR
PHQ]yHODFHUFDPLHQWRELODWHUDO$SDUWLUGHHQWRQFHVORVYtQFXORVHQ
WUHDPERVSDtVHVKDQHYROXFLRQDGRUiSLGDPHQWHHVSHFLDOPHQWHGXUDQ
WHOD~OWLPDGpFDGD'HVGHODOOHJDGDGH/XODODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV
FREUDURQXQHVSHFLDOLPSXOVRTXHUHVXOWDEDIXQFLRQDODORVREMHWLYRV
GHSROtWLFDH[WHULRUGHOPDQGDWDULREUDVLOHxRGHLQFUHPHQWDUODLQIOXHQ
FLDGH%UDVLODHVFDODJOREDO\FDPELDUODVUHJODVGHOMXHJRGHOFRPHU
FLRLQWHUQDFLRQDO
(Q\SURSXHVWDSRU&KLQDVHFUHyOD&RPLVLyQ6LQREUDVLOHxDGH
$OWR1LYHOGH&RQFHUWDFLyQ\&RRSHUDFLyQ&26%$1FRQYLUWLpQGRVH
HQODLQVWDQFLDPiVDOWDGHGLiORJRSHUPDQHQWH\FRRSHUDFLyQELODWHUDO
(QQRYLHPEUHGHOPLVPRDxR%UDVLOUHFRQRFLyD&KLQDFRPR³HFRQR
PtDGHPHUFDGR´JHQHUDQGRXQDJUDQSROpPLFDHQHOVHFWRULQGXVWULDO
ORFDO\VHQWDQGRXQLPSRUWDQWHSUHFHGHQWHHQODUHJLyQ$OLJXDOTXH
HQHOFDVRDUJHQWLQRVHREVHUYDODUHODFLyQGLUHFWDHQWUHHOHVWDEOHFL
PLHQWRGHUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDV\HOUHFRQRFLPLHQWRGHOHVWDWXVGH
HFRQRPtDGHPHUFDGRHYLGHQFLDQGRXQDHVWUDWHJLDLQWHJUDOFKLQDSDUD
FRQODUHJLyQHQODTXHEXVFDH[SDQGLUVXVRSRUWXQLGDGHVHFRQyPLFDV
\DOPLVPRWLHPSRJDQDUUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDO\UHIRU]DUVX
HVWDWXVGHSRWHQFLDUHVSRQVDEOH0HGHLURV
/DVFRQWURYHUVLDVVXUJLHURQSRUTXHHQHOSURWRFRORGHDGKHVLyQDOD
20&VHHVWDEOHFtDTXH&KLQDSDVDUtDSRUXQSHUtRGRGHWUDQVLFLyQ
GXUDQWHHOFXDOHOUHVWRGHORVVRFLRVWHQGUtDODIDFXOWDGGHLQLFLDUDF
FLRQHVDQWLGXPSLQJRVDOYDJXDUGDVGHPDQHUDGLVFUHFLRQDO\VLQDFXGLU
DOD20&

&KLQDQRUHXQtDHQHOPRPHQWRGHVXDGKHVLyQODV
FRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVSDUDHOLQJUHVRDOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH
&RPHUFLR2YLHGR$TXtVHPDQLILHVWDXQDUHODFLyQGHDVLPH
WUtDGDGRTXHFRQHOUHFRQRFLPLHQWRGHO&RQR6XUFRPRHFRQRPtDGH
PHUFDGRHVWRVSDtVHVUHQXQFLDEDQLPSRUWDQWHVKHUUDPLHQWDVGHUHJXOD
FLyQGHOFRPHUFLRFRQHOJLJDQWHDVLiWLFRDFDPELRGHORWRUJDPLHQWR
GHOFDOLILFDWLYR³HVWUDWpJLFR´HQODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV\HOFRPSUR
PLVRFKLQRGHPD\RUHVLQYHUVLRQHVHLQFUHPHQWRGHOFRPHUFLR

3DUDTXHXQSDtVSXHGDLQJUHVDUDODFDWHJRUtDGHHFRQRPtDGHPHUFDGRGHEH
FXPSOLUXQDVHULHGHUHTXLVLWRVHQOD20&FRQWDUFRQXQPHUFDGRGHFDSLWDOHV
DELHUWRQRGLVFULPLQDUHQVXFRPHUFLR\FRQWDUFRQIDFLOLGDGHVSDUDODLQYHUVLyQH[
WUDQMHUD
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
LL /DVUHODFLRQHVELODWHUDOHVEDMRHOPDQGDWRGH'LOPD5RXVVHII
VXLPSHDFKPHQW\ODDVXQFLyQGH0LFKHO7HPHU&RQWLQXLGDGGH
ODHVWUDWHJLD\SURIXQGL]DFLyQGHORVYtQFXORV
/DQXHYDDGPLQLVWUDFLyQHQFDEH]DGDSRU'LOPD5RXVVHII\VXFHVRUDGH
/XODGD6LOYDVHFDUDFWHUL]ySRUODFRQWLQXLGDGHQODSROtWLFDH[WHULRU
PDQWHQLHQGRODYROXQWDGGHFRQWULEXLUDXQPD\RUHTXLOLEULRGHIXHU]DV
DQLYHOLQWHUQDFLRQDOIRUWDOHFHUODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV\PXOWLODWHUD
OHVFRPRPHFDQLVPRSDUDDXPHQWDUHOSRGHUGHQHJRFLDFLyQSROtWLFD\
HFRQyPLFDGH%UDVLOGHVDUUROODUODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVDILQGHLQ
FHQWLYDUXQPD\RULQWHUFDPELRHFRQyPLFRILQDQFLHURWHFQROyJLFR\
FXOWXUDO\HYLWDUDFXHUGRVTXHSXHGDQFRPSURPHWHUHOGHVDUUROORDODUJR
SOD]R9LJHYDQL\&HSDOXQL
6LELHQODV UHODFLRQHVELODWHUDOHV QRWXYLHURQ HOGLQDPLVPRORJUDGR
SRU /XOD FRQWLQXDURQ IRUWDOHFLpQGRVH (Q \HYLGHQFLDQGR OD
FRQVROLGDFLyQGHORVYtQFXORVELODWHUDOHVODVSDUWHVHOHYDURQ VXVYtQ
FXORVDODFDWHJRUtDGH$OLDQ]D(VWUDWpJLFD,QWHJUDOTXHFRPRPHQFLR
QDPRVDQWHULRUPHQWHHVODFDWHJRUtDPiVDOWDGHYLQFXODFLyQHQODUH
JLyQ'XUDQWHHVWHSHUtRGRHOiPELWRLQWHUQDFLRQDO\PXOWLODWHUDOIXH
XQLPSRUWDQWHHVSDFLRGHHQFXHQWURSDUD%UDVLO\OD5HS~EOLFD3RSX
ODU$GLIHUHQFLDGHODUHODFLyQFRQ$UJHQWLQD&KLQDHQFRQWUyHQ%UD
VLOXQDPD\RUVLQWRQtDGHLQWHUHVHVJHRSROtWLFRV\DTXH DOWUDWDUVHGH
RWURSDtVHPHUJHQWHSRGtDQXQLUIXHU]DVSDUDJDQDUPD\RUSURWDJRQLV
PRHQORVGLIHUHQWHVUHJtPHQHVLQWHUQDFLRQDOHV+DQDFWXDGRFRQMXQWD
PHQWHHQGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVVLHQGRORV%5,&6HO
*\%$6,&ORVSULQFLSDOHVGHHOORV
/DDOLDQ]DHVWUDWpJLFDQRVHDOWHUyFRQODFULVLVSROtWLFDHFRQyPLFDH
LQVWLWXFLRQDO TXH H[SHULPHQWy %UDVLO WUDV HO LPSHDFKPHQWD'LOPD
5RXVVHII3RUHOFRQWUDULROD5HS~EOLFD3RSXODUVLJXLyDSRVWDQGRSRU
HOGLiORJRHVWUDWpJLFR\ODUHFXSHUDFLyQGHOSDtVODWLQRDPHULFDQRWUDVOD
DVXQFLyQGH0LFKHO7HPHU(QVHSWLHPEUHGHHQRFDVLyQGHOD,;
FXPEUHGHORV%5,&6HQODFLXGDGFKLQDGH;LDPHQDPERVSDtVHVILU
PDURQXQWRWDOGHDFXHUGRV(VWHJXLxRDODJHVWLyQGHODDGPLQLVWUD
FLyQLQWHULQDEUDVLOHxDGHPRVWUyODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGH%UDVLO
SDUDHOJLJDQWHDVLiWLFR3RURWUDSDUWHHOKHFKRGHTXHVHDQXQFLDUDHQ
HOPDUFRGHODFXPEUHGHORV%5,&6WXYRXQIXHUWHVLPEROLVPRGDGR
TXHFRQVROLGyODLPDJHQGHVROLGDULGDGHQWUHORVHPHUJHQWHVFXDQGR

