
&yGLJRGH5HIHUDWR63;/9,,,
KWWSG[GRLRUJVS
0LUDQGRKDFLDHOIXWXUR8QD
DSUR[LPDFLyQDODJpQHVLVGHO
GLVFXUVRGHO352
0DXULFLR6FKXWWHQEHUJ
'LHJR(]HTXLHO6iQFKH] 
5HVXPHQ
(QHVWHDUWtFXORSUHWHQGHPRVPRVWUDUODJpQHVLVGHOGLVFXUVRGHO352
\ODFRQIRUPDFLyQGHXQDQXHYDLGHQWLGDGSROtWLFDVRVWHQLGDHQXQGLV
FXUVRDQFODGRHQODFULVLVGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVHQODYLVLyQGHXQ
QXHYR(VWDGR\HQODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHXQQXHYRVXMHWRTXHHVHO
YHFLQR/DKLSyWHVLVTXHJXtDHOWUDEDMRHVTXHXQRGHORVHMHVVXVWDQ
FLDOHVGHODSRWHQFLDSROtWLFDGHO352HVODFRQVWUXFFLyQGHXQUHODWR
VREUHQXHVWURSUHVHQWH\VREUHQXHVWURGHVWLQRGHVHDEOH/DVFLHQFLDV
VRFLDOHVKDQDERUGDGRGHPDQHUDVLVWHPiWLFDDO352FRPRREMHWRGH
,QYHVWLJDGRU$GMXQWRGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\7pFQLFD
&21,&(7HQ,G,+&681/33URIHVRU$VRFLDGRHQOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$UWXUR
-DXUHWFKH\GHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD
/LFHQFLDGRHQ &RPXQLFDFLyQ6RFLDOSRUOD 8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH /D 3ODWD
81/3
678',$32/,7,& 1~PHURLQYLHUQR±SiJ
3XEOLFDGDSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLD3ROtWLFD\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED&yUGRED5HS~EOLFD$UJHQWLQD
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
HVWXGLR1XPHURVRVWUDEDMRVKDQGDGRFXHQWDGHGLIHUHQWHVDULVWDVGH
HVWHIHQyPHQRSROtWLFR&RPRVHxDODPRVHVWHDUWtFXORVHSURSRQHHVWX
GLDUODJpQHVLVGHVXGLVFXUVRHQVXSULPHUDH[SHULHQFLDGHJRE
LHUQR
3DUDHOORVHFRQVWUX\yXQFRUSXVHPStULFRDSDUWLUGHORTXHH
OPLVPR
0DFULVHKDSUHRFXSDGRHQUHVDOWDUFDGDDxRIUHQWHDOD/HJLVOD
WXUD
3RUWHxDPRPHQWRHQHOTXHFRPRJREHUQDQWHGHEHGDUFXHQWDVG
HODV
DFFLRQHVSDVDGDV\IXWXUDVGHVXJHVWLyQHQHOTXHOHMRVGHV
HUXQ
PHURUDFFRQWRGHKHFKRVVXSRQHXQYHKtFXORHVHQFLDOSDUDODWUDQVPL
VLyQGHLGHDV\DSUHFLDFLRQHV
3DODEUDVFODYH352±GLVFXUVR±$UJHQWLQD±0DFUL±LGHQWLGDG
$EVWUDFW
,QWKLVDUWLFOHZHLQWHQGWRVKRZWKHJHQHVLVRIWKH352GLVFRXUVHDQG
WKHFRQIRUPDWLRQRIDQHZSROLWLFDOLGHQWLW\VXVWDLQHGLQDGLVFRXUVH
DQFKRUHGLQWKHFULVLVRIWKHSROLWLFDOSDUWLHVLQWKHYLVLRQRIDQHZ
6WDWH DQG LQ WKH FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI D QHZ VXEMHFW WKDW LV WKH
QHLJKERU 7KHK\SRWKHVLVWKDW JXLGHV WKH ZRUN LV WKDW RQH RI WKH
VXEVWDQWLDOD[HVRIWKHSROLWLFDOSRZHURIWKH352LVWKHFRQVWUXFWLRQ
RIDVWRU\DERXWRXUSUHVHQWDQGDERXWRXUGHVLUDEOHGHVWLQ\7KHVRFLDO
VFLHQFHVKDYHV\VWHPDWLFDOO\DGGUHVVHGWKH352DVDQREMHFWRIVWXG\
1XPHURXV ZRUNV KDYH VKRZQ GLIIHUHQW DVSHFWV RI WKLV SROLWLFDO
SKHQRPHQRQ$V ZHSRLQWHGRXWWKLVDUWLFOHLQWHQGVWRVWXG\WKH
JHQHVLVRIKLVGLVFRXUVHLQKLVILUVWH[SHULHQFHRIJRYHUQPHQW7RGR
WKLVZHEXLOGDQHPSLULFDOFRUSXVEDVHGRQZKDW0DFULKLPVHOIKDV
EHHQ FRQFHUQHG WR KLJKOLJKW HDFK \HDU EHIRUH WKH %XHQRV $LUHV
/HJLVODWXUHZKHQDVWKHUXOHUKHPXVWJLYHDQDFFRXQWRIWKHSDVWDQG
IXWXUHDFWLRQVRIKLVDGPLQLVWUDWLRQWKDWIDUIURPEHLQJDPHUHVHWRI
IDFWV LW LV DQ HVVHQWLDO YHKLFOH IRU WKH GLVFORVXUH RI LGHDV DQG
DSSUHFLDWLRQV
.H\ZRUGV352±GLVFRXUVH±$UJHQWLQD±0DFUL±LGHQWLW\
,QWURGXFFLyQ
0
È6
DOOiGHOSDUWLGRDOTXHSHUWHQH]FDPRVWRGRVGHEHUtDPRV
OOHYDUXQDFDPLVHWDTXHGLJDORPLVPR4XHWRGRVORVDUJHQ
WLQRVSXHGDQYLYLUPHMRU´SRVWXOy0DXULFLR0DFULHQVX~OWL
PRGLVFXUVRDQWHOD/HJLVODWXUD3RUWHxDHOGHPDU]RGH\DODQ]D
GRHQWRQFHVDODFDUUHUDSRUOD3UHVLGHQFLDGHOD1DFLyQ&DGDGLVFXUVRGH
DSHUWXUDGHVHVLRQHVGHVGHORFHUUyFRQXQD³LQYLWDFLyQ´D³WUDEDMDU
MXQWRV´³PiVDOOiGHODVGLIHUHQFLDV´HLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSDUWLGR
³

SROtWLFRDOTXHVXVFULEDFDGDGLSXWDGRSRUWHxR/DPRWLYDFLyQHV³HOYHFL
QR´SRUTXHODSROtWLFDGLMR²GLFH²³HVVHUYLFLR´
(VWDFRQFHSFLyQGLDORJXLVWDVHFRQVWLWX\yHQHOHMHGHVXGLVFXUVRFRQYLV
WDVDODFDPSDxDHOHFWRUDOSRUODSUHVLGHQFLDHQ(QHVHFRQWH[WR
PXFKRVDQDOLVWDVVHYLHURQVRUSUHQGLGRV\FRPHQ]DURQDSODQWHDUODLGHD
GHXQDUHQRYDFLyQGHQWURGHOFDPSRGHODVGHUHFKDV\GLHURQpQIDVLVDOD
QRYHGDGGHOGLVFXUVRFRQFLOLDGRUDUWLFXODGRSRU0DFUL
(QHVWHDUWtFXOR
SUHWHQGHPRVPRVWUDUODJpQHVLVGHOGLVFXUVRGHO352
\ODFRQIRUPDFLyQGHXQDQXHYDLGHQWLGDGSROtWLFDVRVWHQLGDHQXQGLV
FXUVRDQFODGRHQODFULVLVGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVHQODYLVLyQGHXQ
QXHYR(VWDGR\HQODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHXQQXHYRVXMHWRTXHHVHO
YHFLQR
/DKLSyWHVLVTXHJXtDHOWUDEDMRHVTXHXQRGHORVHMHVVXVWDQFLDOHVGHOD
SRWHQFLDSROtWLFDGHO352HVODFRQVWUXFFLyQGHXQUHODWRVREUHQXHVWUR
SUHVHQWH\VREUHQXHVWURGHVWLQRGHVHDEOH/DOHFWXUDHVTXHODSROtWLFDD
GLIHUHQFLDGHODHWDSDNLUFKQHULVWDQRGHEHUtDFRQVLGHUDUVHFRQIOLFWLYD
VLQR²PiVELHQ²FRPRFRQVHQVRVLQFRQIOLFWR&RQQR(QHVWH
GLVFXUVRODSROtWLFDWLHQHTXHYHUFRQHOFRQVHQVRFRPRSXQWRGHSDUWLGD
QRFRPRUHVXOWDGRGHODOXFKDSROtWLFD3HQVDUHQHVWRVWpUPLQRVLPSOLFD
XQDQHJDFLyQGHODSROtWLFD\VXUHHPSOD]RSRUXQDYLVLyQTXHYHODORV
FRQIOLFWRV\ODGLVSXWDGHLQWHUHVHV
/DVFLHQFLDVVRFLDOHVKDQDERUGDGRGHPDQHUDVLVWHPiWLFDDO352FRPR
REMHWRGHHVWXGLR1XPHURVRVWUDEDMRVKDQGDGRFXHQWDGHGLIHUHQWHVDULV
WDVGHHVWHIHQyPHQRSROtWLFR9RPPDUR\0RUUHVL6FKXWWHQEHUJ
(QWDQWRHVWHDUWtFXORVHSURSRQHHVWXGLDUODJpQHVLVGHVXGLVFXU
VRHQVXSULPHUDH[SHULHQFLDGHJRELHUQR3DUDHOORVHFRQVWUX\yXQFRU
SXVHPStULFRDSDUWLUGHORTXHHOPLVPR0DFULVHKDSUHRFXSDGRHQUHVDO
WDUFDGDDxRIUHQWHDOD/HJLVODWXUD3RUWHxD(VWHUHFRUWHDSXQWDDGDU
FXHQWDGHODFRQIRUPDFLyQ\H[SDQVLyQGHOGLVFXUVRGHO352SXHVWRTXH
FXDQGROOHJDDFRPDQGDUODFLXGDGHQHVHSDUWLGRHUDXQDIXHU]D
SROtWLFDFRPXQDO\QRFRQDOFDQFHQDFLRQDO
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
(VWHWUDEDMRUHWRPD\VLQWHWL]DHOWUDEDMRUHDOL]DGRSDUDODWHVLVILQDOGHJUDGRGHOD)D
FXOWDGGH3HULRGLVPR\&RPXQLFDFLyQ6RFLDOGHOD81/3³0LUDQGRKDFLDHOIXWXUR1D
UUDWLYDV\GHVWLQDFLyQHQHOGLVFXUVRGH0DXULFLR0DFUL´UHDOL]DGDSRUHO/LF'LHJR(
6iQFKH]\GLULJLGDSRUHO'U0DXULFLR6FKXWWHQEHUJ\DVXYH]GLVWLQWRVGHVDUUROORVHQ
ODOtQHDGHLQYHVWLJDFLyQVREUHODVGHUHFKDVTXHOOHYDDFDER6FKXWWHQEHUJHQHO&21,
&(781/381$-
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
5HVXOWDFHQWUDOSDUDHODQiOLVLVODQHFHVLGDGXQDYH]HQHOJRELHUQRGH
FRQVWUXLUXQDQDUUDWLYDTXHGHVHQWLGRDODFFLRQDUSROtWLFRGHODQXHYD
IXHU]D(VGHFLUHOWUDEDMRVHFRQFHQWUDUiHQWUDWDUGHSURIXQGL]DUHODQi
OLVLVHQORTXHGHQRPLQDUHPRVHOUHODWRGHOJRELHUQR\VXGLPHQVLyQLGHR
OyJLFD
(QYLUWXGGHHVWRHOHMHGHHVWHDQiOLVLVHVWiFHQWUDGRHQODE~VTXHGDGH
XQPLWRGHJRELHUQRHOUHODWRODVQDUUDWLYDV\ODFRQVWUXFFLyQGHORVGHV
WLQDWDULRVTXHFRPRDXWRULGDGJXEHUQDPHQWDOGHOLQHy0DFULHQVXVGLV
FXUVRVHQORVTXHSRUHQGHWUDEDMyHQODFRQVWUXFFLyQGHXQDYLVLyQJH
QHUDOXQSUR\HFWRTXHOHGLHUDVHQWLGRDVXJHVWLyQ
5HODWR\SROtWLFD$OJXQDVSUHFLVLRQHVFRQFHSWXDOHV\
PHWRGROyJLFDV
(ODUWtFXORVHHVWUXFWXUDHQWRUQRDODQiOLVLVGHOGLVFXUVRTXHORHQWHQGH
PRVFRPRXQDSUiFWLFDLQWHUSUHWDWLYDTXHDWLHQGHDWRGRVORVGLVFXUVRV\
TXH²VHJ~QORVSUREOHPDVGHORVTXHSDUWD²UHFXUUHDXQDVXRWUDVGLV
FLSOLQDVOLQJtVWLFDV\QROLQJtVWLFDV1DUYDMDGH$UQRX[FLWDXQ
DUWtFXORFOiVLFRGH0LFKHO3HFKHX[6REUHORVFRQWH[WRVHSLVWHPROyJLFRV
GHODQiOLVLVGHOGLVFXUVRSXEOLFDGRHQGRQGHSODQWHDEDTXHORFUX
FLDOORTXHHVWDEDHQMXHJRHQHODQiOLVLVGHOGLVFXUVRHUDFRQVWUXLULQWHU
SUHWDFLRQHV<DFODUDEDTXHHODQiOLVLVGHOGLVFXUVRQRSUHWHQGtDLQVWLWXLU
VHHQHVSHFLDOLVWDGHODLQWHUSUHWDFLyQGRPLQDQGRHOVHQWLGRGHORVWH[WRV
VLQRVRODPHQWHFRQVWUXLUSURFHGLPLHQWRVTXHH[SXVLHUDQDODPLUDGDOHF
WRUDQLYHOHVRSDFRVDODDFFLyQHVWUDWpJLFDGHXQVXMHWR
$KRUDELHQODSROtWLFDFRPSRUWDQHFHVDULDPHQWHFLHUWDGRVLVGHSROpPLFD
GDGRTXHHVHOWHUUHQRHQHOTXHVHGLULPHQODVGLIHUHQFLDVFRQWURYHUVLDV\
GLVSXWDVLQKHUHQWHVDOPXQGRGHORS~EOLFR\ORFRP~Q$ERUGDUODVIRU
PDVOLQJtVWLFDVTXHHVDVGLVSXWDVDVXPHQHQHOGLVFXUVRSROtWLFRVXSRQH
DGHQWUDUVHHQHOYDVWRFDPSRGHOGLVFXUVRSROpPLFRiPELWRHQHOTXHVH
SURGXFHODFRQIURQWDFLyQ\ODSXHVWDHQHVFHQDGHYRFHVRSXQWRVGHYLVWD
GLYHUVRVFRQHOFRQVLJXLHQWHGHVSOLHJXHGHORVDQWDJRQLVPRV\FRQIOLFWRV
SROtWLFRVTXHVRQWDPELpQ²\VREUHWRGR²VHPiQWLFRVHQXQFLDWLYRV\
DUJXPHQWDWLYRV(VWRVVHFRQVWLWX\HQFRPR³PDUFRV´GLVFXUVLYRVIXQGD
GRVHQXQDVHULHGHSULQFLSLRVTXHGDQVXVWHQWRDORVSRVLFLRQDPLHQWRV
LGHROyJLFRV0RQWHUR
/DVLGHQWLGDGHVVHFRQVWLWX\HQHQODFRQIRUPDFLyQGHXQDQDUUDWLYDTXH
EXVFDVXWUDVFHQGHQFLDHQXQSDVDGR\XQIXWXURDFRUGHDVXVFRQFHS

FLRQHV2WUDFXHVWLyQIXQGDPHQWDOHVTXHHOGLVFXUVRSROtWLFRHVWiVLJQD
GRSRUVXFDUiFWHUSROpPLFRHLQFRUSRUDHOFRQIOLFWRFRPRVXFRPSR
QHQWHHQXQFLDWLYRSULPRUGLDO3pUH](QHVWDPLVPDOtQHD
SDUD9HUyQHOFDPSRGLVFXUVLYRGHORSROtWLFRLPSOLFDHQIUHQWD
PLHQWRUHODFLyQFRQXQHQHPLJROXFKDHQWUHHQXQFLDGRUHV\GHWHUPLQD
XQDGLPHQVLyQSROpPLFDGHOGLVFXUVRSROtWLFR\ODFRQVWUXFFLyQ GHXQ
DGYHUVDULR
,QWHUHVDDERUGDUHVWRVGLVFXUVRVGHVGHODySWLFDGHODDUJXPHQWDFLyQ(O
DQiOLVLVLGHROyJLFRHVGLIHUHQWHGHODQiOLVLVGHODDUJXPHQWDFLyQHQHO
GLVFXUVR$PRVV\6HGLVWLQJXHQHQODPHGLGDHQTXHHOSULPHUR
SUHWHQGHHVHQFLDOPHQWHGHQXQFLDUXQDYLVLyQGHPXQGRDOLHQDGD(Q
WDQWRHODQiOLVLVDUJXPHQWDWLYRVLHVFUtWLFRQRVHDVLPLOD SRUHOORD
XQDGHVPLWLILFDFLyQ(VWHEXVFDFRPSUHQGHUFyPRORVHOHPHQWRVFRQV
WUX\HQXQDRSHUDFLyQGHSHUVXDVLyQ(QHOPLVPRVHQWLGR*UXQHU
VHxDODTXHODLQWHUSUHWDFLyQQRHVWiGHVWLQDGDDGLVROYHU³IDOVDV
DSDULHQFLDV´VLQRDPRVWUDUGHTXpPDQHUDHVDV³DSDULHQFLDV´SXHGHQ
H[SUHVDUXQDFLHUWDYHUGDGTXHGHEHVHUFRQVWUXLGDSRUODLQWHUSUHWD
FLyQ(VDVYHUGDGHVVRQ²SDUDHODXWRU²HVSDFLRVGHLQWHOLJLELOLGDG
GHVGHHOFXDOWRGRHO³PDSD´GHODFXOWXUDVHUHFRPSRQH(ODUWtFXOR
SURSRQHHQWRQFHVXQDQiOLVLVGHODLGHRORJtDSHQVDGDFRPRHVSDFLRGH
LQWHOLJLELOLGDGSDUDFRPSUHQGHU²DSDUWLUGHDOOt²ODDFFLyQSROtWLFD
9HUyQ\6LJDO
(QHOGLVFXUVRSROtWLFR9HUyQGLVWLQJXHWUHVWLSRVGHGHVWLQDWDULRV
GHOPHQVDMHHOSURGHVWLQDWDULRTXHUHSUHVHQWDDOPLOLWDQWHRVLPSDWL]DQ
WHHOFRQWUDGHVWLQDWDULRTXHKDFHDOXVLyQDOULYDO\HOSDUDGHVWLQDWDULR
HQHOTXHVHSDUDHOLQGHFLVR(QVXWHRUtDUHFRQRFHFRPSRQHQWHVVHJ~Q
ODV³WH[WXUDV´GHFDGDPHQVDMH\GHILQHWUHVyUGHQHVGHOVDEHUGHOGHEHU
\GHOSRGHUKDFHU(OSULPHURHVWiFRQVWLWXLGRSRUGLDJQyVWLFRVOHFWXUDV
IyUPXODV\YLVLRQHVGLIXQGLGDVFRPR³YHUGDGHV´(QWDQWRHOVHJXQGR
KDFHUHIHUHQFLDDUHJODVGHRQWROyJLFDVRDORVFRPSURPLVRVDVXPLGRV\
SRURWURODGRHOWHUFHURHVWiYLQFXODGRDODVSURPHVDV7RGRVHVWRVQLYH
OHVVRQQHFHVDULRVSDUDSHQVDUHOSUREOHPDDERUGDGR
2WURDVSHFWRVLJQLILFDWLYRGHOWUDEDMRDSXQWDDDQDOL]DUODFRQVWUXFFLyQ
GHOHWKRVHQHOGLVFXUVReVWDHVXQDFDWHJRUtDSURYHQLHQWHGHODUHWyULFD
JULHJDTXHUHPLWHSRUXQODGRDORVUDVJRVTXHHORUDGRUSUR\HFWDVREUH
VtHQVXGLVFXUVR\SRURWURDODVFXDOLGDGHVpWLFDV\PRUDOHVGHORUDGRU
$ULVWyWHOHV(JJV&RPRVHGHVDUUROODUiHQHOFXHUSRGHODUWtFXOR
HQWHQGHPRVTXHHVXQDGLPHQVLyQIXQGDPHQWDOSDUDSHQVDUODOyJLFDDU
JXPHQWDWLYDGHODHQXQFLDFLyQGH0DFUL
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
1DUUDWLYDVGHO(VWDGRPRGHUQR\HILFLHQWH
³(QDPRUpPRQRV GH XQ VXHxR FRP~Q´ SLGLy 0DXULFLR 0DFULFXDQGR
DEULySRUSULPHUDYH]ODVVHVLRQHVRUGLQDULDVGHOD/HJLVODWXUD3RUWHxD
(VHGHPDU]RGHWUD]yXQDELVDJUDFRQVXVDQWHFHVRUHVOODPyD
VXSHUDUODVFRQIURQWDFLRQHV\SODQWHyVXVGHVDItRVSDUDXQDFLXGDGSX
MDQWH
$OOtDSHOyDODPHPRULDFRPSDUWLGDGHXQSDVDGRUHFLHQWHHQWpUPLQRV
QHJDWLYRV6HJ~Q&RXUWLQHHQGHWHUPLQDGDVFR\XQWXUDVODVSUR
GXFFLRQHVGLVFXUVLYDVSRQHQHQMXHJRIRUPXODFLRQHVDQWHULRUHVTXHVHUH
IXWDQFRQWUDGLFHQRQLHJDQ³(VWDPRVDFiSRUTXHQRTXHUHPRVVHJXLUDVt
´GLMRHQHVHPRPHQWR(QHVHFRQWH[WRVHFRQVWUX\HXQDLPDJHQGH
JHVWLyQ³IXQGDQWH´(OFRQFHSWRGHXQ(VWDGR³HILFLHQWH\PRGHUQR´VR
EUHYROyWRGDVXDORFXFLyQHQODTXHLQFRUSRUyDORV³YHFLQRV´FRPRPR
WLYDFLyQGHODVPHGLGDVDWRPDU'HOLQHyDVtODVEDVHVGHVXUHODWRDSDU
WLUGHWUD]DUXQDFRQWLQXLGDGQDUUDWLYDHQORVRFKRDxRVGHJRELHUQR
0DFULUHFRUGyHQFDGDGLVFXUVRGLULJLGRDORVGLSXWDGRVSRUWHxRVTXHVX
OOHJDGDDOD-HIDWXUDGH*RELHUQRHQGLFLHPEUHGHUHSUHVHQWyOD
FRQFOXVLyQGHOD³GHFDGHQFLD´\³GHVLGLD´
³(VWHDxRGHJHVWLyQKDVLGRGHPXFKRHVIXHU]R\WUDEDMR\HVWDPRVIHOL
FHVGHSRGHUGHFLUTXHFDPELDPRVODWHQGHQFLDGHDxRV\DxRVGHSDUiOL
VLVGHVLGLDHLQDFFLyQ´
0DFULFRQVWUX\HODQRFLyQGHXQ(VWDGRDOTXHOHDGMXGLFDXQDWDUHDGH
³VHUYLFLR´\XQDPLVLyQGHE~VTXHGDGHOD³LJXDOGDG´/DE~VTXHGDGH
LJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVHVQRREVWDQWHXQREMHWLYRUHVLJQLILFDGRGH
GLVWLQWDVIRUPDVHQODDFWXDOLGDG\TXHSXHGHDWUDYHVDUODVGLFRWRPtDV
LGHROyJLFDV$FRQWUDULRGHOVHQWLGRFRP~QHO1HROLEHUDOLVPRQRSRVWXOD
XQ(VWDGRSUHVFLGHQWHRDXVHQWHVLQRXQRTXHVRVWHQJD\DPSOtHHOIXQ
FLRQDPLHQWRGHOPHUFDGR0RUUHVL
$WRGRHVWRHVLPSRUWDQWHUHVFDWDUODQRFLyQGHSDUWLGRSROtWLFRGH:DUH
TXLHQSODQWHDTXH³HOSDUWLGRHVXQDLQVWLWXFLyQTXHEXVFDLQ
IOXHQFLDHQHOVHQRGHXQ(VWDGRDPHQXGRLQWHQWDQGRRFXSDUSRVLFLRQHV
HQHOJRELHUQR\SXHVWRTXHQRUPDOPHQWHGHILHQGHPiVGHXQ~QLFRLQWH
UpVVRFLDOLQWHQWDKDVWDFLHUWRSXQWRDJUHJDULQWHUHVHV´
5HWRPDQGRD'UXFNHU:DUHSURSRQHDVLPLVPRTXHVHRWRUJXHSUHSRQ
GHUDQFLDDODVGRFWULQDV\ORVSULQFLSLRVpWLFRVGHORVSDUWLGRVDPERV
HQJOREDGRVSRUODLGHRORJtD0LHQWUDVODVGRFWULQDVVRQORVDUJXPHQWRV