TXHDXQHQPHGLRGHODFULVLV%UDVLOHUDUHFRQRFLGRFRPRSDU\UHVSDO
GDGRSRUOD5HS~EOLFD3RSXODU
E /DGLSORPDFLDHFRQyPLFD$QiOLVLVGHODVUHODFLRQHV
FRPHUFLDOHVELODWHUDOHV
/DLGHDGHFRPSOHPHQWDULHGDGHFRQyPLFDHVXQFRQFHSWRIXQGDPHQWDO
HQODGLSORPDFLD HFRQyPLFDFKLQD)RUPDSDUWHGHO FRQWHQLGRGHOVX
GLVFXUVRFKLQRHQODVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDVHQHOPXQGRHQGHVDUUR
OOR(VGHFLUVH UHIXHU]D HO FRQFHSWRGH FRRSHUDFLyQTXHSDUWHGHOD
SRVLFLyQTXHODVHFRQRPtDVRFXSDQHQHOVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOFRQHO
FRQFHSWRGHFRPSOHPHQWDULHGDGTXHJDUDQWL]DD&KLQDXQDH[WHQVD
UHGGH SURYLVLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHV QHFHVDULRV SDUDVXPRGHUQL]D
FLyQHFRQyPLFD2YLHGR3RUVXSDUWH%UDVLOFRQVLGHUDD
$VLDFRPRXQDUHJLyQGHHVSHFLDOLQWHUpVDSRVWDQGRDODVSRWHQFLDOHV
LQYHUVLRQHV\GHPDQGDGHWHFQRORJtDGHSXQWDDGHPiVGHVHUXQPHU
FDGRGHDOWDFDSDFLGDGGHFRQVXPR$OWHPDQLGH2OLYHLUD6H
H[SOLFDGHHVWHPRGRODFUHFLHQWHLQFLGHQFLDGH&KLQDFRPRVRFLR
FRPHUFLDO
7DEOD6RFLRVFRPHUFLDOHVGH%UDVLO3ULQFLSDOHVGHVWLQRVGHH[SRUWDFL
yQ\
SRUFHQWDMHVGHVXSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVEU
DVLOHxDV
9,5*,1,$62/('$'%86,//,




    
((88  ((88  &KLQD  &KLQD  &KLQD

$UJ  $UJ  ((88 ((88 ((88 
&KLQD  &KLQD  $UJ  $UJ $UJ 
3%DMRV  $OHP  3%DMRV  3%DMRV  3%DMRV 
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGH$/$',
(QODWDEODSXHGHQRWDUVHTXHHQ%HLMLQJHUDHOWHUFHUGHVWLQR
SDUD%UDVLOFRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO HQHOWRWDOGHH[SRUWDFLR
QHV3RFRVDxRVPiVWDUGHHQVHJ~QEDVHVGHGDWRVGH$/$',
&KLQDVHFRQYLUWLyHQHOSULPHUGHVWLQRGHH[SRUWDFLyQEUDVLOHxR SRU
YDORUGHPLOORQHVGHGyODUHV GHO WRWDOGHH[SRUWDFLR
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
QHV

$SDUWLUGHHQWRQFHVVHPDQWXYRHQHOSULPHUSXHVWR\VXSDU
WLFLSDFLyQHQHOWRWDOH[SRUWDGR QRKDKHFKRPiVTXHFUHFHU
HQ HQ\ HQ(Q HVWH SURFHVRGHFUHFL
PLHQWRGHOFRPHUFLR ELODWHUDO%HLMLQJ GHVSOD]yD:DVKLQJWRQ FRPR
SULPHUGHVWLQR GH H[SRUWDFLRQHV&DEHVHxDODU TXH %UDVLOH[SRUWD D
(VWDGRV8QLGRVSULQFLSDOPHQWHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVVHGHVWD
FDQDTXHOORVGHGLFDGRVDOWUDQVSRUWHFRPRDYLRQHVKHOLFySWHURV\DX
WRSDUWHVFRPEXVWLEOHVSHWUyOHRFUXGRDVtFRPRDOLPHQWRVEHELGDV
\WDEDFR
7DEOD6RFLRVFRPHUFLDOHVGH%UDVLO3ULQFLSDOHVRUtJHQHVGHLPSRUWDFLyQ\
SRUFHQWDMHGHSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHLPSRUWDFLRQHVEUDVLOHxDV
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGH$/$',
/DVLPSRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVVLJXLHURQODPLVPDWHQGHQFLDTXHODVH[
SRUWDFLRQHVH[SHULPHQWDURQXQPD\RUSURWDJRQLVPRFKLQR$TXtWDP
ELpQ:DVKLQJWRQFHGLyD%HLMLQJVXWUDGLFLRQDOSULPHUSXHVWRFRPR
GHVWLQRGHLPSRUWDFLyQEUDVLOHxR/RVSULQFLSDOHVSURGXFWRVTXH%UDVLO
LPSRUWDGH(VWDGRV8QLGRVSHUWHQHFHQDODFDWHJRUtDGHPDQXIDFWXUDV
HQWUHODVTXH VH GHVWDFDQODVPDTXLQDULDVSURGXFWRVHOHFWUyQLFRV\
SURGXFWRVTXtPLFRV\FRPEXVWLEOHVSHWUyOHRUHILQDGRSULQFLSDOPHQ
WH(Q\VHJ~QGDWRVGH$/$',%UDVLOLPSRUWySURGXFWRVFKL
QRVSRUYDORUGHPLOORQHVGHGyODUHV GHOWRWDOIUHQWH
DORVPLOORQHVTXH LPSRUWyGH (VWDGRV8QLGRV 

$




    
((88  ((88  ((88  &KLQD  &KLQD 
$UJ &KLQD  &KLQD ((88 ((88
$OHP  $UJ  $UJ $UJ  $UJ 
-DSyQ  $OHP $OHP  $OHP  $OHP 

,QIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDHQKWWSFRQVXOWDZHEYDODGLRUJVLFRH[9MVI&RPHU
FLRFRPHUFLRBH[WHULRUBSULQFLSDOHVBVRFLRVBUHVXOWDGRVHDP"FLG 


,QIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDHQKWWSFRQVXOWDZHEYDODGLRUJVLFRH[9MVI&RPHU
FLRFRPHUFLRBH[WHULRUBSULQFLSDOHVBVRFLRVBUHVXOWDGRVHDP"FLG 


SDUWLUGHHQWRQFHV&KLQDVHFRQYLUWLyHQHOSULPHUVRFLRFRPHUFLDOGH
%UDVLO VLHQGR VX SULQFLSDOGHVWLQR GHH[SRUWDFLRQHV\RULJHQGHLP
SRUWDFLRQHV
*UiILFR([SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVFRQGHVWLQR&KLQD,PSRUWDFLRQHV
EUDVLOHxDVGHRULJHQFKLQR
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
)XHQWH0LQLVWHULRGH,QGXVWULD&RPHUFLR([WHULRU\6HUYLFLRVGH%UDVLO0',&
81&2075$'(\$/$',
(OJUiILFRQRVPXHVWUDTXHHOFRPHUFLRELODWHUDOH[SHULPHQWy
XQFUH
FLPLHQWRH[SRQHQFLDODSDUWLUGH\OXHJRGHODFRQWUDFFLy
QH[SHUL
PHQWDGDSRUHOSHUtRGRGHGHVDFHOHUDFLyQ\UHFHVLyQEUDVLOHxD

VHREVHUYDXQDWHQGHQFLDFUHFLHQWHWDQWRHQH[SRUWDFLRQH
VFRPR
HQLPSRUWDFLRQHV
%UDVLOKDWHQLGRH[FHSWXDQGRHODxRXQVXSHUiYLWHQVXEDODQ]D
FRPHUFLDOFRQ&KLQD(QODVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVD&KLQD
HUDQGHDSHQDVPLOORQHVGHGyODUHV\VXVLPSRUWDFLRQHVGHOJL
JDQWHDVLiWLFRDVFHQGtDQDPLOORQHV$SDUWLUGHFRPHQ]y
XQDQXHYDHWDSDGHIXHUWHFUHFLPLHQWRHQORVLQWHUFDPELRVFRPHUFLDOHV
FRLQFLGLHQGRFRQXQDPD\RUVLQWRQtDJHRSROtWLFD(QOXHJRGHVHU
FDWHJRUL]DGDFRPR³UHODFLyQHVWUDWpJLFDLQWHJUDO´ODVH[SRUWDFLRQHV
EUDVLOHxDV KDFLD &KLQD DOFDQ]DURQ ORV  PLOORQHV GH GyODUHV
PLHQWUDVODVLPSRUWDFLRQHVGHOJLJDQWHDVLiWLFRDVFHQGtDQPLOOR
QHV'HVGHHQWRQFHV\KDVWDHQJUDQPHGLGDGHELGRDODUHFHVLyQ
GHODHFRQRPtDEUDVLOHxDODVH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVVHUHGXMH
URQDXQTXH%UDVLOPDQWXYRVXVXSHUiYLWHQEDODQ]DFRPHUFLDO(ODxR
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
DUURMyFLIUDVUpFRUGVDOUHJLVWUDUVHH[SRUWDFLRQHVD&KLQDSRUYD
ORUGHPLOORQHVGHGyODUHVHLPSRUWDFLRQHVSRUPLOORQHV
TXHVHWUDGXMHURQDXQVXSHUiYLWGHPLOORQHVGHGyODUHVHOPiV
DOWRUHJLVWUDGRKDVWDHVHPRPHQWR
*UiILFR([SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVD&KLQD3DUWLFLSDFLyQSRUSURGXFWRHQ
SRUFHQWDMHGHOWRWDO
)XHQWH0LQLVWHULRGH,QGXVWULD&RPHUFLR([WHULRU\6HUYLFLRVGH%UDVLO0',&
\81&2075$'(
$KRUDELHQVLDQDOL]DPRVODFRPSRVLFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOH
xDVKDFLD&KLQDSRGUHPRVQRWDUXQDFUHFLHQWHSDUWLFLSDFLyQGHOVHFWRU
SULPDULRHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHV(QHOVHFWRUSULPDULRUHSUH
VHQWDEDHO GHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVD&KLQDPLHQWUDVTXH
HQDOFDQ]yHO PDQWHQLHQGRXQDWHQGHQFLDFUHFLHQWH81
&2075$'(
2WUDFDUDFWHUtVWLFDTXHUHIOHMDXQSDWUyQVLPLODUHQHOFRPHUFLR$UJHQ
WLQD&KLQDHVODIXHUWHFRQFHQWUDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVHQSRFRV
SURGXFWRVWRGRVHOORVSURGXFWRVSULPDULRVSRURWRVGHVRMDPLQHUDOGH
KLHUUR\SHWUyOHRFUXGR(Q%UDVLOFRQWDEDFRQH[SRUWDFLRQHVPiV
GLYHUVLILFDGDVKDFLD&KLQDFRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHOSRURWRGHVRMDGHO
 \GHOPLQHUDOGHKLHUURGHO &RQIRUPHIXHDYDQ]DGRHOSH
UtRGRGHHVWXGLRVHREVHUYDXQDSURJUHVLYDFRQFHQWUDFLyQGHODVH[SRU
WDFLRQHVHQSRFRVSURGXFWRVDVtFRPRXQFUHFLPLHQWRVRVWHQLGRGHODV
H[SRUWDFLRQHV(QGRQGHVHUHJLVWUyXQVXSHUiYLWKLVWyULFRSDUD
%UDVLOORVSRURWRVGHVRMDDVFHQGLHURQDO HOPLQHUDOGHKLHUURD