HQGHIHQVDGHXQDSRVWXUD\ODEDVHPXFKDVYHFHVSDUDHOGLVHxRGHSR
OtWLFDVS~EOLFDVORVVHJXQGRVUHILHUHQDORVKiELWRVVHQWLPLHQWRV\WUDGL
FLRQDOHVORTXHVHVXHOHFRQRFHUFRPR³HVStULWXGHSDUWLGR´
/DLPSRUWDQFLDGLFH:DUHGHDWHQGHUDORVSULQFLSLRVpWLFRV\ODVGRF
WULQDVHVTXHH[SOLFDQHQEXHQDPDQHUDODVDFFLRQHVGHORVGLULJHQWHVDO
PRPHQWRGHOOHJDUDOJRELHUQRRHQVXGHIHFWRHODFFHVRDXQDSRVLFLyQ
GHSRGHUSDUDLQIOXLUHQODVGHFLVLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV
'HHVWDPDQHUDVLVHDWLHQGHDOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRFHQWUDGRHQHO
DQiOLVLVGHORVGLVFXUVRVGH0DXULFLR0DFULKD\XQDE~VTXHGDHQUHOD
FLyQDODVGRFWULQDVGHOSDUWLGR352&DGDSLH]DGLVFXUVLYDUHSUHVHQWD
XQDGHIHQVDGHODVSROtWLFDVS~EOLFDVHQFDUDGDVFRPRMHIHGHOJRELHUQR
SRUWHxR\KDVWDODFRQIURQWDFLyQFRQDTXHOODVLGHDVDMHQDV
5HWRPDQGRFRPRPRVWUDPRVDOJXQRVVLJQLILFDQWHVGHGLYHUVDVWUDGLFLR
QHVSROtWLFDVHOGLVFXUVRPDFULVWDEXVFDGHVOLJDUVHGHODV³HWLTXHWDV
LGHROyJLFDV´\SURPXHYHXQ(VWDGRTXHWLHQGDDODFRPSOHPHQWDULHGDG
GHORVGLVWLQWRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDG$VtHQHOGLVFXUVRFRQIURQWD
FRQHOFRQIOLFWR\VHDVLHQWDVREUHODVEDVHVGHXQDJHVWLyQHILFD]TXH
UHVXHOYHORVSUREOHPDVGH³ODJHQWH´
(QHVHPDUFRHOVLJQLILFDQWHGHHILFLHQFLDVHHQXQFLDGHPRGRH[SOtFL
WRHQGRVRFDVLRQHVHQ3HURHVVXILFLHQWHSDUDGHMDUHQFODURTXH
HVXQRGHORVSXQWRVQRGDOHVGHVXDQGDPLDMHGLVFXUVLYR(QHVDRSRUWX
QLGDGORGHVDUUROOyFRPRSDUWHGHOFRPSRQHQWHSURJUDPiWLFRDVXPHHO
FRPSURPLVRGHPDQWHQHUHVHLGHDOFRPR-HIHGH*RELHUQR/DHILFLHQ
FLDHVWDWDOYDGHODPDQRGHODFDSDFLWDFLyQGHORVHPSOHDGRV²\HQVX
FRQWURO²DVt FRPRGHODLQFRUSRUDFLyQGHWHFQRORJtD(VWRVH DUWLFXOD
FRQODLGHDGHSUR\HFWRVGHODUJRSOD]RXQREMHWLYRFHQWUDOGHVXJR
ELHUQR
³7DPELpQHVWDPRVHPEDUFDGRVHQXQDUHIRUPDGHO(VWDGRSDUDORJUDU
TXHVHDPiVHILFLHQWHHQVXFDSDFLGDGGHUHVROYHUORVSUREOHPDVGHOD
JHQWH'HEHPRVWUDEDMDUMXQWRVSDUDPHMRUDUODFDSDFLGDGGHLQYHUVLyQH
LQIUDHVWUXFWXUDGHOD&LXGDG\DTXHVyORDVtUHVROYHUHPRVORVWHPDVHV
WUXFWXUDOHV´
(QHOGLVFXUVRVHSRQGHUDODLQFRUSRUDFLyQGHWHFQRORJtDFRPRXQHOH
PHQWRFUXFLDOSDUDODFRQVWUXFFLyQGHO(VWDGRPRGHUQR(VWDLGHDGHPR
GHUQL]DFLyQVHDUWLFXODFRQODHILFLHQFLDODSODQLILFDFLyQ\ODWUDQVSDUHQ
FLD3DUD0DFULVRQDWULEXFLRQHVLQHVFLQGLEOHVXQDGHODRWUDUHVSHFWRGH
XQ(VWDGRGHHVWRVWLHPSRV
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
$VtVHUHWRPDODDJHQGDGHWUDQVSDUHQFLD\SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDTXH
\DVHKDEtDLQVWDODGRHQHOGHEDWHS~EOLFRHQ$UJHQWLQDDSDUWLUGHOD
FDPSDxDGHOD$OLDQ]DHQFRPRFRQWUDFDUDGHOSHURQLVPR'HOO
'RQH-XVWDPHQWHODHQXQFLDFLyQGHODWUDQVSDUHQFLDFRQVWUX\HXQ
DQWDJRQLVPRQRH[SOtFLWRFRQODFRQVWUXFFLyQGHONLUFKQHULVPR
³3URPRYHPRVODWUDQVSDUHQFLDODSDUWLFLSDFLyQ\ODFRODERUDFLyQFRPR
ORVSULQFLSLRVGHOGLVHxRGHODJHVWLyQS~EOLFD´
(VH(VWDGR³PRGHUQR´QRTXHGDGHVYLQFXODGRGHODVSUREOHPiWLFDVVRFLD
OHV(OPDQGDWDULRDOXGHDHOODVFRPRXQGHVDItRDVXSHUDU\SUR\HFWDXQ
JRELHUQRDERFDGRDWDUHDVHQ6DOXG(GXFDFLyQR9LYLHQGDSDUWHGHVX
PHWDLQDXJXUDOGH³UHFRQVWUXLUHOWHMLGRVRFLDO´&RPRSDUWHGHHVDQDUUD
WLYDVHVXPDODLGHDGHDXVWHULGDG6HWUDWDGHRWURWpUPLQRSURYHQLHQWHGH
ODDGPLQLVWUDFLyQGHHPSUHVDV\UHODFLRQDGRFRQODHVFXHODGHO/LEHUDOLV
PRHFRQyPLFR0DFULODXWLOL]yHQ\SDUDGDUFXHQWDGHOFXLGD
GRGHIRQGRV$VXYH]HQSUHVHQWyFRPRGHVDItR³SURIXQGL]DUOD
LQYHUVLyQ\EDMDUORVQLYHOHVGHJDVWR´
+LVWyULFDPHQWHODLGHDGHDXVWHULGDGVHKDRSXHVWRDODGH³GHVILOSDUUR´
GHODTXHUHQLHJDXQDLPSRUWDQWHFRUULHQWHSROtWLFDTXHHQ$UJHQWLQD
FXHVWLRQDHO³SRSXOLVPR´&RPRWHRUtDVXSRQHTXHSURIXQGRVUHFRUWHVDO
(VWDGRGH%LHQHVWDUSXHGHQ VROXFLRQDUXQDFULVLVHFRQyPLFD%O\WK
0DFULLQVFULEHVXGLVFXUVRHQHVHSODQRSHURVHRFXSDGHKDFHU
HTXLOLEULRQRKDEODGHPLQLPL]DUODLQMHUHQFLDGHO(VWDGRVLQR²PiV
ELHQ²GHKDFHUORHILFLHQWH
/DHILFLHQFLDSDUDXQ(VWDGRPRGHUQRVHFRQVWUX\HHQYLQFXODFLyQDODKR
UURHQHOJDVWRTXHHVJDUDQWL]DGRSRUXQHTXLSRGH³SURIHVLRQDOHV´XQ
FRPSRQHQWHFHQWUDOSDUDDVHJXUDUHOELHQFRP~Q(O*DELQHWH(MHFXWLYR
³TXHUHTXLHUHGHFRQRFLPLHQWRV´HVHOUHVSRQVDEOHGH³ODWUDQVIRUPD
FLyQ´FX\DFDEH]DHVHOSURSLR-HIHGH*RELHUQR
³'HHVWRVHWUDWDKDFHUSROtWLFDGHOOHYDUWUDQTXLOLGDGDODVSHUVRQDVGH
KDFHUTXHYXHOYDQDFRQILDUTXHVHSDQTXHQRHVWiQVRODVTXHKD\XQ
HTXLSRGHSURIHVLRQDOHVTXHWLHQHQODFDEH]D\HOFRUD]yQSXHVWRVHQWUD
EDMDUWRGRVORVGtDVSDUDFXLGDUODV´
0DFULMHUDUTXL]DDVtODUDFLRQDOLGDGLQVWUXPHQWDOHFRQyPLFD\VXVIXQFLR
QDULRVVHSUHVHQWDQGHVDSDVLRQDGRV\OLEUHVGHLGHRORJtDVORTXHUHSHUFX
WHHQORVVHQWLGRVGHODYLGDSROtWLFD*DOOR/RPiVLPSRUWDQWHHV
TXHFRQVWLWX\HHQXQFDVRVXFRPSRQHQWHSUHVFULSWLYRHVFXDVLXQDUH

JODGHRQWROyJLFDSHUR²WDPELpQ²UDt]GHOGLGiFWLFRDOHVWLORGHXQ
SULQFLSLRJHQHUDOYHUGDGXQLYHUVDO
(VWDGRSODQLILFDGRU
0DFULHVWUXFWXUyVXVGLVFXUVRVDSDUWLUGHODSUHVHQWDFLyQGHHMHVGHVDItRV
\SULRULGDGHVFRQVLVWHQWHVHQODUHXQLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDV0HGLDQWH
HOORVSODQWHyREMHWLYRV\GHVWDFyORJURVGHODVGLVWLQWDViUHDVGHJHVWLyQ
GHVGHODJHVWLyQGHUHVLGXRVKDVWDXQSODQGHQRUPDOL]DFLyQGHODVFXHQ
WDVHQPDUFDGDVHQODLGHDGHFHUFDQtDFRQHOYHFLQR
/RVIXQFLRQDULRVHQWDQWRSURGXFWRUHVGHFRPXQLFDFLyQJXEHUQDPHQWDO
GLIXQGHQVXVSURSyVLWRV\SROtWLFDVFRQHOILQGHFRQVWUXLUFRQVHQVRR
ELHQGHSURGXFLU\UHSURGXFLUODOHJLWLPLGDG
5LRUGDGHPRGRWDO
GHDVHJXUDUVXHVWDELOLGDGRSUR\HFFLyQ<ORVUHFXUVRVDORVTXHUHFXUUH
0DFULGHWUiVGHHVHREMHWLYRVRQGLYHUVRV
(OGLVFXUVRGH0DFULDOXGHFRQVWDQWHPHQWHDODV³SROtWLFDVGH(VWDGR´
FRQORTXHSODQWHDGHIRUPDFXDVLH[SOtFLWDTXHVXVDFFLRQHVHVWiQIXHUD
GHWRGRWLSRGHGLYHUJHQFLDV6HWUDWDGHXQDUJXPHQWRGHWLSRWHFQRFUiWL
FRTXHDEUHFRQWURYHUVLDVVREUHORVOtPLWHVGHODSROtWLFD\ODLQWHUWHPSR
UDOLGDGGHODVPHGLGDV
%XUGPDQ
%DMRHVWDGHQRPLQDFLyQSRQHHQUHOLHYHHOFRPSRQHQWHSUHVFULSWLYRTXH
VHxDOD9HUyQXQDVXHUWHGHUHJODVGHRQWROyJLFDVTXHGHWHUPLQDQ
FyPRODVFRVDVGHEHUtDQVHU\TXHFRQILJXUDQSDUWHGHVXHWKRV$VtHVWDV
PHGLGDVGHEHQTXHGDUDMHQDVDWRGRWLSRGHGHEDWHVLGHROyJLFRVRSDUWLGL
]DGRV
³/DVHJXULGDGHVXQDSROtWLFDGH(VWDGR\QRSXHGHTXHGDUVXMHWDDSUH
MXLFLRV\HVSHFXODFLRQHVSROtWLFDV(QHOPHGLRGHODVDFXVDFLR
QHVYDQDV\
ORVGHEDWHVHVWpULOHVVLHPSUHTXHGDQORVYHFLQRV´
/DFRQVLGHUDFLyQGHSROtWLFDVGH(VWDGRH[SRQHFRPSOHMLGDGHV0DFUL
QRVyORODXWLOL]DSDUDUHIHULUVHDPHGLGDVVLQRTXHWDPELpQORKDFHFRQ
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
6HHQWLHQGHDODOHJLWLPLGDGFRPRXQDWULEXWRGHODSUpGLFDGHODDXWRULGDGSROtWLFDGH
WHUPLQDGRSRUODDXWRULGDGODREOLJDFLyQGHDFDWDPLHQWR\ODMXVWLILFDFLyQGHOSRGHU
$
//(6

(VXQDUJXPHQWRXWLOL]DGRSRU&DUORV0HQHPHQVXVHJXQGRPDQGDWRSUHVLGHQFLDO
3DUDVDEHUPiVYpDVH%
85'0$1

LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
iUHDVGHJHVWLyQORTXHSRQHSUiFWLFDPHQWHDWRGRORUHDOL]DGRSRUVX
JRELHUQREDMRHVDFDOLILFDFLyQ0LHQWUDVTXHXQDREUDKLGUiXOLFDSDUDHO
DUUR\R0DOGRQDGRHVXQD³SROtWLFDGH(VWDGR´WDPELpQORHV³ODHGXFD
FLyQ´ROD³SROtWLFDYHUGH´FX\RVOtPLWHVQRHVWiQFODURVSHURTXHDF
W~DQFRPRHOHPHQWRVGLVFXUVLYRVTXHWLHQGHQDGHVSROLWL]DUODJHVWLyQ
GHO(VWDGR
&RPRELHQPDUFDQ&XHWR\*XDUGDPDJQDH[LVWHQDPELJHGDGHV
TXHURGHDQDOFRQFHSWRGH³SROtWLFDGH(VWDGR´\HVWDEOHFHQXQDGLVWLQ
FLyQFRQODVSROtWLFDVGHJRELHUQR/RVDXWRUHVHQWLHQGHQDODSULPHUD
FRPRDTXHOODTXHILMD³FXUVRVGHDFFLyQTXHYDQDLQIOXLUHQODYLGDGHO
(VWDGR\GHVXSURSLDVRFLHGDG´0LHQWUDVXQDSROtWLFDGHJRELHUQRVH
FLxHDXQDJHVWLyQGHWHUPLQDGDFRQVXVFULWHULRVODSROtWLFDGH(VWDGR
SHUPDQHFHDWUDYpVGHYDULRVSHUtRGRVJUDFLDVDOFRQVHQVRTXH²UHPDU
FDQ²GHFDQWDOXHJRGHDOWRVQLYHOHVGHFRQIOLFWLYLGDGHOHPHQWRFHQWUDO
'HVGHHVWHSXQWRVyORUHWURVSHFWLYDPHQWHHVGDEOHFDOLILFDUXQDSROtWLFD
FRPR³GH(VWDGR´
³QLQJ~QJRELHUQRSXHGHGHVDUUROODUXQDSROtWLFDGH(VWDGRSRU\EDMR
VX~QLFDUHVSRQVDELOLGDG/DVSROtWLFDVGH(VWDGRVRQREUDGHXQDVXFH
VLyQGHJHVWLRQHVGHPLUDGDVGLYHUVDV²DYHFHVKDVWDFRQWUDSXHVWDV²
TXHILQDOPHQWHFRLQFLGHQHQFXHVWLRQHVEiVLFDVTXHWUDVFLHQGHQ
ODFRWL
GLDQHLGDG1LQJ~QJRELHUQRSXHGHDWULEXLUVHODDXWRUtDODSDWHUQLGDGROD
FUHDFLyQRULJLQDOGHXQDSROtWLFDGH(VWDGR´&XHWR\*XDUGDPDJQD

2WURHMHFHQWUDOGHOGLVFXUVRHVODXWLOL]DFLyQIUHFXHQWHGHOVLJQLILFDQWH
³WUDQVIRUPDFLRQHV´SDUD UHIHULUVHDVXVPHGLGDVFXDQGRLPSOLFDHQ
WRGRFDVRHOUHVXOWDGRGHHOODVHVRWUDPHWRQLPLD$GRSWDODPLVPD
SUiFWLFDFRQHOWpUPLQRUHIRUPDV6HHVWDEOHFHXQDUHODFLyQGHFDXVD
HIHFWR0DFULKDFHJDODGHHOODVDOEXVFDUOHJLWLPDUVXJRELHUQRHQFDGD
EDODQFH
³/RVSRUWHxRVQRVGLHURQVXFRQILDQ]DFUH\HURQHQQRVRWURVHQQXHVWUR
JRELHUQRHQHVWHFXHUSROHJLVODWLYRHQQXHVWUDFDSDFLGDGGHWUDQVIRUPDU
ODVFRVDVSDUDTXHWRGRVYLYDPRVPHMRU´
&RPRHMHPSORGH³SROuWLFDVGH(VWDGR´SXHGHFLWDUVHODSROuWLFDHQHUJpWLFDGH%UDVLO
GRQGHVHKDGHFLGLGRJDUDQWL]DUHODXWREDVWHFLPLHQWRHQHUJpWLFRPHGLDQWHODHPSUHVDHV
WDWDO3HWUREUDV2WURFDVRHVODGHFLVLzQGHODQRLQWHUYHQFLzQPLOLWDUHQODVHJXULGDGLQ
WHUQDHQ$UJHQWLQDGHVGHHOUHWRUQRDODGHPRFUDFLD1
$7$1 621
FLWDGRHQ&
8(72
\*
8$5'$0$*1$