 \HOSHWUyOHRFUXGRD UHSUHVHQWDQGRHQFRQMXQWRHO GHO
WRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHV
*UiILFR,PSRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVGHRULJHQFKLQR3DUWLFLSDFLyQSRUUXE
UR
HQSRUFHQWDMHGHOWRWDO
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
)XHQWH0LQLVWHULRGH,QGXVWULD&RPHUFLR([WHULRU\6HUYLFLRVGH%UDVLO0',&
\81&2075$'(
/DVLPSRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVSURYHQLHQWHVGH&KLQDSRUHOFRQW
UDULRVH
FDUDFWHUL]DQSRUVHUPX\GLYHUVLILFDGDV\SHUWHQHFHUDODFDWHJ
RUtDGH
PDQXIDFWXUDV/DVPDTXLQDULDVVRQHOVHFWRUTXHPD\RUUHOHYDQFL
DFRQ
XQDSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHFRPSUDVD&KLQDGHO HQ

GHO HQ\GHO ILQDOL]DQGRHOSHUtRGR(QWUHORVS
URGXF
WRVPiVGHPDQGDGRVSRU%UDVLOVHHQFXHQWUDQORVWHOpIRQRVODV
FRPSX
WDGRUDVORVFLUFXLWRVLQWHJUDGRVDFFHVRULRVGHUDGLRGLIXVLyQ\SDUWHVGH
PDTXLQDULDVGHRILFLQD
&KLQDWDPELpQKDGHVSOHJDGRIUHQWHD%UDVLOVXFDMDGHKHUUDPLHQWDVGL
SORPiWLFDV$OLJXDOTXHFRQ$UJHQWLQDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHDOLDQ]DV
HVWUDWpJLFDV\XQDIXHUWHGLSORPDFLDHFRQyPLFDKDQPDUFDGRHOFXUVRGH
ODVUHODFLRQHVELODWHUDOHVGXUDQWHOD~OWLPDGpFDGD%UDVLODGHPiVFRP
SDUWLyLQWHUHVHVJHRSROtWLFRVTXHSXVLHURQHQVLQWRQtDHOGLVFXUVRGHODV
UHVSHFWLYDVSROtWLFDVH[WHULRUHVGHVGHODOOHJDGDGH/XODGD6LOYDDOSR
GHU(OUHFRQRFLPLHQWRGH&KLQDFRPRHFRQRPtDGHPHUFDGRVHQWySUH
FHGHQWHHQHOSRVLFLRQDPLHQWRGHJUDQSDUWHGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFD
QRVIUHQWHDOLQJUHVRGHOD5HS~EOLFD3RSXODUDOD20&/DGLSORPDFLD
HFRQyPLFDFRQWLQXyGHVDUUROOiQGRVH\PLHQWUDVHQ&KLQDVHFRQ
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
YHUWtDHQHOSULPHUVRFLRFRPHUFLDOGH%UDVLOODUHODFLyQELODWHUDODVFHQ
GtDDODFDWHJRUtDGHDVRFLDFLyQHVWUDWpJLFDLQWHJUDOHYLGHQFLDQGROD
FRPSOHPHQWDULHGDGGHDPEDVKHUUDPLHQWDVGHSROtWLFDH[WHULRU
$OLJXDOTXHHQHOFDVRDUJHQWLQRHOFRPHUFLRELODWHUDOUHIOHMDXQDHV
WUXFWXUDGHWLSRFHQWURSHULIHULD\VXVFLWDLPSRUWDQWHVFXHVWLRQDPLHQWRV
VREUHODVSRVLELOLGDGHVGHUHSULPDUL]DFLyQGHVGHTXH&KLQDVHSRVLFLRQy
FRPRHOSULQFLSDOVRFLRFRPHUFLDOGH%UDVLOHQ&XDQGRDQDOL]D
PRVODVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVDOJLJDQWHDVLiWLFRSXGLPRVQRWDUTXH
VHFRQFHQWUDQHQWUHVSURGXFWRVSULPDULRVSRURWRVGHVRMDPLQHUDOGH
KLHUUR\SHWUyOHRFUXGR&RQIRUPHDGDWRVSURYLVWRVSRU81&2075$
'(HQ%UDVLOPRVWUDEDXQDFDQDVWDH[SRUWDGRUDPiVGLYHUVLILFD
GD/RVSRURWRVGHVRMDUHSUHVHQWDEDQHO GHOWRWDOGHH[SRUWDFLR
QHV&KLQDLPSRUWDEDHO HOPLQHUDOGHKLHUURHO &KLQD
DEVRUEtDHO \HOSHWUyOHRFUXGRWHQtDXQDSDUWLFLSDFLyQGHO
VREUHHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHV&KLQDDSHQDVLPSRUWDEDHO $O
ILQDOL]DUHOSHUtRGRODFRPSRVLFLyQGHODFDQDVWDH[SRUWDGRUDUHIOHMyHO
SHVRGHODGHPDQGDFKLQD(OSRURWRGHVRMDRFXSyHOSULPHUOXJDUUH
SUHVHQWDQGRHOGHOWRWDOGHYHQWDVDOH[WHULRUHO IXHDGTXL
ULGRSRU&KLQDHOPLQHUDOGHKLHUURRFXSyHOVHJXQGRSXHVWRFRQ
 HO VHGHVWLQyD&KLQD\HOSHWUyOHRFUXGRHO HO
 VHH[SRUWyD&KLQD(VGHFLUTXHORVSURGXFWRVPiVH[SRUWDGRV
SRU%UDVLOXQDGHODVHFRQRPtDVPiVLQGXVWULDOL]DGDVGHODUHJLyQVRQ
SURGXFWRVSULPDULRV
7DEOD([SRUWDFLRQHVWRWDOHVEUDVLOHxDV6HOHFFLyQGHJUDQGHVFDWHJRUtDV
H[SUHVDGDVHQPLOORQHVGHGyODUHV
&DWHJRUtD
$OLPHQWRVEHELGDV\
WDEDFR
0DWHULDVSULPDVGH
RULJHQDJUtFROD
&RPEXVWLEOHV
OXEULFDQWHVPLQHUDOHV\
SURGXFWRVFRQH[RV
0LQHUDOHV\PHWDOHV
    