0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
7RGRJRELHUQRGHPRFUiWLFRFXHQWDFRQXQDFXRWDGHOHJLWLPLGDGVXUJLGD
GHORVYRWRV6LQHPEDUJRFRPRH[SOLFD0RFRUUHDORVJREHUQDQ
WHVGHEHQUHIRU]DUODGXUDQWHHOHMHUFLFLRGHOSRGHUPHGLDQWHHOFRQVHQVR
HVWiSXHVWD³HQMXHJR´HQFDGDPRPHQWRGHODJHVWLyQ(OWpUPLQR³WUDQV
IRUPDFLyQ´WDPELpQHVLQYRFDGRFRPRPHWDXREMHWLYRGHJRELHUQR5DWL
ILFDDVtHOSURFHVR³IXQGDQWH´TXHUHSUHVHQWDHOLQLFLRGHVXSHUtRGRFRQV
WLWXFLRQDOFRPR-HIHGH*RELHUQR\FODULILFDXQLGHDODSHUVHJXLU
&RPXQLyQFRQHOVHFWRUSULYDGR
(OGLVFXUVRGH0DFULSUR\HFWDXQDYLVLyQLQVWLWXFLRQDOLVWDHQFRPXQLyQ
FRQHOVHFWRUSULYDGR/RSUHVHQWDFRPRXQWUDEDMRHQFRQMXQWRHQSRVGH
XQDPHWDFRP~Q(QHOOLEURTXHSXEOLFyHQPHGLRGHODFDPSDxDSUHVL
GHQFLDOGHVWDFyTXHVHWUDWDGHXQD³UHODFLyQIXQGDPHQWDO´\
FRPRDUJXPHQWRUHFXUULyDXQDFLWDGHDXWRULGDGGHOWKLQNWDQN&HQWUH
IRU&LWLHV
GH/RQGUHV(QIXQFLyQGHODVPHGLGDVDODVTXHVHFRPSUR
PHWH²FRPRGHLQFOXVLyQVRFLDO²SXHGHSODQWHDUVHFLHUWDVLPLOLWXGFRQ
HOGLVFXUVRNLUFKQHULVWDGHSRVLFLRQDUDO(VWDGRFRPRLQVWUXPHQWRGHUH
FXSHUDFLyQVRFLDO\SROtWLFD0XxR]\5HWDPR]RSHURVLQGXGDV
ODGLIHUHQFLDUDGLFDHQODSRVLFLyQIUHQWHDOPHUFDGR
$XQTXHVHWUDWDGHUHFXSHUDFLRQHVGLVWLQWDV²HONLUFKQHULVPRDOXGHDOD
SURIXQGDFULVLVGHPLHQWUDVTXHHOPDFULVPRHQWRGRFDVRDGHV
DFLHUWRVGHVXVSUHGHFHVRUHV²ODSRVWXUD352HQUHODFLyQDOPHUFDGR
FRQVWLWX\HXQHOHPHQWRGLIHUHQFLDGRUIUHQWHDRWURVGLVFXUVRVORFDOHVTXH
WDPELpQIODPHDURQODEDQGHUDGHODHILFLHQFLD\ODWUDQVSDUHQFLD
0DFUL\$QGUpV,EDUUD
UHFXUUHQDXQDH[SOLFDFLyQWHFQRFUiWLFDVREUHOD
LPSRUWDQFLDGHHVDDOLDQ]DHQODFLXGDG³EULQGDUVROXFLRQHVHQHOGLVHxR
GHSURGXFWRV\GHVHUYLFLRVTXHVHDQILQDQFLHUDPHQWHYLDEOHV´TXHUHV
(O&HQWURSDUDODV&LXGDGHVHQHVSDxROVHSUHVHQWDHQVXSiJLQDZHEFRPRODSULPH
UDRUJDQL]DFLyQSDUDORVRUJDQLVPRVGHGHFLVLyQEULWiQLFRVHLQWHUQDFLRQDOHVTXHEXVFDQ
FRPSUHQGHU\PHMRUDUHOGHVHPSHxRHFRQyPLFRGHODVFLXGDGHVGHHVHSDtV)XHQWH
KWWSZZZFHQWUHIRUFLWLHVRUJDERXW&RQVXOWDGRHOGHPD\RGH
8QFDVRHVHOGH0DUWtQ6DEEDWHOODLQWHQGHQWHGH0RUyQHQWUH\9pDVH
3
$*$1,
0/\6
&+877(1%(5*
0
$QGUpV,EDUUDIXHHO0LQLVWURGH0RGHUQL]DFLyQHQOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHV
\RFXSyHOPLVPRFDUJRPLQLVWHULDOHQHO3RGHU(MHFXWLYR1DFLRQDODSDUWLUGH

LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
SRQGDQDGHVDItRVORFDOHV\HVWpQHQOtQHD³FRQLQWHUHVHVGHODFRPXQL
GDG´6HJ~Q0RUUHVLHVHOPRGHORGHUHHPSOD]RDQWHHOFRQVLGHUD
GRDJRWDPLHQWRGHO(VWDGRLQWHUYHQWRU
(O-HIHGH*RELHUQRXWLOL]DHQVXREUDHOWpUPLQR³PHUFDGR´HQFXPEUDGR
GHVGHODLPSURQWDOLEHUDO²HVHOPHMRUDVLJQDGRUGHORVUHFXUVRVHFRQy
PLFRVGHVGHHVDSHUVSHFWLYD²TXHMDPiVPHQFLRQyHQVXVPHQVDMHVD
ORVOHJLVODGRUHVSRUWHxRV³(VWDGR\PHUFDGRGHEHQDSRUWDUVROXFLRQHV
FRQODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHHIHFWRVUHVLGXDOHV´FRPRSDUWHGHODLQ
QRYDFLyQ\ODFUHDWLYLGDGEXVFDGD
HVFULELyMXQWRD,EDUUD
(QVXVGLVFXUVRVLQDXJXUDOHVKL]RKLQFDSLpHQHVDUHODFLyQ(QHVHFRQ
WH[WRODWUDQVSDUHQFLDDUWLFXODHOFRQMXQWRGHODFDGHQDHTXLYDOHQFLDOFRQ
HOPHUFDGRSXHVWRTXHQRVyORHVSDUDRIUHFHUDORVFLXGDGDQRV²RPiV
ELHQDORVYHFLQRV²VLQRWDPELpQSDUDODVHPSUHVDVTXHGHEHQWHQHU
³UHJODVFODUDV´SDUDTXHYHQJDQDLQYHUWLU²REMHWLYRTXHHQVDO]DUiDOOOH
JDUDOD3UHVLGHQFLDGHOD1DFLyQ²
SHURWDPELpQSDUDTXHVHDQFRQWUR
ODGDV
³4XHUHPRVTXHODVHPSUHVDVSXHGDQWHQHUFRQGLFLRQHVFODUDVSDUDWUDED
MDUFRQHO(VWDGR\JHQHUDUDVtPiV\PHMRUHVLQYHUVLRQHV3UHWHQGHPRV
TXHQRKD\DH[FXVDVSDUDFRQWURODUODVFRPRFRUUHVSRQGDWDQWRHQODFD
OLGDGFRPRHQORVSOD]RV´
/DVHPSUHVDVGHMDQGHVHUYLVWDVHVSHFLDOPHQWHFRPRVXMHWRVGHFRQWURO\
SURYHHGRUDVGHVGHVXSULPHUGLVFXUVR\SDVDQDVHUFRQVWUXLGDVFRPRDF
WRUHVFHQWUDOHVGHODVRFLHGDG$VtVRQDFWRUHVFODYHSDUDODYLVLyQGH0D
FUL\DTXHVRQLGHQWLILFDGDVFRPRODVJDUDQWHVGHODVLQYHUVLRQHVQHFHVD
ULDVSDUDHOGHVDUUROOR/DSROtWLFDGHGLVWULWRVPXHVWUDDODFLXGDGFRPR
XQFHQWURDWUDFWLYRSDUDODOOHJDGDGHFDSLWDOHVSHURWDPELpQFRPRSRWHQ
FLDGRUDGHOHPSOHR\GHODV3HTXHxDV\0HGLDQDV(PSUHVDV3\0HV
FX\DSUHVHQFLDJDQyHVSDFLRHQHOGLVFXUVRSROtWLFR
(VWDSROtWLFDGHLQYHUVLRQHVGHVSOHJDGDDORODUJRGHVXVGRVSHUtRGRV
DOXGHQDFXDWURVHFWRUHV³HVWUDWpJLFRV´WHFQRORJtDVGHODFRPXQLFDFLyQ\
ODLQIRUPDFLyQLQGXVWULDVDXGLRYLVXDOHV\GHOGLVHxRGHVDUUROORLQPREL
6LELHQHOOLEURFLWDGRQRIRUPDSDUWHGHOFRUS~VGHDQiOLVLVVHFUH\yQHFHVDULRFLWDUOt
QHDVTXHDSRUWDQDOREMHWRGHHVWHWUDEDMR
)XHQWH&ODUtQ³0DFULGLMRTXHYHQGUiQLQYHUVLRQHV©FRPRQRVHYHtDHQ
GpFDGDVª´ %
/220%(5*
  ³0DFUL $UJHQWLQD UHFLELUtD LQYHUVLRQHV SRU
86PHQ´KWWSVZZZEORRPEHUJFRP$FFHVRHOGHPD\RGH

OLDULR\WXULVPRFRPRSDUWHGHORTXHOODPDUiOXHJR³&LXGDG,QWHOLJHQ
WH´7RGDVDERQDQODLGHDGHIXHU]DGHXQ(VWDGRUHQRYDGRTXHJHQHUDWUD
EDMR\VHFRQHFWDFRQ³HOPXQGR´/DUHQRYDFLyQGHO(VWDGRHVXQSXQWR
QRGDOGHOGLVFXUVR
³(VWDPRVLPSXOVDQGRDORVHPSUHQGHGRUHVDODVLQGXVWULDVFUHDWLYDV\
FXOWXUDOHV\DODLQQRYDFLyQWHFQROyJLFD(VWRQRVSHUPLWLUiFU
HDUHPSOHR
PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGHORVYHFLQRVIDFLOLWDUHODFFHVR
DELHQHV\
VHUYLFLRV\UHGXFLUODVGHVLJXDOGDGHV´
$SDUWLUGHODOOHJDGDGHLQYHUVLRQHV0DFULSRQHGHPDQLILHVWRHOFRPSR
QHQWHSURJUDPiWLFRHVGHFLUDQXQFLDFRPSURPLVRVDIXWXURFRPRLQWH
JUDUSROtWLFDVHQSRVGH³XQHPSOHRGHFDOLGDG´DSDUWLUGHODLQWHUUHOD
FLyQFRQHOPXQGRSULYDGR
&LXGDGPRGHUQDODE~VTXHGDGHXQPLWR
/DOOHJDGDGHXQJUXSRSROtWLFRDOSRGHUHVODLQWURGXFFLyQDODGLVSXWD
SRUODOHJLWLPLGDG\SRUODLQVWDXUDFLyQGHXQQXHYRGLVFXUVR&RPRSODQ
WHD5LRUGD³XQJRELHUQRUHTXLHUHµUD]RQHV¶SDUDPRVWUDU\MXV
WLILFDUVXVDFWXDFLRQHVDGHFXDGDVDGHWHUPLQDGRVDFWRUHVUHFXUVRV\HV
FHQDULRV´
(VDVUD]RQHVWUD]DQXQPDUFRXQSUR\HFWRJHQHUDOGHJRELHUQR1RJXHUD
TXHVHPDWHULDOL]DHQODFRQVWUXFFLyQGHXQ³PLWRGHJRELHUQR´
5Xt]%DOOHVWHURVFLWDGRHQ5LRUGDVHxDODTXHHOPLWRQR
³HVXQDFXDOTXLHURFXUUHQFLD´\UHPDUFDTXHHQSRVGHJHQHUDUFRQVHQ
VRV³GHEHUHSUHVHQWDUHOHMHUFLFLRFRKHUHQWHGHORSURSXHVWRGLVFXUVLYD
PHQWHFRPRFRQWUDWRGHJHVWLyQHQODID]HOHFWRUDO\ODDFWXDOL]DFLyQGH
ORPHMRUDEOHRUHQRYDEOHGHHVHFRQWUDWR´
&RPRVHPRVWUy0DFULHGLILFyXQUHODWRHQWRUQRDO(VWDGRHILFLHQWH\
³ODVSROtWLFDVGH(VWDGR´<HOUHODWRFRPRGLFH5LRUGDHVODDFWXDOL]D
FLyQFRQVWDQWHGHOPLWRTXHDVXYH]HVVXSHUDGRUDOSUR\HFWRJHQHUDOGH
JRELHUQR(OJREHUQDQWHSRUWHxRWUD]DODE~VTXHGDGHXQPLWRHQWRUQRD
XQD³FLXGDGPRGHUQD´
(OPLWRLPSXOVDHODFRPSDxDPLHQWRGHODVRFLHGDGDORVREMHWLYRVSUR\HF
WDGRVSRUHOJRELHUQR6HPROGHDDWUDYpVGHXQ³XQLQWHQWRVLVWHPiWLFRGH
FLPHQWDUODVPLVPDVSDODEUDV\ORVPLVPRVVtPERORVHQORVFLXGDGDQRV
PHGLDQWHODUHLWHUDFLyQHQHOXVRGLVFXUVLYRGHORVJUDQGHVSRVWXODGRV
UHFWRUHVGHOSUR\HFWR\ORVYDORUHVTXHSUHJRQD´0HQGR]D
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
³TXHUHPRVWUDQVIRUPDUD%XHQRV$LUHVHQXQDFLXGDGLQWHOLJHQWH
PRGHUQDXQDFLXGDGGHOIXWXURFHUFDQDDORVYHFLQRV\TXHLPSXOVHOD
SDUWLFLSDFLyQFRPRIDFWRUFODYHSDUDHOGHVDUUROORVRFLDOFXOWXUDO\HFR
QyPLFR´
/DFLXGDG³PRGHUQD´HVODFRVPRYLVLyQTXHDJOXWLQDDVLJQLILFDQWHVFRPR
³HILFLHQWH³LQWHOLJHQWH´³DXVWHULGDG´\³WUDQVSDUHQFLD´6HFRQVWUX\HVR
EUH³SROtWLFDVGH(VWDGR´TXHGHEHQDWUDYHVDUJHVWLRQHVDUWLFXODGDVFRQHO
VHFWRUSULYDGRHQSRVGHDFFLRQHVTXH³VLUYDQ´DORVYHFLQRVDORVTXH
KD\TXH³UHVSHWDU´
&RQWRGRDSDUHFHQFRQWUDWLHPSRV(O-HIHGH*RELHUQRUHFRQRFHDPHGL
GDTXHDYDQ]DVXPDQGDWR³GLILFXOWDGHV´RDYDQFHVPiVOHQWRVGHORHV
SHUDGRHQODFRQFUHFLyQGHHVH³VXHxRFRP~Q´DOTXHLQYLWyHQ
3DUDUHQRYDUHOFUpGLWR²HVHFRQWUDWRGHODID]HOHFWRUDO\DFWXDOL]DGDHQ
IRUPDSHUPDQHQWH²UHFXUUHDXQDDSHODFLyQSHUGXUDEOHIUXWRGHXQD
IRUPDGHVXVWLWXFLyQSRVLWLYD³HOFDPLQRFRUUHFWR´ROD³GLUHFFLyQFR
UUHFWD´
³6DEHPRVTXHIDOWDVRPRVFRQVFLHQWHVGHTXHKD\FRVDVSDUDPHMRUDU
SHURHVWDPRVHQHOFDPLQRFRUUHFWR(VWDPRVKDFLHQGRODVUHIRUPDVSUR
IXQGDVTXHIXHURQSRVWHUJDGDVGXUDQWHWDQWRVDxRV\ORJUDQGRUHVXOWDGRV
TXHKDFHXQWLHPSRSDUHFtDQLPSRVLEOHV´
³(OFDPLQRFRUUHFWR´VHVRVWLHQHHQORV³DxRVGHDEDQGRQR´OD³GHVLGLD´
\RWUDVIRUPDVGHVXVWLWXFLyQQHJDWLYDV