    

    
    

)XHQWH$/$',
6LREVHUYDPRVODWDEODGRQGHVHPXHVWUDODFRPSRVLFLyQGHODVH[
SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVGXUDQWHORVDxRVVHOHFFLRQDGRVSXHGHREVHUYDUVH
TXHHOSRUFHQWDMHGHODVPDQXIDFWXUDVVREUHHOWRWDOH[SRUWDGRKDGLVPL
QXLGRSDVDQGRGHO HQDO 3RURWUDSDUWHODSDUWLFLSD
FLyQGHODVPDWHULDVSULPDVKDVLGRVLPLODUDOFRPHQ]DU\WHUPLQDUHO
SHUtRGR \ UHVSHFWLYDPHQWH/RVFRPEXVWLEOHVKDQH[SHUL
PHQWDGRXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRSDVDQGRGHO HQDO
HQGRQGHODVYHQWDVGHOSHWUyOHRFUXGRWLHQHQXQDIXHUWHLQIOXHQ
FLDODFDWHJRUtDGHPLQHUDOHV\PHWDOHVWDPELpQVHKDIRUWDOHFLGRHQ
ORV~OWLPRVDxRVILQDOL]DQGRFRQHO VREUHHOWRWDOH[SRUWD
GRFDWHJRUtDDODTXHLQJUHVDHOPLQHUDOGHKLHUUR3RU~OWLPRODFDWH
JRUtDGHDOLPHQWRVEHELGDV\WDEDFRTXHSDVyGHXQ HQDO
 GHOWRWDOHQ(VGHFLUTXHHQHOFDVREUDVLOHxRVHREVHUYDOD
IXHUWHLQIOXHQFLDGH&KLQDHQODFDQDVWDH[SRUWDGRUDHQODTXHODVFDWH
JRUtDVDODVTXHSHUWHQHFHQORVSURGXFWRVPiVGHPDQGDGRVSRUHOJLJDQ
WHDVLiWLFRVHKDQIRUWDOHFLGRVLJQLILFDWLYDPHQWH
&RQFOXVLRQHV
/DSROtWLFDH[WHULRUFKLQDVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUVHUSUDJPiWLFD\SOD
QLILFDGD'XUDQWHODV~OWLPDVGpFDGDV%HLMLQJKDH[SHULPHQWDGRXQD
IDVHGHPRGHUQL]DFLyQ\FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRTXHSURIXQGL]yVXQH
FHVLGDGGHDSURYLVLRQDPLHQWRGHPDWHULDVSULPDV\UHFXUVRVQDWXUDOHV
$PpULFDODWLQDLQJUHVDHQWRQFHVHQORVFiOFXORVHVWUDWpJLFRVFKLQRVTXH
FRPLHQ]DQDWUD]DUXQFDPLQRGHDFHUFDPLHQWRDODUHJLyQ
(QVXHVWUDWHJLDGHSROtWLFDH[WHULRUKHPRVGHVWDFDGRGRVKHUUDPLHQWDV
SULQFLSDOHVGHYLQFXODFLyQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV\
0DQXIDFWXUDV
0HUFDGHUtDV\
RSHUDFLRQHVQR
FODVLILFDGDV
727$/*/2%$/
    
   
    
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
ODGLSORPDFLDHFRQyPLFD'HHVWHPRGRHQVXUHODFLyQFRQ$PpULFDOD
WLQD&KLQDLPSRQHHOULWPR/RVSDtVHVGHODUHJLyQVHKDQPRVWUDGR
SDVLYRVIUHQWHDODOOHJDGDGHHVWDSRWHQFLDH[WUDFRQWLQHQWDO\QRKDQ
SUHVHQWDGRREMHFLRQHVDOPRGHORGHUHODFLRQDPLHQWR3HURHVWHDFHUFD
PLHQWRQRVHSURGXMRHQHOYDFtRVLQRTXHFRLQFLGLyFRQXQDSURJUHVLYD
SpUGLGDGHLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGHODUHJLyQHQODDJHQGDQRUWHDPHUL
FDQDHVSHFLDOPHQWHOXHJRGHORVDWHQWDGRVGHOGHVHSWLHPEUHGH
\GHODVFHQVRGHJRELHUQRVGHFRUWHDXWRQRPLVWDVTXHDSRVWDEDQ
SRUXQDGLYHUVLILFDFLyQGHVXVVRFLRVFRPHUFLDOHV'HVGHHQWRQFHVVH
REVHUYDHOIRUWDOHFLPLHQWRGHORVYtQFXORVFRPHUFLDOHVGHO*LJDQWH$VLi
WLFRFRQJUDQSDUWHGHODUHJLyQFRQYLUWLpQGRVHHQHVSDFLRGHXQDGpFD
GDHQXQRGHVXVSULQFLSDOHVVRFLRVFRPHUFLDOHV(VHOFDVRGH$UJHQWL
QD\%UDVLO
&RQ$UJHQWLQD&KLQDKDFRPELQDGRH[LWRVDPHQWHODVGRVHVWUDWHJLDVHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHODVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDV\ODGLSORPDFLDHFRQyPL
FD(QHOSULPHUFDVRHOODQ]DPLHQWRGHOD³UHODFLyQHVWUDWpJLFD´HQ
VHFRQVROLGyKDVWDDVFHQGHUDODFDWHJRUtDGHDVRFLDFLyQHVWUDWpJL
FDLQWHJUDOHQ/DGLSORPDFLDHFRQyPLFDVHGHVDUUROOyHQHOPLVPR
VHQWLGRHQWUH\VHUHJLVWUyXQLPSRUWDQWHFUHFLPLHQWRGHOFR
PHUFLRELODWHUDODWUDYpVGHOFXDO&KLQDREWXYRDFFHVRDPDWHULDVSUL
PDVFRPRSRURWRVGHVRMD\SHWUyOHRFUXGR\JDUDQWL]yVXLQJUHVRDXQ
FUHFLHQWHPHUFDGRSDUDVXVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV(QHIHFWRD
SDUWLUGHVHREVHUYDXQFUHFLHQWHGpILFLWFRPHUFLDOSDUD$UJHQWLQD
HQVXFRPHUFLRFRQ&KLQD
6LELHQVHUHFRQRFHXQSDWUyQGHLQWHUFDPELRGHWLSRFHQWURSHULIHULDHQ
ODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVELODWHUDOHVQRVHREVHUYDXQSURFHVRGHUH
SULPDUL]DFLyQGHODHFRQRPtDDUJHQWLQDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFRPHU
FLRFRQ&KLQD6LQHPEDUJRHOGpILFLWFRPHUFLDOVRVWHQLGR\FUHFLHQWH
TXHH[SHULPHQWD$UJHQWLQDHYLGHQFLDRWURWLSRGHDVLPHWUtDFXDQGR
&KLQDJDUDQWL]DHODFFHVRDOPHUFDGRQDFLRQDOGRQGHSXHGHVLWXDUIiFLO
PHQWHVXVPDQXIDFWXUDVGHELGRDVXVSUHFLRVFRPSHWLWLYRVPLHQWUDV
$UJHQWLQDSLHUGHSURJUHVLYDPHQWHSDUWLFLSDFLyQHQHOPHUFDGRFKLQR
(QHOFDVRGH%UDVLOODVUHODFLRQHVELODWHUDOHVVHYXHOYHQPiVFRPSOHMDV
&RPRHFRQRPtDVHPHUJHQWHVDPEDVFRPSDUWLHURQLQWHUHVHVJHRSROtWL
FRVTXHFRQWULEX\HURQDIRUWDOHFHUODUHODFLyQHVWUDWpJLFD/XHJRGHTXH
ODVSDUWHVGHILQLHUDQODUHODFLyQFRPR³DOLDQ]DHVWUDWpJLFDLQWHJUDOHQ
ODGLSORPDFLDHFRQyPLFDVHGHVSOHJyH[LWRVDPHQWHREVHUYiQGRVH

XQFUHFLPLHQWRGHOFRPHUFLRELODWHUDOHQHOTXH%UDVLOUHJLVWUDVXSHUiYLW
HQVXEDODQ]DFRPHUFLDO(QHVWHVHQWLGR\VLELHQQRSRGUtDDILUPDUVH
TXHODHFRQRPtDEUDVLOHxDVHKDUHSULPDUL]DGRVtSXHGHGHVWDFDUVHOD
FUHFLHQWHUHSULPDUL]DFLyQGHVXFDQDVWDH[SRUWDGRUD(OORVHH[SOLFDHQ
JUDQPHGLGDSRUHOSHVRGHOSDWUyQFHQWURSHULIHULDHQODVUHODFLRQHV
FRPHUFLDOHVELODWHUDOHV&KLQD%UDVLO$TXtODVFDWHJRUtDVHQODVTXHVH
XELFDQORVSURGXFWRVPiVGHPDQGDGRVSRU&KLQDVHKDQIRUWDOHFLGR\
SHUWHQHFHQDHVWUDWRVSURGXFWLYRVGHPHQRUYDORUDJUHJDGR
3DUDDPERVSDtVHVORVGHVDItRVVHSODQWHDQSDUDHOPHGLDQR\ODUJRSOD
]RGDGRTXHODHVWUXFWXUDGHFRPHUFLRFRQ&KLQDQRPXHVWUDLQGLFLRV
GHFRQWULEXLUDOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQGHORVFDVRVDQDOL]DGRV
VLQRTXHIRPHQWDXQWLSRGHLQWHUFDPELRFHQWURSHULIHULDTXHVHUHSUR
GXFHDORODUJRGHODUHJLyQ(OGHVDItRFRQVLVWHHQWRQFHVHQORJUDUXQD
LQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOTXHSRVLELOLWHXQPRGHORGHGHVDUUROORDXWyQR
PRTXHDPSOtHQXHVWURVPiUJHQHVGHGHFLVLyQ\TXHSHUPLWDDJUHJDU
YDORUDODVH[SRUWDFLRQHV(QHVWHVHQWLGRXQLQFUHPHQWRHQODGLYHUVLIL
FDFLyQGHVRFLRVFRPHUFLDOHVVHFRQYLHUWHHQXQDLPSRUWDQWHHVWUDWHJLD
GDGRTXHFRQWULEXLUtDDGLVPLQXLUODGHSHQGHQFLDGHOPHUFDGRFKLQR
3RURWUDSDUWHDSRVWDUSRUHOGHVDUUROORGHOFRPHUFLRUHJLRQDOTXHHQHO
FDVRGHORVLQWHUFDPELRVHQWUH$UJHQWLQD\%UDVLOVHFRQFHQWUDQHQELH
QHVPDQXIDFWXUDGRVSHUWHQHFLHQWHVDOVHFWRUDXWRPRWUL]SULQFLSDOPHQ
WHIRUWDOHFHUtDORVSURFHVRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQGHODVUHVSHFWLYDVHFR
QRPtDVQDFLRQDOHV
0LHQWUDV$PpULFDODWLQDGHEDWH&KLQDGDVHxDOHVFODUDVGHKDEHUOOHJD
GRSDUDTXHGDUVH5HIXHU]DVXVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVDPSOtDORVHVSD
FLRVGHFRRSHUDFLyQ\DOPLVPRWLHPSRIRUWDOHFHVXSRVLFLyQFRPRVR
FLRFRPHUFLDOGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ
%LEOLRJUDItD
$
&7,6
(³&DPELRVGHQWURGHODFRQWLQXLGDG8QDQiOLVLVGHODUHFLHQWHSROt
WLFDH[WHULRUEUDVLOHxD´,FRQRV5HYLVWDGH&LHQFLDV6RFLDOHV
5HFXSHUDGRGHKWWSUHYLVWDVIODFVRDQGHVHGXHFLFRQRVDUWLFOHYLHZ