TXHDOXGHQDORVJRELHUQRVSUH
YLRV(OFOLYDMHDFWLYDGROHVLUYHHQGLVWLQWDVRSRUWXQLGDGHVFRPRHQ
FXDQGRGLRFXHQWDGHORVSUREOHPDVTXHWXYRHOVLVWHPDGHLQVFULSFLyQHV
FRODURQOLQHTXHSURYRFyP~OWLSOHVGHPDQGDVSRUODIDOWDGHYDFDQWHV
TXHUHVRQDURQHQORVPHGLRV
(OUHODWRVHDVLHQWDHQRWURSLODU0DFULSODQWHDDOGLVWULWRTXHJRELHUQD
FRPRXQDUHIHUHQFLDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOHQIRUPDGHFRPSRQHQWH
SURJUDPiWLFR³SRQHUD%XHQRV$LUHVHQWUHODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVGHO
PXQGR´GLMRHQ5HQXHYDHVHFRPSURPLVRFRQQXHYDVPHWDV

9
(5Ï1
GLVWLQJXHHQWUHIRUPDVQRPLQDOL]DGDV\IRUPDVQRPLQDOHV'DGRTXH
ODGLIHUHQFLDHQWUHDPEDVUHVXOWDGHSRFRLQWHUpVDORVILQHVGHWUDEDMRVHXQLILFyEDMROD
FDWHJRUtDGHIRUPDVGHVXVWLWXFLyQDOVHJXLUXQWUDEDMRVLPLODUGH'
(//(
'
21(

/DLPSRUWDQFLDGHODVIRUPDVGHVXVWLWXFLyQUHVLGHHQTXHSRVHHQDXWRQRPtDVHPiQWLFD
GHQWURGHOFRQWH[WRGLVFXUVLYR\VLUYHQGHPRGRPHWiIRULFRDFRQFHSWRVGHQWURGHOD
GRFWULQDGHORUDGRU7LHQHQYDORUQHJDWLYRVLUHSUHVHQWDODSRVLFLyQGHXQFRQWUDGHVWLQD
WDULRSRUHMHPSOR³FRUUXSFLyQ´

0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
(OGHVSOLHJXHGHODQDUUDWLYDKDFLDHVHIXWXUR³VRxDGR´FXHQWDFRQRWUR
IDFWRUTXHWHUPLQDSRULQFLGLUHQODYLVLyQTXHFRQVWUX\HHO352/RVDWUL
EXWRVGH³HILFLHQFLD´\WUDQVSDUHQFLD´WHUPLQDQGHLGHQWLILFDUDOHVSDFLR
IUHQWHDXQRWUR
(OKRPEUHFRP~QHWKRV
0DFULVHFRQVWUX\HHQHOGLVFXUVRFRPRXQGLULJHQWHGHI~WEROTXHVHLQ
YROXFUyHQSROtWLFD<GHVWDFDHVHHOHPHQWRFRPRUDVJRHVHQFLDOHQVXLQ
VHUFLyQDQWHODRSLQLyQS~EOLFD6HSUHVHQWDFRPRXQRXWVLGHUXQDSHUVR
QDTXHGHVGHDIXHUDVHVXPDDODOXFKDSRUHOSRGHUSDUDFDPELDUODV
FRVDV\TXHHQHVHSURFHVRVHDUULHVJDDµPDQFKDUVH¶0DWWLQD(O
WUDVIRQGRGHHVDLPDJHQHVODFULVLVGHTXHVHFRQGHQVyHQXQDIUD
VHJUDEDGDHQODKLVWRULD³4XHVHYD\DQWRGRV´\GHVOHJLWLPyDODUHSUH
VHQWDFLyQSROtWLFD$OOt0DFULVHFRQVWUX\HFRPRKHUHGHURGHHVDFULVLV
9RPPDUR\0RUUHVL\6FKXWWHQEHUJ
³9LQLPRVDODSROtWLFDDWUDQVIRUPDUODUHDOLGDGSDUDTXHODJHQWHYLYD
PHMRU\SXHGDDVSLUDUDXQIXWXURSUyVSHUR\GLJQR´
&RPRVHxDODPRVHOHWKRV0RQWHURVHYLQFXODDOPRGRHQTXHHO
RUDGRU³VHUHSUHVHQWDVHPXHVWUDRVHLQYLVWHGHGHWHUPLQDGRVDWULEXWRV
SDUDILQHVDUJXPHQWDWLYRV´(QODSHOHDSRUODFRQGXFFLyQSRUWHxD0DFUL
UHWRPyHVDFRQGHQVDFLyQGLVSOLFHQWHGHODSROtWLFD\OHKDEOyDXQGHVWLQD
WDULRFDUDFWHUL]DGRFRPRWDOXQDYH]TXHVHVHQWyHQODVLOODGH-HIHGH
*RELHUQR
(QHVWHVHQWLGR$UIXFKGHVWDFDTXHHOSURGXFWRUGHOGLVFXUVRQR
VyORFRQIHFFLRQDHQHOPLVPRDFWRFRPXQLFDWLYRXQDLPDJHQGHVtPLV
PRVLQRTXH²DOPLVPRWLHPSR²WUD]DXQDLPDJHQGHOGHVWLQDWDULRGH
VXPHQVDMHTXHQRVLHPSUHHVHOUHFHSWRUHIHFWLYR/DSRVLFLyQGHOHQXQ
FLDGRUVHGHILQHPi[LPH³SRUHVHµRWUR¶TXHLQVWDXUDDQWHVtDWULEX\pQGR
OHGHWHUPLQDGDVFRPSHWHQFLDVVDEHUHVH[SHFWDWLYDV\KDFLDHOFXDOVH
RULHQWDQODVHVWUDWHJLDVGHOGLVFXUVR´
/DFRQVWUXFFLyQGHXQYHFLQRDSROtWLFRGHPDQGDQWH\HQFLHUWDPDQHUD
FRQVXPLGRU)UXFWXRVR&DVXOORVXSRQHXQYtQFXORGH
LGHQWLILFDFLyQFRQHORUDGRU(VHOPLVPR0DFULHOTXHDEMXUDORVGRJPDV
\GHORVFRQWHQLGRVLGHROyJLFRVTXHLPSOLFDQ³GHEDWHVHVWpULOHV´
0DFULVHH[KLEHGLVSXHVWRDDIURQWDUODVUHVLVWHQFLDVTXHWHQJDQODVWUDQV
IRUPDFLRQHVTXHSLHQVDOOHYDUDFDERSDUDPRGHUQL]DUHO(VWDGR1RVH
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
PXHVWUDGHVDILDQWHSHURFXLGDGHQRDSDUHFHUGpELODQWHXQDGYHUVDULRDO
TXHEXVFDFDUDFWHUL]DUFRPRDXWRULWDULRLQHILFLHQWH\KDVWDDOHMDGRGHODV
QHFHVLGDGHVGHODVRFLHGDG6HDVRFLDDXQFROHFWLYRGHLGHQWLILFDFLyQORV
YHFLQRVTXHGHPDQGDUHVXOWDGRVHQSRVGHFRQYHQFHUDORVSDUDGHVWLQD
WDULRVGHODVERQGDGHVGHVXPRGHOR
(O-HIHGH*RELHUQRVHGLULJHHQSDUWLFXODUD³ORVYHFLQRV´RD³ODJHQWH´
SHURVHDXWRH[FOX\HGHHVHFROHFWLYRDSDUWLUGHVXSRVLFLyQFRPRGLULJHQ
WHSROtWLFR1RHV³XQYHFLQRPiV´VLQRTXH²HQWRGRFDVR²HVXQRTXH
DOPHQRVWLHQHDWULEXWRVLQVWLWXFLRQDOHVPD\RUHV/RVYHFLQRVVRQHQ
WRGRFDVRXQWHUFHURGLVFXUVLYRSRVLWLYR
0DFULVHIXVLRQDHQWDQWRFRQORVFROHFWLYRV³KDELWDQWHVGHODFLXGDG´
³SRUWHxRV´\³FLXGDGDQRV´0iVWDUGHWDPELpQFRQ³DUJHQWLQRV´/RKDFH
FRQODD\XGDGHOXVRSRVHVLYRGHODSULPHUDSHUVRQDSOXUDO³QXHVWURD´
(VODIRUPDHQODTXHFRPRUHSUHVHQWDQWHGHORVSRUWHxRVVHIXVLRQDFRQ
ORVUHSUHVHQWDGRV
$SDUWLUGHHVH³QRVRWURVLQFOXVLYR´VHDFHUFDVLQHPEDUJRDORVYHFLQRV
VXIUHORVPLVPRVSUREOHPDVTXHHOORV\OHV³SUHRFXSD´WDQWRFRPRDHOORV
$VHJXUDODFHUFDQtD\VHSHUVRQLILFDPiVDOOiGHODSRVLFLyQ\ODIRUPD
FLyQ²OLGHUDXQHTXLSRSURIHVLRQDO²FRPR³KRPEUHFRP~Q´
³/DEURQFDSRUORTXHYLYLPRVDQWHD\HUD~QQRVGXUD9HUDQXHVWUDFLX
GDGLQXQGDGDLPSRWHQWHOXHJRGHWDQWRVDxRVGHSURPHVDVHVWHUULEOH´

0DFULDOWHUQDVXUROFRPRUHSUHVHQWDQWH\FRPRSDUWHGHHVRVFROHFWLYRV
3RUHVRSXHGHDOXGLUDHVRVFROHFWLYRVHQWHUFHUDSHUVRQD\WDPELpQ
FRPRSDUWHGHXQQRVRWURVHQXQDPLVPDSLH]DGLVFXUVLYD'HHVWDPDQH
UDIRUWDOHFHODLPDJHQGHXQFLXGDGDQRLQYHVWLGRGHDWULEXFLRQHVLQVWLWX
FLRQDOHV\SRUHVROHJLWLPDGRDSDUWLUGHODPRGDOLGDGGHWUDQVIHUHQFLD
GHO3RGHUFRPRVHxDOD/DQGRZVNLWRPDGRGH*DUFtD1HJURQL

$QQXQ]LDWDUHVDOWDDSURSyVLWRTXHORVQXHYRVOLGHUD]JRVSROtWL
FRVWLHQHQFRPRUDVJRGLVWLQWLYROD³SUR[LPLGDG´TXHVXSRQHPRVWUDUVH
FRPR³KRPEUHVFRPXQHV´/RVGLULJHQWHVSRQGHUDQDVtODHVFXFKDGH
ORVUHSUHVHQWDGRVFRPRIRUPDGHHPSDWtD\FRLQFLGHQHQHOUHFKD]RGH
OD³FODVHSROtWLFD´HQJUDQSDUWHDSDUWLUGHOGHVHQFDQWR
3RUVXSDUWH0DFULHGLILFDXQHWKRVWDPELpQHQWRUQRDXQDQXHYDIRUPD
GHKDFHU SROtWLFDFX\DFHQWUDOLGDG ²UHPDUFD²HVHO YHFLQR&RPR

KRPEUHFRP~Q0DFULDGPLWHHUURUHVRODIDOWDGHDYDQFHVGHODVSURPH
VDVFRQWUDtGDVSHURWDPELpQUHPDUFDORVDWULEXWRVTXHUH~QHODJHVWLyQ
FRPRWUDQVSDUHQFLDYHUGDGGLiORJR\HILFLHQFLDIRUPDVGHVXVWLWXFLyQ
TXHFRQWUDVWDQIUHQWHDODGYHUVDULR
³+HPRVWHQLGRTXHWRPDUGHFLVLRQHVGLItFLOHVSHURVLHPSUHSULRUL]DUp
GHFLUODYHUGDG´
/DFRQILJXUDFLyQGHHVWHHWKRVVHIXQGDHQORTXHFUHHHOSURSL
RFRQVXOWRU
SROtWLFRGH0DXULFLR0DFUL-DLPH'XUiQ%DUEDTXHUHFKD]DODVHWLTXHWDV
LGHROyJLFDVSXHVWRTXHQRWHQGUtDQFRQH[LyQFRQOD³YLGDUHDO´

/DGHVWLQDFLyQ
'HDFXHUGRD'DJDWWLORVGLVFXUVRVSROtWLFRVEXVFDQ³PRYLOL]DU
DORVGLVWLQWRVVHFWRUHVGHOFXHUSRVRFLDOHQWRUQRDGHWHUPLQDGRVREMHWL
YRVRFRQVLJQDV´³6RQLQVWDQFLDVGHPHGLDFLyQTXHLQWHUYLHQHQHQODJHV
WLyQGHOYtQFXORHQWUHODVIXHU]DVSROtWLFDV\ORVFLXGDGDQRVUHJXODQGRODV
GHPDQGDVVRFLDOHVODVIRUPDVGHGHOHJDFLyQ\ORVKRUL]RQWHVGHH[SHFWD
WLYDV´
/RVSURSyVLWRVSODQWHDGRVSRU0DFULGHHVHPRGRDSXQWDQDVRVWHQHUVX
EDVHGHDSR\R\DODYH]EXVFDUUHFRQRFLPLHQWRSDUDVXJRELHUQRPiV
DOOiGHHOODHQSRVGHDOFDQ]DUFLHUWRFRQVHQVRXQDGHODVPHWDVTXHGHIL
QH5LRUGDSDUDWRGRWLSRGHFRPXQLFDFLyQJXEHUQDPHQWDO
(QHVWHVHQWLGRHVFODYHWHQHUHQFXHQWDODFDUDFWHUtVWLFDUHODFLRQDOHQOD
FRQIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDG&RPRVRVWLHQH$ER\&DUOHVODV
LGHQWLGDGHVVHFRQVWUX\HQDWUDYpVGHODQWDJRQLVPRPHGLDQWHXQVLVWHPD
GHGLIHUHQFLDVHVGHFLUGHOtPLWHVTXHDKRQGHQHQODGHILQLFLyQ
(QHOPLVPRVHQWLGR0RQWHURDSXQWDTXHODVLGHQWLGDGHVSROtWLFDV
³VHYLQFXODQHVWUHFKDPHQWHFRQODDUWLFXODFLyQGHQ~FOHRVSROpPLFRVD
SDUWLUGHORVFXDOHVVHHVWDEOHFHQFOLYDMHV\HVFLVLRQHVeVWDVVHPDQLILHV
WDQOLQJtVWLFDPHQWHWDQWRHQHOSODQRGHOGLVSRVLWLYRHQXQFLDWLYR²HVWR
HVHQODGHILQLFLyQGHOFROHFWLYRGHLGHQWLILFDFLyQ\GHORVDGYHUVDULRVSR
OtWLFRV\HQODIURQWHUDQRVRWURVHOORV²FRPRHQHOSODQRHVWULFWDPHQWH
DUJXPHQWDWLYR´
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=