$
/7(0$1,
'(
2
/,9(,5$
+³3HUVSHFWLYDVGH&RRSHUDFLyQ6XU6XU´5HYLVWD
1XHYD6RFLHGDG5HFXSHUDGRGHKWWSQXVRRUJPHGLDDUWL
FOHVGRZQORDGVBSGI
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
$
5$6(
'³7KHJHRSROLWLFVRI;L-LQSLQJ¶VFKLQHVHGUHDPSUREOHPVDQG
SURVSHFWV7UHQGVLQ6RXWK(DVW$VLD´,6($63XEOLVKLQJ
%
(51$/
0
(=$
5$PpULFDODWLQDHQHOPXQGR(OSHQVDPLHQWRODWLQRDPH
ULFDQR\ODWHRUtDGHUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV%XHQRV$LUHV*UXSR(GLWRU
/DWLQRDPHULFDQR
²²²³/DLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH%UDVLOHOSDSHOGH%5,&6\GHODUH
JLyQ´8QLYHUVXP5HYLVWDGH+XPDQLGDGHV\&LHQFLDV6RFLDOHV
5HFXSHUDGRGHKWWSZZZUHGDO\FRUJDUWLFXORRD"LG 
%
2/,1$*$
/'¢$SXHVWD&KLQDDODPRGHUQL]DFLyQSURGXFWLYDGH$PpULFD
ODWLQD" 5HDOLGDG (FRQyPLFD ,$'(   5HFXSHUDGR GH KWWSV
ZZZXDLHGXDUPHGLDJDQDGRUHVBDSXHVWDFKLQDDOD
PRGHUQL]DFL&%QSURGXFWLYDGHDP&$ULFDODWLQDSGI
%
8662
$³/RVHMHVGHODDFFLyQH[WHUQDGH&ULVWLQD)HUQiQGH]¢FDPELRV
KDFLDXQQXHYRKRUL]RQWHRFDPELRVSDUDFRQVROLGDUHOUXPER"´5HODFLRQHV,Q
WHUQDFLRQDOHV5HFXSHUDGRGHKWWSVUHYLVWDVXQOSHGXDU55,,
,5,DUWLFOHYLHZ
&
(6$5Ë1
6\0
21(7$
(&KLQD\$PpULFDODWLQD1XHYRVHQIRTXHVVREUH
FRRSHUDFLyQ\GHVDUUROOR¢8QDQXHYDUXWDGHODVHGD",QVWLWXWRSDUDODLQWH
JUDFLyQGH$PpULFDODWLQD\HO&DULEH%,',17$/
'
(/$*(
)³/DSROtWLFDH[WHULRUFKLQDHQODHUDGHODJOREDOL]DFLyQ´5HYLVWD
&,'2%G¶$IHUV ,QWHUQDFLRQDOV 5HFXSHUDGRGH KWWSVZZZ
DFDGHPLDHGX/DBSRO&$'WLFDBH[WHULRUBFKLQDBHQBODBHUDB
GHBODBJOREDOL]DFL&%Q
'
,
1
$7$ /(
0³(OJRELHUQRUHQHJRFLyFRQ&KLQDODFRQVWUXFFLyQGH
GRV UHSUHVDV´ /D 1DFLyQ 5HFXSHUDGR GH KWWSVZZZODQDFLRQFRPDU
HOJRELHUQRUHQHJRFLRFRQFKLQDODFRQVWUXFFLRQGHGRVUHSUHVDV
(
0%$-$'$
'(
/$
5
(3Ò%/,&$
3
238/$5
&
+,1$
(1
$
5*(17,1$
&RQYHU
VDFLRQHVHQWUHHOSUHVLGHQWH+X-LQWDR\VXKRPyQLPREUDVLOHxR/XOD5HFXSHUD
GRGHKWWSDUFKLQDHPEDVV\RUJHVS[ZGWWKWP
(
67(%$1
0³/DSROtWLFDH[WHULRUGH;L-LQSLQJWUDVHO&RQJUHVR&KLQD
TXLHUHXQSDSHOFHQWUDOHQODHVFHQDJOREDO´$5,5HDO,QVWLWXWR(OFD
QR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZUHDOLQVWLWXWRHOFDQRRUJZSVZFPFRQQHFW
FEIDEGDFDHEDFF$5,(VWHEDQSROLWLFDH[WH
ULRU;L-LQSLQJ&RQJUHVR&KLQDTXLHUHSDSHOFHQWUDOHVFHQDJOREDOSGI"
02' $-3(5(6&$&+(,' FEIDEGDFDHEDFF
)
217'(*/Ï5,$
;&KLQDDQLPDDVXVHPSUHVDVDSDUWLFLSDUHQHOSUR
JUDPDGHSULYDWL]DFLRQHVGH7HPHU(O3DtV5HFXSHUDGRGHKWWSVHOSDLVFRP
LQWHUQDFLRQDODPHULFDBKWPO
*
2/'(1
6(OVXHxRFKLQRGH;L-LQSLQJ$QXDULR,QWHUQDFLRQDOGH&,
'2%5HFXSHUDGRGHKWWSDQXDULRFLGRERUJZSFRQWHQWXSORDGV
B&KLQDB*ROGHQSGI

*
20(6
6
$5$,9$
0³/DSROtWLFDH[WHULRUGH'LOPD5RXVVHIIKDFLD$PpULFD
GHO6XU&RQWLQXLGDGHQHVWUDWHJLDV\DMXVWHVHQSULRULGDGHV´$QXDULRGHLQWH
JUDFLyQ&5,(65HFXSHUDGRGHKWWSZZZFULHVRUJZSFRQWHQW
XSORDGVDQXDULRSGI
-
,$1*
6³5HFHQWGHYHORSPHQWRI6LQR/DWLQ$PHULFDQUHODWLRQVDQGLWVLP
SOLFDWLRQV´(VWXGLRV,QWHUQDFLRQDOHV5HFXSHUDGRGHKWWSV
UHYLVWDHLXFKLOHFOLQGH[SKS5(,DUWLFOHYLHZ
.
,66,1*(5
+&KLQD%XHQRV$LUHV(GLWRULDO'HEDWH
/
$
9
$1*8$5',$
(O&RQJUHVRGHO3DUWLGR&RPXQLVWD&KLQRHOHYDD
;L-LQSLQJDOQLYHOGH0DR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODYDQJXDUGLDFRPLQWHU
QDFLRQDOFRQJUHVRSDUWLGRFRPXQLVWDFKLQDHOHYD[L
MLQSLQJQLYHOPDRKWPO
/
('(50$1
'2
/$55($*$
0\3
(55<
*(&KLQDVDQG,QGLD¶V&KDOOHQ
JHWR/DWLQ$PHULFD7KH:RUOG%DQN5HFXSHUDGRGHKWWSVLWHUHVRXUFHV
ZRUOGEDQNRUJ'(&5HVRXUFHV&KLQDB,QGLDB&KDOOHQJHBWRB/$SGI
/
(Ï1
'(
/$
5
26$
5,³3ROtWLFD([WHULRU&KLQDUHFRQFHSWXDOL]DQGRHOVLV
WHPDWLDQ[LD´(Q/
(Ï1
'(
/$
5
26$
/\*
$&+Ò=
0
$<$
-&3ROtWLFD([WHULRU
FKLQDUHODFLRQHVUHJLRQDOHV\FRRSHUDFLyQ3XHEOD3LVR(GLWRULDO
5HFXSHUDGRHQKWWSZZZREVHUYDWRULRDVLDSDFLILFRRUJGDWD2%6(59$72
5,2,PDJHV3XEOLFDWLRQWHPS3ROX('WLFD([WHULRU&KLQD
5HODFLRQHV5HJLRQDOHV\&RRSHUDFLX)QHOHFWUX)QLFRSGI
/
,
+³&KLQD¶VJURZLQJLQWHUHVWLQ/DWLQ$PHULFDDQGLWVLPSOLFDWLRQV´
-RXUQDORI 6WUDWHJLF6WXGLHV5HFXSHUDGRGHKWWSV
ZZZWDQGIRQOLQHFRPGRLIXOO
0
('(,526
(6³&KLQD¶V([SDQGLQJ'LSORPDWLF7RRONLW&KLQDV,QWHUQD
WLRQDO%HKDYLRU$FWLYLVP2SSRUWXQLVPDQG'LYHUVLILFDWLRQ´5$1'&RUSRUD
WLRQ
0
,1,67(5,2
'(
5
(/$&,21(6
(
;7(5,25(6
'(
%
5$6,/
5HXQLyQGH0L
QLVWURVGH%UDVLO6XGiIULFD,QGLD\&KLQD%$6,&VREUHHOFDPELRFOLPiWL
FR%UDVLOLD\GHVHSWLHPEUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZLWDPDUDW\
JRYEUHVQRWDVDODSUHQVDUHXQLRQGHPLQLVWURVGHEUDVLOVXGDIULFDLQ
GLD\FKLQDEDVLFVREUHHOFDPELRFOLPDWLFREUDVLOLD\GHVHSWLHPEUH
GHO
0
21&$'$
'
85587,
09LVLyQGHOPXQGR([WHULRUGHODVFXDWURJHQHUDFLR
QHVGHOtGHUHVSROtWLFRVGHOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQD(YROXFLyQKLVWyULFD\
FRQFHSWXDO 'RFXPHQWRV &,'2% $6,$   5HFXSHUDGR GH KWWSV
ZZZFLGRERUJHVSXEOLFDFLRQHVVHULHVBSDVDGDVGRFXPHQWRVDVLD
YLVLRQBGHOBPXQGRBH[WHULRUBGHBODVBFXDWURBJHQHUDFLRQHVBGHBOLGHUHVBSROLWLFRVBGHBODB
UHSXEOLFDBSRSXODUBFKLQDBHYROXFLRQBKLVWRULFDB\BFRQFHSWXDO
2
9,('2
('³$UJHQWLQDDOWHUQDQFLD\SROtWLFDH[WHULRU/DUHODFLyQFRQ
&KLQDGXUDQWHHOPDQGDWRGHOSUHVLGHQWH0DXULFLR0DFUL´&KLQD+R\SS
9,5*,1,$62/('$'%86,//,
 SULPDYHUDYHUDQR 