(QVXOLEUR(ODUWHGHJDQDUUHPDUFDTXHORVHOHFWRUHVSUHILHUHQDDTXHOORV
TXHOXFKHQSRUVXVLQWHUHVHV
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
(QUHODFLyQDODGLFRWRPtD³QRVRWURVYHUVXVHOORV´HV~WLOWHQHUHQFXHQWD
ORVDSRUWHVGH)UDQFLVFR3DQL]]DTXLHQSODQWHDTXH³HODQWDJRQLVPRHV
FHQWUDODODSROtWLFDSRUTXHHVDWUDYpVGHpOTXHODVLGHQWLGDGHVSROtWLFDV
VHFRQVWLWX\HQ\TXHUHVXOWDSRVLEOHLPDJLQDUDOWHUQDWLYDVDORUGHQH[LV
WHQWH´
3DQL]]DUHWRPDD/DFODXDODILUPDUTXHVLQHOWUD]DGRGHGLYLVLyQ
VRFLDO³QRKD\SROtWLFDVLQRDGPLQLVWUDFLyQ´DXQTXHQRREVWDQWHDG
YLHUWHOtPLWHVHQHVDFRQFHSFLyQ&RQVLGHUDTXHSXHGHGLVWRUVLRQDUVHHVD
VLSHUFLEHODFUHDFLyQGHXQHQHPLJRFRPRFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUD³OD
DFFLyQSROtWLFDGHODUHYROXFLyQSHUPDQHQWH´
6LELHQVRVWLHQHTXHHOSRSXOLVPRHV³ODSROtWLFDSRUH[FHOHQFLD´GHELGR
DVXVUHODFLRQHVGHDQWDJRQLVPRWDPELpQUHVFDWDTXHODDFWLYLGDGSROtWL
FDWLHQHTXHYHUFRQODVSUiFWLFDVKDFLDODVLQVWLWXFLRQHV\DVHDGHVGHVX
VXSHUYLYHQFLDFRPRVXGHVJDVWH$VtWDPELpQMXHJDQPiVDOOiGHXQD
IRUPDGHLGHQWLILFDFLyQSRSXOLVWDODVGHPDQGDVHQODVGHPRFUDFLDVOLEH
UDOHV³/DVGHPDQGDVGHPRFUiWLFDVVRQWDQFRQVWLWXWLYDVGHORSROtWLFRHQ
ODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVFRPRORHVODFDGHQDGHHTXLYDOHQFLDV´
SODQWHD3DQL]]D
/DGLIHUHQFLDFLyQTXHUHDOL]D0DFULGHXQ³QRVRWURVYHUVXVHOORV´HQEXH
QDSDUWHGHVXVGLVFXUVRVHVWiURGHDGDGHGRVLVGHDPELJHGDG+D\XQ
QRVRWURVFODURTXHWLHQHTXHYHUFRQVXVVLPSDWL]DQWHVRORVYHFLQRVVLQ
DWDGXUDVSROtWLFDVIUHQWHDXQµHOORV¶GLIXVRHQHOTXHVHDJOXWLQDQGHVGH
ORVJRELHUQRVDQWHULRUHVORVFRUUXSWRVORVVLQGLFDWRVFRPEDWLYRVRKDVWD
ODRSRVLFLyQ(QVXPDWRGRVDTXHOORVGHWUDFWRUHVGHVXUHODWR
0DFULDFWLYDHVSHFLDOPHQWHXQFOLYDMHHQWUHHOSDVDGRTXHUHSUHVHQWDQ
VXVDQWHFHVRUHV²\ODRSRVLFLyQYLQFXODGD²\HOIXWXUR(OYDORUGHOR
PRGHUQR\ODDODEDQ]DGHOSRUYHQLUVRVWLHQHQFRPRVHGLMRVXUHODWR\
GHOLQHDQODE~VTXHGDGHXQPLWRGHJRELHUQRTXHUHVSRQGHDXQDFLXGDG
FDUDFWHUL]DGDSRUODLQQRYDFLyQ
/DLQWHUSUHWDFLyQGHOSDVDGR²FUtWLFD\GHVGHxRVD³DxRVGHDEDQGRQR´
³GHVLGLD´²HQOD]DFRQODFRQVWUXFFLyQGHXQIXWXURTXHGRWDGHVHQWLGRD
ODDFFLyQSUHVHQWHVXDFFLyQ(VFRPRLQGLFDQ3DJDQL\6FKXWWHQEHUJ
XQDGLPHQVLyQGHODLGHQWLGDGSROtWLFD(OSDVDGRHQFDUQDYDORUHV
RSXHVWRVDOGLVFXUVRPDFULVWD/DILJXUDGHODGYHUVDULRVXSRQHXQ³RWUR
SRVLWLYR´IUHQWHDXQ³RWURQHJDWLYR´9HUyQ
³&XDQGROOHJDPRVDOJRELHUQRKDFHVHLVDxRVQRVKLFLPRVFDUJRGHOD
FULVLVHGLOLFLDHQLQIUDHVWUXFWXUDHVFRODUPiVJUDQGHGHQXHVWUDKLVWRULD
TXHDEDUFDEDFDVLDWRGDVODVHVFXHODV´

0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
/DHVFLVLyQHQWUHSDVDGRIXWXURRPRGHUQRDQWLJXRHVWUXFWXUDHVHUHODWR
\VLUYHGHEDVHSDUDODLQWURGXFFLyQGHFOLYDMHVFRPSOHPHQWDULRVFRPR
ODHILFLHQFLDIUHQWHDODGHVLGLDYLQFXODGDDODKRQHVWLGDGIUHQWHDQWHOD
FRUUXSFLyQ²TXHDSDUHFHHQPHQRUPHGLGD²\HOFRQVHQVRYHUVXVHO
FRQIOLFWR
,QWHUSHODFLRQHV
&RPRSODQWHD*DUFtD1HJURQL\ODVDGYHUWHQFLDV\RDPH
QD]DV³FRQWULEX\HQDPSOLDPHQWHDPRGHODUODLPDJHQGHOGHVWLQDWDULRGHO
PHQVDMH´/DIXQFLyQSROpPLFDKDFLDXQDWHUFHUDSHUVRQDHVYLWDO$GHPiV
GHJDQDUVHODDGKHVLyQGHVLPSDWL]DQWHV\REWHQHUDSR\RGHLQGHFLVRVHO
HQXQFLDGRUGLVFXUVLYRGHEHFRQWUDSRQHUVHDODGYHUVDULR³IUHQWHDRFRQ
WDQGRFRQODFRPSOLFLGDGGHOGHVWLQDWDULRGHOPHQVDMH´
4XLHQFRPSDUWHODVFUHHQFLDVFRQHOHQXQFLDGRUHVHOSURGHVWLQDWDULRXQ
SDUWLGDULRRDGKHUHQWHXQGHVWLQDWDULRSRVLWLYRGHOPHQVDMHFRPRVHxDOD
0RQWHUR1RHVSHUVXDGLGRVLQRTXHHQWRGRFDVRVHUHIXHU]DVX
FUHHQFLD\VHFRQIHFFLRQDXQHVSDFLRGLVFXUVLYRSURSLR$PERVHVWiQUH
XQLGRVEDMRXQPLVPRFROHFWLYRGHLGHQWLILFDFLyQ
(VWDILJXUDTXHGDUHOHJDGDHQHOGLVFXUVRPDFULVWDGDGRHOFRQWH[WRLQVWL
WXFLRQDO²PHQVDMHVDGLSXWDGRVHQHVSHFLDO²\DPHQXGRVHPH]FOD
FRQHOµQRVRWURVµFRPRHTXLSRGHJRELHUQR(OSURGHVWLQDWDULRHQWDQWR
SDUWLGDULRTXHGDSUiFWLFDPHQWHDXVHQWH1RVHSUHVHQWDXQFROHFWLYRGH
LGHQWLILFDFLyQH[SOtFLWRHQVXVGLVFXUVRVSRUORTXHHOSURGHVWLQDWDULR
HPHUJHGHPRGRLQGLUHFWR
'HDFXHUGRFRQHVWR9HUyQDGPLWH²DSDUWLUGHODFULVLVGHUH
SUHVHQWDFLyQGHSDUWLGRVHQ²ODSUREDELOLGDGGHTXHODILJXUDGHO
SURGHVWLQDWDULRWHQJDPHQRVSHVRTXHHQRWUDpSRFD&KHUHVN\
LGHQWLILFDHQHVWDOtQHDODIDOWDGHSXHVWDHQHVFHQDGHSURGHVWLQDULRV
HQSDUWLGRVLQVWUXPHQWDOHV\DVLPLODEOHVDO352SUR\HFWDGRVDFRQYHQ
FHUDXQS~EOLFRKHWHURJpQHRPiVTXHDSUHVHUYDUDGHSWRV6OLPRYLFK

(QWDQWRFRQVWLWX\HXQQRVRWURVFRPRGLULJHQWHSROtWLFR0DFULDSHODDXQ
DXGLWRULRDPSOLRFRPRXQDHQWLGDGDPSOLDDFRQTXLVWDUTXHVHSUHVHQWD
HQWRQFHVFRPRHOSDUDGHVWLQDWDULRGHOGLVFXUVRDDTXHOFX\DFUHHQFLDHVWi
VXVSHQGLGD
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
³1RKD\XQD%XHQRV$LUHVSRUFDGDSUR\HFWRH[LVWHXQDVRODFLXGDGTXH
GHEHVHUFRQVWUXLGDGHVGHHODSRUWHGHWRGRVORVSUR\HFWRVHLGHDV´

/DILJXUDFHQWUDOGHOSDUDGHVWLQDWDULRHQHOGLVFXUVRPDFULVWDUHVSRQGHD
ODSUpGLFDGHOGLiORJR\HOFRQVHQVR/DRSHUDFLyQGHLQWHUSHODFLyQVHUHD
OL]DPHGLDQWHHQXQFLDGRVTXHOODPDQDODXQLGDGDODFRODERUDFLyQ\DO
DSRUWHGHWRGRV/DSRVWXUDFRQFLOLDGRUDGH0DFULWLHQHFRPRILQDOLGDG
PRVWUDUODDSHUWXUDGHVXJRELHUQR
5LRUGDGHVWDFDTXHHVWDHVWUDWHJLDUHYHODHOHVIXHU]RSRUERUUDU
FRQWHQLGRVLGHROyJLFRVPiVDSUHFLDEOHVHQFDPELRHQPHQVDMHVFRQSUR
GHVWLQDWDULRV\FRQWUDGHVWLQDWDULRVSUHSRQGHUDQWHVFRPRHQHONLUFKQHULV
PR

³8QHQXQFLDGRUTXHVHHVIXHU]DSRUFRQVWUXLUXQ³W~´DSDUWLGDULR
DPSOLR\JHQpULFR\SRUWDQWREXVFDFRQYRFDUDOJUXSRKHWHURJpQHRVHUi
FRKHUHQWHFRQXQPD\RUHVIXHU]RSRUERUUDUKXHOODVGHVHJPHQWDFLyQSDU
WLGDULD´
(O-HIHGH*RELHUQRH[SUHVDXQGLVSRVLWLYRPQpPLFRYDJRVLQUHIHUHQ
FLDVSUHFLVDVHQHOTXHVyORGHVWDFDODSXMDQ]D\HOGHVDItRGHVDOLUDGH
ODQWHSRUSDUWHGHORVYHFLQRVGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHV(VDFDUDFWH
UtVWLFD HVFODYHSRUTXHHOHQHPLJRHV³HOSDVDGR´\pO HQVX OXJDU
RIUHFH³IXWXUR´
/DFRQVWUXFFLyQGHONLUFKQHULVPR
(OHVSDFLRSROtWLFRTXHGHWHQWyODFRQGXFFLyQGHOSDtVHQWUH\
HVHOJUDQULYDO0DFULHVWDEOHFHXQDGLVSXWDFRQHOJRELHUQRIHGHUDOGHVGH
VXOXJDUFRPRJREHUQDQWHGHXQDGHODVMXULVGLFFLRQHVPiVLPSRUWDQWHV
GHOSDtV<HQFDGDRSRUWXQLGDGVHHQFDUJDGHUHPDUFDUODGLIHUHQFLD
(O-HIHGH*RELHUQRFRQIURQWyVREUHODEDVHGHWUHVDVSHFWRVFXHVWLRQHV
UHODWLYDVDODWUDQVIHUHQFLDGHFRPSHWHQFLDVODUHDOL]DFLyQGHREUDVR
PHGLGDVHQHOGLVWULWRFRQDSUREDFLyQRLQMHUHQFLDGHOD1DFLyQ\SRU
~OWLPRHOHQIUHQWDPLHQWRGHPRGHORVSXQWRHQHOTXHDSDUHFHHOWHQRU
HOHFWRUDO\ODYRFDFLyQGH³DOWHUQDWLYDQDFLRQDO´H[SUHVDGDFRPROtGHU
SROtWLFR

0
217(52
VHxDODTXHODILJXUDGHOSDUDGHVWLQDWDULRHVWiSUiFWLFDPHQWHDXVHQWH
HQHOGLVFXUVRNLUFKQHULVWD

0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
(QJUDQPHGLGDDOXGHDXQFRQWUDGHVWLQDWDULRLQGLUHFWR\WDPELpQHQSR
VLFLyQGHQRSHUVRQDVHJ~Q*DUFtD1HJURQL0DFULGLULJHVXPHQ
VDMHKDFLDODLQVWLWXFLyQ³JRELHUQRQDFLRQDO´R³OD1DFLyQ´(QSRFDVRFD
VLRQHVVHUHILHUHDODSHUVRQDSHURQRORKDFHSRUVXQRPEUHGHSLODVLQR
SRUHOFDUJRTXHRVWHQWD³3UHVLGHQWD´HQUHODFLyQD&ULVWLQD)HUQiQGH]
GH.LUFKQHU
/DWUDQVIHUHQFLDGHFRPSHWHQFLDVSUHYLVWDVKDVLGRXQSXQWRFRQIOLFWLYR
HQWUHDPERVJRELHUQRV(OWUDVSDVRGHHIHFWLYRVSROLFLDOHV\GHOtQHDVGH
VXEWHUUiQHRFRQODFRQGLFLyQSRUWHxDGHTXHVHKLFLHUDFRQUHFXUVRVGHOL
QHyDOSULQFLSLRXQDUHODFLyQFDUDFWHUL]DGDSRUHOHQIUHQWDPLHQWR
³1RQRVYDPRVDKDFHUORVGLVWUDtGRV6HJXLUHPRVUHFODPDQGRQXHVWUR
GHUHFKRDOWUDVSDVRGHODSROLFtDFRQORVUHFXUVRVFRUUHVSRQGLHQWHV3HUR
VLHO*RELHUQR1DFLRQDOLQVLVWHHQLQFXPSOLUORTXHSURPHWLyHQFDPSD
xDFRQVXREOLJDFLyQ\OD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOQRQRVYDPRVDTXHGDU
GHEUD]RVFUX]DGRV´
0DFULSRQHHQHVFHQDDVtODWUDVIHUHQFLDGHODPRGDOLGDGGHOSRGHU/DQ
GRZVNL+DEODFRPRUHSUHVHQWDQWHGHORVSRUWHxRV²ORVGHVWLQDWD
ULRVGHOPHQVDMH²FX\RPDQGDWRGHEHUHVSHWDU\QRWUDLFLRQDU/RVGHVWL
QDWDULRVVRQFRQVWLWXLGRVFRPRPDQGDQWHVGHVWLQDGRUHVGHOSRGHUTXH
UHFLEHHQWDQWR-HIHGH*RELHUQR$XWRUL]DGRDGYLHUWHDVtH[SOtFLWDPHQWH
RGHPDQHUDHQFXELHUWD
,QYHVWLGRGHHVHSRGHUWUDQVIHULGRHOPDQGDWDULRSRUWHxRGLVSXWDUiOD
WUDQVIHUHQFLDGHFRPSHWHQFLDVFRQUHFXUVRVHOJLURGHPiVIRQGRVODUHD
OL]DFLyQGHREUDVQDFLRQDOHVHQVXMXULVGLFFLyQ\KDVWDODDXWRUL]DFLyQ
SDUDFRQWUDHUGHXGDSDUDILQDQFLDPLHQWR(VJULPHHQHOIRQGRHOSHUMXL
FLRSDUDORVYHFLQRV
$SDUWLUGHODGLVSXWDTXHHQWDEODFRQOD&DVD5RVDGDSRUUHFXUVRV\DOH
JDUFLHUWDGLVFULPLQDFLyQ0DFULEXVFDSRVLFLRQDUVHHQHVSHFLDOGXUDQWH
VXVHJXQGRPDQGDWRFRPRFDEH]DGHODRSRVLFLyQRVREUHVDOLUDOPHQRV
GHHQWUHORVJREHUQDQWHVGLVLGHQWHVGHONLUFKQHULVPR+DEODVREUHODVL
WXDFLyQQDFLRQDO\HYRFDHQFLHUWDPDQHUDXQFOLYDMHTXHUHWURWUDHDOD
GLVSXWDGHXQLWDULRVYHUVXVIHGHUDOHV
³(O*RELHUQR1DFLRQDOVLJXHWHQLHQGRXQDDFWLWXGH[FHVLYDPHQWHFHQWUD
OLVWDFRQFHQWUDQGRUHFXUVRV\GHFLVLRQHV(VWRJHQHUDXQDJUDQGHELOLGDG
HQODVSURYLQFLDV´
(OPHQVDMHGHHVGHVGHHVWHSXQWRVLQJXODUSRUDQWRQRPDVLD0DFUL
DVXPHXQDDFWLWXGFRQIURQWDWLYDKDFLDHO*RELHUQRQDFLRQDOGHVGHHOLQL
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
FLR5RPSHFRQODHQXPHUDFLyQGHREMHWLYRV\GHVDItRV$GYLHUWHVHGLIH
UHQFLD\UHVSRQVDELOL]DDONLUFKQHULVPR³OOHJDXQPRPHQWRHQTXHHV
QHFHVDULRDFODUDUDOJXQDVFRVDVH[SOLFDUORTXHSDVD´

0DFULUHODWLYL]DHODUJXPHQWRGHODFDSDFLGDGILQDQFLHUDTXHOD1DFLyQOH
DWULEX\HDVXGLVWULWRLPSRQHXQDGHVYLDFLyQKDFLDODQHFHVLGDGGHUHDF
WXDOL]DUODDJHQGDGHODFRSDUWLFLSDFLyQ\H[SRQHHQHIHFWRODVGHXGDV
TXHOD&DVD5RVDGDPDQWLHQHFRQODFLXGDG\FRQRWUDVSURYLQFLDV2IUHFH
VXSURSLRPDUFRGLVFXUVLYRHQODGLVSXWD
(VWHGLVFXUVRVHGHVWDFDDVLPLVPRSRUODSUHVHQWDFLyQGHXQFRQWUDGHVWL
QDWDULRGLUHFWR\HVSHFtILFRGHDFXHUGRD*DUFtD1HJURQL\
\0RQWHURTXHH[SOtFLWDODGLPHQVLyQSROpPLFDLQKHUHQWHGHO
GLVFXUVRSROtWLFR(QHOFRUSXVDQDOL]DGR0DFULDOXGH²SRUORJHQH
UDO²DFRQWUDGHVWLQDWDULRVGHIRUPDLQGLUHFWDHQFXELHUWD\HQSRVLFLyQ
GHQRSHUVRQD3HURVREUHHOILQDOGHODDORFXFLyQGHXVD²SRU
~QLFDYH]²ODIRUPDGLUHFWDOHKDEODHQVHJXQGDSHUVRQDD&ULVWLQD
)HUQiQGH]
³3RUHVRXQDYH]PiVLQVLVWRVHxRUDSUHVLGHQWDKiJDVHFDUJRGHODVH
JXULGDGGHODFLXGDGFRPRFRUUHVSRQGHRWUDVSiVHQRVVXVIDFXOWDGHV\
UHFXUVRV´
(OWUDVSDVRSROLFLDOSHQGLHQWHHVXQPRWLYRFHQWUDOGHFRQIURQWDFLyQ7H
QLHQGRHQFXHQWDTXHVHWUDWDGHXQDGHODVSULQFLSDOHVGHPDQGDVVRFLDOHV
0DFULDGRSWDXQDHVWUDWHJLDGHGRVSXQWDVIUHQWHDOGHVSOLHJXHGHOD3ROL
FtD)HGHUDOHQVXGLVWULWR6HPXHVWUDSUHGLVSXHVWRFRQHOSUR\HFWRGHOD
3ROLFtD0HWURSROLWDQDDODYH]TXHVHXELFDHQHOOXJDUGHDIHFWDGRSRUOD
UHWLFHQFLDQDFLRQDOTXHORLQKDELOLWDDWHQHUPiVKHUUDPLHQWDVIUHQWHDO
GHOLWR
(QWRGRHVWRHOVLPSDWL]DQWH\HOHYHQWXDOLQGHFLVRHVWiQSUHVHQWHV/D
IXQFLyQSROpPLFD³QRTXHGDDJRWDGDHQVtPLVPDPX\SRUHOFRQWUDULRHV
FRQVWLWXWLYDGHODVRWUDVGRV>ODGHUHIXHU]R\ODGHSHUVXDVLyQ@HQWDQWRHO
SROHPL]DUFRQHODGYHUVDULRGHVWUX\pQGRORGLVFXUVLYDPHQWHFRQVWLWX\H

/DH[SOLFDFLyQKD\TXHUDVWUHDUODHQHODxRDQWHULRU(OJRELHUQRGH&ULVWLQD)HU
QiQGH]FRQPLQyHQQRYLHPEUHDTXHODJHVWLyQSRUWHxDVHKLFLHUDFDUJRGHODDGPL
QLVWUDFLyQGHODVOtQHDVGHVXEWH³TXHIXQFLRQDQVyORHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV´
/D-HIDGH(VWDGROHSLGLy³XQHVIXHUFLWR´DSDUWLUGHOLQJUHVRSHUFiSLWDTXHWLHQHHO
GLVWULWRHOPD\RUGHOSDtV7UDVVHPDQDVGHGLVFRUGLDVHDFRUGyXQILQDQFLDPLHQWR
FRPSDUWLGRSRUXQDxR

XQDHVWUDWHJLDWHQGLHQWHDODSHUVXDVLyQ\FRQVWLWXFLyQGHO'HVWLQDWDULRGHO
0HQVDMH´*DUFtD1HJURQL
/DQHJDFLyQPHWDOLQJXtVWLFDFREUDXQDVSHFWRUHOHYDQWHHQHOUHSHUWRULR
PDFULVWD(QXQPLVPRPHQVDMHDYHFHVFRQGHVWLQDFLyQGLUHFWDDOD1D
FLyQ\HQRWURVFDVRVGHPRGRLQGLUHFWRHOPDQGDWDULRUHIXWDORVGLVFXU
VRVDMHQRVVREUHWRGRHQUHODFLyQDSRVLFLRQHVRFRQFHSFLRQHVTXHWUD]DQ
XQDLPDJHQGHVtPLVPR\WDPELpQODGHODGYHUVDULR3RQHHQHVFHQDDVt
HOFRPSRQHQWHGLGiFWLFRGHOGLVFXUVRPHGLDQWHHOTXHIRUPXODSULQFLSLRV
JHQHUDOHV\YHUGDGHVXQLYHUVDOHVTXHORFRQWUDSRQHQDODGYHUVDULRFRPR
HQODYLVLyQVREUHGHPRFUDFLD\DHMHPSOLILFDGD
³8QJRELHUQRTXHQRHVWiDWHQWRDORTXHRSLQDQORVGHPiVPDOSXHGH
TXHUHUUHSUHVHQWDU´
&RPRVRVWLHQHQ0XxR]\5HWDPR]RDOSRVLFLRQDUDOFRQWUD
GHVWL
QDWDULRHOHQXQFLDGRUWLHQHODSRVLELOLGDGGHUHDILUPDUODLGHQWLGDGGHVX
JUXSRGHSHUWHQHQFLD\GHGLVXDGLUDORVWHUFHURVGLVWDQWHV²S~EOLFRHQ
JHQHUDO²TXHTXLHUDQLQJUHVDUHQHOFDPSRGHODGYHUVDULRPHGLDQWHOD
GHVOHJLWLPDFLyQ&RQWUDSRQHVXDFFLyQSROtWLFD\SURFXUDOHJLPLWDGSDUD
VXIRUPDGHOLGHUD]JR\UHSUHVHQWDFLyQ
0DFULFRQVWUX\HHQGHILQLWLYDDONLUFKQHULVPRFRPRFHQWUDOLVWDDXWRULWD
ULRQRGLVSXHVWRDOGLiORJR²SDUDGLVFXWLUSRUHMHPSORODWUDQVIHUHQFLDGH
ODSROLFtD²\HQFLHUWDPDQHUDLQHILFD]DOQRSRGHUUHVROYHUSUREOHPDVGH
³ODJHQWH´<HQHVWHVHQWLGRORDFXVDGHWHQHUXQDFRQFHSFLyQYLHMDGH
SROuWLFDOLJDD³SUHMXLFLRVLGHROyJLFRV´5HIXHU]DDVtHODXUDGHPRGHUQL
GDGGHVXSDUWLGR\VXJHVWLyQVXUHODWR
5HIOH[LRQHVILQDOHV
$SDUWLUGHODQiOLVLVVHGHVWDFDTXHHQWDQWR-HIHGHO*RELHUQR3RUWHxR
0DFULSURFXUyFRQVWUXLUXQPLWRGHJRELHUQRDVRFLDGRDODLQQRYDFLyQ\OD
PRGHUQLGDG6XVHVIXHU]RVHVWXYLHURQSXHVWRVHQHOSODQRGLVFXUVLYRHQ
PRVWUDUDOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHVDODYDQJXDUGLDGHOSDtV\FRQXQOX
JDUGHVWDFDGRHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDO
'HVGHHVHSXQWRFREUDUHOHYDQFLDHOKDOOD]JRGHODFRQVLGHUDFLyQTXH
KDFHGHVtPLVPR0DFULOHVKDEODDORVYHFLQRVSHURHQJHQHUDOVHGLV
WDQFLDGHHOORVGDGRTXHVHDWLHQHDVXSDUWLFLSDFLyQSDUWLGDULD\DVXURO
LQVWLWXFLRQDO(OORVHDUWLFXODFRQVXDWDTXHDODVLGHRORJtDV6HSUHVHQWD
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
FRPRHOOtGHUGHXQHTXLSRGHSURIHVLRQDOHV1RSROtWLFRVWpFQLFRVFRQ
ORVVDEHUHVQHFHVDULRVSDUDRIUHFHUORPHMRUDORVYHFLQRV
(QODJpQHVLVGHVXGLVFXUVRFRQVWUX\HXQQXHYRVXMHWRSROtWLFRTXHHVHO
YHFLQR(VWDHQWLGDGGLVFXUVLYDVHODFRQILJXUDFRPRXQVXMHWRGHVSROLWL
]DGRVLQSDUWLFLSDFLyQTXHGHPDQGDVROXFLRQHVWpFQLFDVDORVSUREOHPDV
ORFDOHV1RKD\DSHODFLRQHVDLGHQWLILFDFLRQHVKLVWyULFDVVLQRPiVELHQ
PHQFLRQHVDSUREOHPDV³FRQFUHWRV´TXHUHFODPDUtDQWpFQLFRVHVSHFLDOL]D
GRVQRHQPDUFDGRVHQWUDGLFLRQHVSROtWLFDV
3DUD0DFULHO(VWDGRGHEHVHUiJLOLQWHOLJHQWHPRGHUQRVLJQLILFDQWHV
TXHVHDUWLFXODQIUHQWHDORTXHVHHVWDEOHFHFRPRDOWHULGDGTXHHVHOSR
SXOLVPRTXHLPSOLFDSHQVDURWURWLSRGH(VWDGR'HVGHORVSULPHURVDxRV
HOGLVFXUVRGH0DFULVHFRQVWUX\yVREUHXQDFRQFHSFLyQTXHLQYLVLELOL]D
H[SOtFLWDPHQWHDORVHQHPLJRVSROtWLFRV6XVDORFXFLRQHVKDFtDQUHIHUHQ
FLDDWUDEDMDU³WRGRVMXQWRV´\KDEtDHVFD]DVUHIHUHQFLDVDVXSULQFLSDO
RSRQHQWHGHOPRPHQWRTXHHUDOD3UHVLGHQWD&ULVWLQD)HUQiQGH]
(VWDVDSHODFLRQHVDOWUDEDMRHQHTXLSRIXHURQXQDIRUPDLPSOtFLWDGH
FRQVWUXLUGLVFXUVLYDPHQWHRWURWLSRGHOLGHUD]JRHQHVSHMRDOLPSXOVDGR
SRU&).$VtPLHQWUDVODH[SUHVLGHQWDLGHQWLILFDEDHQHPLJRVGLUHFWRVHQ
VXVLQWHUYHQFLRQHV0DFUL²DGLIHUHQFLD²VHFHQWUDEDHQHOGLiORJR\HO
WUDEDMRHQFRQMXQWRFRPRDOJRGLVWLQWLYRGHVXIXHU]D
&UHHPRVHQHVWHVHQWLGRTXHHOWUDEDMRDSRUWDHOHPHQWRVFHQWUDOHVSDUD
ODFRPSUHQVLyQGHOSURFHVRKLVWyULFRDFWXDO(QHVWDVOtQHDVKD\XQDYDQ
FHHQODLQWHUSUHWDFLyQGHFyPRVHIXHFRQILJXUDQGRODLGHQWLGDG352HQ
HOHMHUFLFLRGHOSRGHU+D\QRREVWDQWHXQDDJHQGDDELHUWDGHWHPDV\HQ
IRTXHVTXHSXHGHQFRPSOHWDUHVWDDSUR[LPDFLyQ
%LEOLRJUDItD
$
//(6
1³/HJLWLPLGDGGHOLEHUDWLYDVREUHODVUHODFLRQHVHQWUHGHPRFUDFLDGHOL
EHUDFLyQ\FRQRFLPLHQWR´7HVLVGHGRFWRUDGRHQ)LORVRItDSRUOD8QLYHUVLGDG1DFLR
QDOGH/D3ODWD)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHV\&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ
$
5,67Ï7(/(6
5HWyULFD0DGULG$OLDQ]D
$
5128;
($QiOLVLVGHOGLVFXUVR0RGRVGHDERUGDUPDWHULDOHVGHDUFKLYR
%XHQRV$LUHV6DQWLDJR$UFRVHGLWRU
$
0266<
5/¶DUJXPHQWDWLRQGDQVOHGLVFRXUV'LVFRXUVSROLWLTXHOLWWHUDWXUH
G¶LGHHVILFWLRQ3DUtV1DWKDQ
$
1181=,$7$
5³3UR[LPLGDGUHSUHVHQWDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQ(O3UHVXSXHVWR
3DUWLFLSDWLYRHQ$UJHQWLQD´HQUHYLVWDËFRQRV14XLWR)/$&62