678',$32/,7,&
 5HFXSHUDGR GH KWWSVZZZUHVHDUFKJDWHQHWSXEOLFDWLRQB
$UJHQWLQDBDOWHUQDQFLDB\BSROLWLFDBH[WHULRUB/DBUHODFLRQBFRQB&KLQDB
GXUDQWHBHOBPDQGDWRBGHOBSUHVLGHQWHB0DXULFLRB0DFUL
2
9,('2
('³$UJHQWLQD\&KLQDFDXVDVGHODGLVSXWDHQWRUQRDODFHLWHGH
VRMD´(VWXGLRVGH$VLD\ÈIULFD;/9,,,5HFXSHUDGRGHKWWS
HVWXGLRVGHDVLD\DIULFDFROPH[P[LQGH[SKSHDDDUWLFOHYLHZ
²²²+LVWRULDGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQWUH$UJHQWLQD\&KLQD
%XHQRV$LUHV(GLWRULDO'XQNHQ
²²²&KLQDHQH[SDQVLyQ&yUGRED(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD
GH&yUGRED
²²²³&KLQDYLVLyQ\SUiFWLFDGHVXVOODPDGDVUHODFLRQHVHVWUDWpJLFDV´
(VWXGLRVGH$VLD\ÈIULFD;/,5HFXSHUDGRGHKWWSHVWXGLRV
GHDVLD\DIULFDFROPH[P[LQGH[SKSHDDDUWLFOHYLHZ
3
5(%,6&+
53UREOHPDVWHyULFRV\SUiFWLFRVGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
0p[LFR&(3$/
5
$0Ï1
%
(5-$12
&-
25*(
(0\9
(//262
0³(OUHODFLRQDPLHQWRGH
&KLQDFRQ$PpULFDODWLQD\$UJHQWLQD´'RFXPHQWRVGH7UDEDMR1&RQVHMR
$UJHQWLQR SDUD ODV 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV 5HFXSHUDGR GH KWWS
ZZZFDULRUJDUSGIGWSGI
5
,25'$1
5\3
$=
*&KLQD¶V([SDQVLRQLQWRWKH:HVWHUQ+HPLVSKHUH
%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ3UHVV
5
Ë26
;³1HRWUDGLFLRQDOLVPRSHQVDPLHQWR\GLVFXUVRVGH;L-LQSLQJ´
-LH[L=KRQJJXR5HFXSHUDGRGHKWWSSROLWLFDFKLQDRUJVHFFLRQHV
SXEOLFDFLRQHVMLH[L]KRQJJXR
6
$17,62
-7KH9LVLEOH+DQGRI&KLQDLQ/DWLQ$PHULFD'HYHORSPHQW
&HQWUH6WXGLHV2&'(
6
,0212))
$³5HJXODULGDGHVGHOD3ROtWLFD([WHULRUGH1pVWRU.LUFKQHU´
5HYLVWD &RQILQHV  5HFXSHUDGR GH KWWSFRQILQHVPW\LWHVPP[
DUWLFXORV6LPRQRIISGI
6
/,3$.
$0³$PpULFDODWLQD\&KLQD¢&RRSHUDFLyQ6XU6XUR&RQVHQVR
GH%HLMLQJ"´5HYLVWD1XHYD6RFLHGDG5HFXSHUDGRGHKWWS
QXVRRUJPHGLDDUWLFOHVGRZQORDGVBSGI
6
9$0 3$
0\6
/,3$.
$0³&KLQDHQ$PpULFDODWLQD'HO&RQVHQ
VRGHORV&RPPRGLWLHVDO&RQVHQVRGH%HLMLQJ´5HYLVWD(QVDPEOHV

7
2.$7/,$1
-*\5
866(//
5³0DFULHQEXVFDGHXQDQXHYDLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO´$QXDULR,QWHUQDFLRQDO&,'2%5HFXSHUDGR
GHKWWSDQXDULRFLGRERUJPDFULHQEXVFDGHXQDQXHYDLQVHUFLRQLQWHUQD
FLRQDO

9
,*(9$1,
7\&
(3$/81,
*³$SROtWLFDH[WHUQDGH/XOD'D6LOYD$HVWUDWp
JLDGD$XWRQRPLDSHOD'LYHUVLILFDoDR´&RQWH[WR,QWHUQDFLRQDOMXOLRGL
FLHPEUH  5HFXSHUDGR GH KWWSZZZVFLHOREUSGIFLQWYQ
YQDSGI
)HFKDGHUHFHSFLyQ
)HFKDGHDFHSWDFLyQ
9,5*,1,$62/('$'%86,//,