%
/<7+
0$XVWHULGDG+LVWRULDGHXQDLGHDSHOLJURVD%DUFHORQD(GLWRULDO&Ut
WLFD
%
85'0$1
-XOLR(OGHFiORJRGHORVSUHVLGHQWHVGHPRFUiWLFRV/DVHJXQGDSUHVL
GHQFLDGH0HQHP9&RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQRGH&LHQFLD3ROtWLFD
$VRFLDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDGH&LHQFLD3ROtWLFD%XHQRV$LUHV'LVSRQLEOHHQKWWS
ZZZDDFDGHPLFDFRP
&
$68//2
0(³0DXULFLR0DFUL¢OLEHUDORSRSXOLVWD"´(Q&
$**,$12
6
(7
$/
5DFLVPRYLROHQFLD\SROtWLFD3HQVDUHO,QGRDPHULFDQRGRVDxRVGHV
SXpV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH*HQHUDO6DUPLHQWR/RV3ROYRULQHV6HJXQGDSDU
WHSS
&
+(5(6.<
,3RGHUSUHVLGHQFLDORSLQLyQS~EOLFD\H[FOXVLyQVRFLDO%XHQRV$L
UHV&/$&620DQDQWLDO
&
2857,1(
--³$QiOLVLVGHOGLVFXUVRSROtWLFR(OGLVFXUVRFRPXQLVWDGLULJLGRD
ORVFULVWLDQRV´(Q/DQJDJHV1MXQLR7UDG0DUtDGHO&DUPHQ6
$,17
3
,(55(

&
8(72
:-\*
8$5'$0$*1$
0³¢+D\SROtWLFDVGH(VWDGRHQOD$UJHQWLQD"
$SUR[LPDFLRQHVDXQFRQFHSWR´'$$3*(DxR181/6DQWD)H$UJHQWL
QDSS
'
$*$77,
0³$SRUWHVSDUDHOHVWXGLRGHOGLVFXUVRSROtWLFRHQODVVRFLHGDGHV
FRQWHPSRUiQHDV(OFDVRGHONLUFKQHULVPR´(Q'H6LJQRV\6HQWLGRV6DQWD
)H$UJHQWLQDHGLFLRQHV81/SS
'
(//(
'
211(
)³(OGLVFXUVRSROtWLFR\ODOHJLWLPDFLyQ´HQ5HYLVWD4XHVWLRQ
9RO1/D3ODWD)DFXOWDGGH3HULRGLVPR\&RPXQLFDFLyQ6RFLDO81/3
'
85È1
%
$5%$
-\1
,(72
6(ODUWHGHJDQDU&yPRXVDUHODWDTXHHQFDPSD
xDVHOHFWRUDOHVH[LWRVDV%XHQRV$LUHV'HEDWH
)
58&78262
/³6HOHFFLyQOp[LFD\UHIHUHQWHVHQGLVSXWD¢4XLpQHVVRQORVYHFL
QRV"´(Q&
$67(/
<
&
8%2
'(
6
(9(5,12
HGV/DUHQRYDFLyQGHODSDODEUDHQHOEL
FHQWHQDULRGHOD$UJHQWLQD/RVFRORUHVGHODPLUDGDOLQJtVWLFD0HQGR]D(GLWR
ULDO))\/81&X\R&DStWXOR
*
$//2
$³(OGLVFXUVRSROtWLFRGHODFHQWURGHUHFKDDUJHQWLQDRODDQXODFLyQGH
ODDOWHULGDGL]TXLHUGDGHUHFKD´6$$3,6619RO1SS
*
$5&Ë$
1
(*521,
00³/DGHVWLQDFLyQHQHOGLVFXUVRSROtWLFRXQDFDWHJRUtD
P~OWLSOH´(Q/HQJXDMHHQFRQWH[WRYQSS
²²²³'LVFXUVRSROtWLFRFRQWUDGHVWLQDFLyQLQGLUHFWD\SXQWRVGHYLVWDHYL
GHQFLDOHV/DPXOWLGHVWLQDFLyQHQHOGLVFXUVRSROtWLFRUHYLVLWDGD´5HYLVWD$/('
SS
*
5h1(5
(/DRVFXULGDG\ODVOXFHV&DSLWDOLVPRFXOWXUD\UHYROXFLyQ%XHQRV
$LUHV(GKDVD
0
$&5,
0H,
%$55$
$%XHQRV$LUHVSDUDORVDUJHQWLQRVFLXGDGLQWHOLJHQWH
TXHFRQVWUX\HIXWXURHGLOXVWUDGD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV(GLWRULDO
0DFURPDUFD
0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
0
$7 7 , 1$
*³'H©0DFULªD©0DXULFLRª´(Q*9
200$52
\60
255(6,
HGV
+DJDPRV(TXLSR(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDG*HQHUDO6DUPLHQWR/RV3ROYRULQHV
SS
0
(1'2=$
0³+DFLDODFRQVWUXFFLyQGHXQDFLXGDGDQtDPHGLiWLFD
5HIOH[LRQHV
VREUHODLQIOXHQFLDGHODVSROtWLFDVQHROLEHUDOHVHQODFRQILJX
UDFLyQGHODFRPXQLFD
FLyQS~EOLFDDUJHQWLQD´&XDGHUQRVGHO&HQWURGH(VWXGLRVGH'LVHxR\&RPXQLFD
FLyQ18QLYHUVLGDGGH3DOHUPR%XHQRV$LUHVSS
0
2&255($
6³/RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDV\ODOHJLWLPDFLyQGHORV
JREHUQDQWHV´(Q3UXGHQWLD,XULV1%XHQRV$LUHV
0
217(52
$6³0HPRULDVGLVFXUVLYDVGHORV¶\HWKRVPLOLWDQWHHQODUHWyUL
FDNLUFKQHULVWD´SRQHQFLDHQ,9-RUQDGDVGH-yYHQHV,QYHVWLJDGRUHV
,QVWLWXWR*LQR*HUPDQL0HVD3ROtWLFDGLVFXUVRHLGHRORJtDS'LVSRQLEOHHQ
KWWSVZZZDDFDGHPLFDRUJSGI
²²²³3XHVWDHQHVFHQDGHVWLQDFLyQ\FRQWUDGHVWLQDFLyQHQHOGLVFXUVRNLUFK
QHULVWD$UJHQWLQD´(QUHYLVWD'LVFXUVR6RFLHGDG9RO
²²²³/RVµXVRV¶GHOHWKRVDFHSFLRQHVOLQJtVWLFRGLVFXUVLYDV\VRFLROyJL
FDV´SRQHQFLDHQODV9,-RUQDGDVGH-yYHQHV,QYHVWLJDGRUHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH%XHQRV$LUHVS'LVSRQLEOHHQKWWSVZZZDDFDGHPLFDRUJSGI
0
8f2=
0D$\5
(7$02=2
0³+HJHPRQtD\GLVFXUVRHQOD$UJHQWLQDFRQ
WHPSRUiQHD(IHFWRVSROtWLFRVGHORVXVRVGHµSXHEOR¶HQODUHWyULFDGH1pVWRU.LUFK
QHU´(Q3HUILOHV/DWLQRDPHULFDQRV10p[LFR)/$&62
1
2*8(5$
)³/DFDPSDxDSHUPDQHQWH´(Q,
=85(7$
<
3
(5,1$
&RPS(VWUDWHJLDVGH
FRPXQLFDFLyQSDUDJRELHUQRV%XHQRV$LUHV/D&UXMtD
3
e5(=
*HUPiQ³(QWUHHOSRGHUGHOGLVFXUVR\HOGLVFXUVRGHOSRGHUDSUR[LPD
FLRQHVWHyULFDV\PHWRGROyJLFDVDOHVWXGLRGHOGLVFXUVRSROtWLFR´(Q.
251%/,7
$
/FRRUG0HWRGRORJtDVFXDOLWDWLYDVHQFLHQFLDVVRFLDOHV%XHQRV$LUHV%LEORV
5HYLVWD&RQILQHVGLUHFWRU1LFROiV&DVXOOR%XHQRV$LUHVMXQLRGH
5
,1(6,
(\9
200$52
*³1RWDVVREUHODGHPRFUDFLDODUHSUHVHQWDFLyQ\DOJX
QRVSUREOHPDVFRQH[RV´(Q5
,1(6,
(1
$5'$&&+,21(
*\9
200$52
*HGV
/RVOHQWHVGH9tFWRU+XJR7UDQVIRUPDFLRQHVSROtWLFDV\GHVDItRVWHyULFRVHQOD$U
JHQWLQDUHFLHQWH%XHQRV$LUHV3URPHWHR81*6
5
,25'$
0³+DFLDXQPRGHORGHFRPXQLFDFLyQJXEHUQDPHQWDOSDUDHOFRQVHQ
VR´5HYLVWDGHO)RUR,EHURDPHULFDQRVREUH(VWUDWHJLDVGH&RPXQLFDFLyQ),6(&
(VWUDWHJLDV)DFXOWDGGH&LHQFLDV6RFLDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH/RPDVGH=DPRUD
$xR ,, 1  'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZFLHQFLDUHGFRPDUUDUHYLVWDSKSZLG
DUWLFXOR WLSR $HLG VLG 1RPEUH6HFFLRQ $UWLFXORV
$FFLRQ 9HU
²²²³£(\ODV,GHRORJtDVH[LVWHQ&RPXQLFDFLyQSROtWLFD\FDPSDxDVHOHFWR
UDOHVHQ$PpULFD/DWLQD´7UDEDMRSUHVHQWDGRHQHO,9&RQJUHVR8UXJXD\RGH&LHQ
FLD3ROtWLFD³/D&LHQFLD3ROtWLFDGHVGHHO6XU´$VRFLDFLyQ8UXJXD\DGH&LHQFLD3R
OtWLFDGHQRYLHPEUH'LVSRQLEOHHQKWWSZZZDXFLSRUJX\GRFVFXDUWRB
FRQJUHVR5LRUGD0DULRSGI

0$85,&,26&+877(1%(5*',(*2(=(48,(/6È1&+(=
6
&,//$0È
0³/DWULVWH]DGHODFLHQFLDSROtWLFD\ORVOtPLWHVGHODXWRQRPLVPR
SDUDSHQVDUHOGLFLHPEUHDUJHQWLQR´(Q5
,1(6,
(1
$5'$&&+,21(
*\9
200$52
* H G V /RVOHQWHVGH9tFWRU+XJR7UDQVIRUPDFLRQHVSROtWLFDV\GHVDItR
VWHyULFRV
HQOD$UJHQWLQDUHFLHQWH%XHQRV$LUHV3URPHWHR81*6
3
$*$1,
0/\6
&+877(1%(5*
0³(QWUHWLMHUDV³DSR\RFUtWLFR´\WUDQVSDUHQ
FLD´5HYLVWD.DLURV3XEOLFDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DQ/XLV
3
$1,==$
)FRPS(OSRSXOLVPRFRPRHVSHMRGHODGHPRFUDFLD)RQGRGH&XO
WXUD(FRQyPLFD%XHQRV$LUHV
6
,*$/
6\9
(5Ï1
(3HUyQRPXHUWH/RVIXQGDPHQWRVGLVFXUVLYRVGHOIHQyPHQRSHUR
QLVWD%XHQRV$LUHV/HJDVD
6
&+877(1%(5*
0³/RVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVµQDFLRQDOSRSXODUHV¶HQODHWDSD
NLUFKQHULVWDXQDUHYLVLyQFUtWLFDGHODELEOLRJUDItDVREUHHOSHUtRGR´(Q,QWHUVWLFLRV
5HYLVWDVRFLROyJLFDGHSHQVDPLHQWRFUtWLFR
²²²/DSROtWLFDGHODGHVSROLWL]DFLyQ8QDQiOLVLVGHODFRQVWUXFFLyQGHOUH
ODWR352'HVDItRV'HVDItRV%RJRWi&RORPELD'LVSRQLEOHHQGRL
KWWSG[GRLRUJUHYLVWDVXURVDULRHGXFRGHVDILRVD
6
9$03$
0³/DWUDQVIRUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVVRFLDOHV´(Q6
9$03$
0
HG'HVGHDEDMR/DWUDQVIRUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVVRFLDOHV%XHQRV$LUHV
%LEORV81*6
:
$5(
$ODQ3ROLWLFDO3DUWLHVDQG3DUW\6\VWHPV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV7UDGXFFLyQSRU,
7602
0DGULG
9
200$52
*0
255(6,
6\%
(//27,
$0XQGR352%XHQRV$LUHV(GLWRULDO
3ODQHWD
9
(5Ï1
(³/DSDODEUDDGYHUVDWLYD2EVHUYDFLRQHVVREUHODHQXQFLDFLyQSROtWL
FD´(Q(OGLVFXUVRSROtWLFR/HQJXDMHV\DFRQWHFLPLHQWRV%XHQRV$LUHV&HQWUR
(GLWRUGH$PpULFD/DWLQD
9
200$52
*\0
255(6,
6(GV+DJDPRVHTXLSR352\ODFRQVWUXFFLyQGH
ODQXHYDGHUHFKDHQ$UJHQWLQD(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDG*HQHUDO6DUPLHQWR/RV
3ROYRULQHV
)HFKDGHUHFHSFLyQ
)HFKDGHDFHSWDFLyQ