

&yGLJRGH5HIHUDWR6363;/9,,,

KWWSG[GRLRUJVS

/DVHJXQGDLPDJHQLQYHUWLGD

EUDVLOHxD8QDFRDOLFLyQ

QHRGHVDUUROOLVWDVXUJLGDHQ

UHODFLyQDVXLQVHUFLyQHFRQyPLFD

LQWHUQDFLRQDO

0DULR*XLOOHUPR*XHUUHUR 

5HVXPHQ

(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHWUDEDMRHVUHDOL]DUXQHVWXGLRGHODVFDUDFWH

UtVWLFDVSDUWLFXODUHVDGRSWDGDVSRUODFRDOLFLyQFRQVWUXLGDSRUHO3DUWLGR

GRV7UDEDOKDGRUHV37DSDUWLUGH6HWHQGUiHQFRQVLGHUDFLyQOD

HVWUXFWXUDWHyULFRPHWRGROyJLFDSURSXHVWDSRUODOLWHUDWXUDHQFRDOLFLRQHV

SROtWLFDV(OWUDEDMRHVWDUiFRPSXHVWRSRUWUHVSDUWHV3ULPHURVHSURFH

GHUiDGHVDUUROODUEUHYHPHQWHTXpVHHQWLHQGHSRUDQiOLVLVGHFRDOLFLRQHV

\TXpVHHQWHQGHUiDTXtSRU1HRGHVDUUROOLVPR(QVHJXQGROXJDUVHSUR

FHGHUiDH[SOLFDUODVFRQGLFLRQHVSROtWLFRHFRQyPLFDVTXHOLPLWDURQHO

 'RFWRUDQGRHQ&LHQFLD3ROtWLFDSRUOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DQ0DUWtQ81

6$0%HFDULRGRFWRUDOGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\7pFQLFDV

&21,&(7\OD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DQ/XLV816/

678',$32/,7,& 1~PHURLQYLHUQR±SiJ

3XEOLFDGDSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLD3ROtWLFD\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV

GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED&yUGRED5HS~EOLFD$UJHQWLQD

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

SUR\HFWRGHVDUUROODGRSRUHO37DORODUJRGHOSHUtRGR3RU

~OWLPRVHLGHQWLILFDUiQ\GHVFULELUiQODVSDUWLFXODULGDGHVGHGLFKRSUR

\HFWRFRPRDVtWDPELpQTXLpQHVIXHURQVXVSULQFLSDOHVEHQHILFL

DULRV\

SHUMXGLFDGRV

3DODEUDVFODYHFRDOLFLRQHVSROtWLFDV±%UDVLO±3DUWLGRGRV7UDEDOKD

GRUHV±HFRQRPtDJOREDO

$EVWUDFW

7KHPDLQSXUSRVHRIWKLVZRUNLVWRFDUU\RXWDVWXG\RIWKHSDUWLFXODU

FKDUDFWHULVWLFVDGRSWHGE\WKHFRDOLWLRQEXLOWE\WKH3DUWLGRGRV7UDEDO

KDGRUHV37VLQFH7KHWKHRUHWLFDODQGPHWKRGRORJLFDOVWUXFWXUH

SURSRVHGE\WKHOLWHUDWXUHLQSROLWLFDOFRDOLWLRQVZLOOEHWDNHQLQWRFRQVL

GHUDWLRQIRURXUDQDO\VLV7KHZRUNZLOOEHPDGHXSRIWKUHHSDUWV)LUVW

ZHZLOOSURFHHGWREULHIO\GHYHORSZKDWZLOOEHXQGHUVWRRGE\FRDOLWLRQ

DQDO\VLVDQGQHRGHYHORSPHQWDOLVPLQWKLVZRUN6HFRQGO\ZHZLOOSUR

FHHGWRH[SODLQWKHSROLWLFDODQGHFRQRPLFFRQGLWLRQVWKDWOLPLWHGWKH

SURMHFWGHYHORSHGE\WKH37WKURXJKRXWWKHSHULRG)LQDOO\

WKHSDUWLFXODULWLHVRIWKLVSURMHFWZLOOEHLGHQWLILHGDQGGHVFULEHGDVZHOO

DVZKRZHUHWKHPDLQEHQHILFLDULHVDQGDZKRZHUHKHUPHGE\7KH37¶V

SURMHFW

.H\ZRUGVSROLWLFDOFRDOLWLRQV±%UD]LO±3DUWLGRGRV7UDEDOKDRGUHV±

JOREDOHFRQRP\

,,QWURGXFFLyQ

DFWXDOHVWUDQVIRUPDFLRQHVHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOQRVREOL

JDQDSHQVDUTXHODVFDXVDVGHVXUJLPLHQWRGHGLYHUVRVIHQyPHQRV

QDFLRQDOHVQRWLHQHQFRPR~QLFRSXQWRGHQDFLPLHQWRHOWHUULWRULR

QDFLRQDOHQTXHRFXUUHGLFKRIHQyPHQR/DFULVLVHFRQyPLFDILQDQFLHUD

GHKDGHPRVWUDGRFXiOHVVRQORVSRWHQFLDOHVHIHFWRVTXHXQ

DFRQWHFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOSXHGHOOHJDUDWHQHUVREUHODUHDOLGDGSROtWL

FRHFRQyPLFDGHORVSDtVHVTXHFRPSRQHQODDUHQDLQWHUQDFLRQDO

(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHWUDEDMRHVUHDOL]DUXQHVWXGLRGHODVFDUDFWH

UtVWLFDVSDUWLFXODUHVDGRSWDGDVSRUODFRDOLFLyQFRQVWUXLGDSRUHO3DUWLGR

GRV7UDEDOKDGRUHV37DSDUWLUGH/DKLSyWHVLVDTXtHVJULPLGDHV

TXHGDGDVODVFRQGLFLRQHVHFRQyPLFRKLVWyULFDVTXHKDFtDQLQYLDEOHVHQ

%UDVLOODFRQWLQXDFLyQGHXQPRGHORGHGHVDUUROORFRQYHQFLRQDORUWRGR[R

\GDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPDSROtWLFREUDVLOHxRHOJRELHUQRGHO



37²DODVXPLUODSUHVLGHQFLDHQ²VHYHHQODREOLJDFLyQGHFRQVR

OLGDUVXSRVLFLyQSRUPHGLRGHODFRQVWUXFFLyQGHXQDQXHYDFRDOLFLyQ(O

ERRPGHORVFRPPRGLWLHVREVHUYDGRHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOOHSHU

PLWLUiDO37GLVSRQHUGHDPSOLRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVSDUDODFRQIRUPD

FLyQGHXQDFRDOLFLyQQHRGHVDUUROOLVWDVHFRQYLUWLy'LFKRIHQyPHQRHFR

QyPLFRHQHO LQFHQWLYRSULQFLSDOHQWRUQRDOFXDOHO%UDVLOGH/XOD\

'LOPDSUR\HFWHVXLQVHUFLyQHQODHFRQRPtDPXQGLDO

6HWHQGUiHQFRQVLGHUDFLyQSDUDQXHVWURDQiOLVLVODHVWUXFWXUDWHyULFRPH

WRGROyJLFDSURSXHVWDSRUODOLWHUDWXUDHQPDWHULDGHFRDOLFLRQHVSROtWLFDV

*RXUHYLWFK2¶'RQQHOO(QWHQGHPRVTXHODULTXH]D

GHODSHUVSHFWLYDUDGLFDHQTXHSHUPLWHHVWXGLDUFyPRHVTXHVHKDQHVWD

EOHFLGRODVEDVHVGHDSR\RGHORVDFWRUHVSROtWLFRVRFLDOHVQDFLRQDOHVKD

FLDORVGLYHUVRVSURJUDPDVGHSROtWLFDHFRQyPLFDTXHORVSDtVHVKDQDGRS

WDGRFRPRUHVSXHVWDVDODVGLQiPLFDVHFRQyPLFDVLQWHUQDFLRQDOHVVLQ

SHUGHUGHYLVWDTXHODVGLIHUHQFLDVHQODVUHVSXHVWDVSROtWLFDVGHORVJR

ELHUQRV³KDQVLGRSRGHURVDPHQWHDIHFWDGDVSRUGLIHUHQFLDVHQODVLQVWLWX

FLRQHVPHGLDGRUDVDWUDYpVGHODVFXDOHVORVDFWRUHVVRFLDOHVPRYLOL]DQ\

DSOLFDQHOSRGHU´*RXUHYLWFK

(OWUDEDMRHVWDUiFRPSXHVWRSRUWUHVSDUWHV(QODSULPHUDGHHOODVVHSUR

FHGHUiDGHVDUUROODUEUHYHPHQWHTXpHVORTXHVHHQWLHQGHSRUDQiOLVLVGH

FRDOLFLRQHV\TXpHVORTXHVHHQWHQGHUiDTXtSRU1HRGHVDUUROOLVPR(QOD

VHJXQGDSDUWHVHSURFHGHUiDH[SOLFDUODVFRQGLFLRQHVSROtWLFRHFRQyPL

FDVTXHOLPLWDURQHOSUR\HFWRGHVDUUROODGRSRUHO37DORODUJRGHOSHUtRGR

(QODWHUFHUDSDUWHVHLGHQWLILFDUiQ\GHVFULELUiQODVFDUDFWH

UtVWLFDVSDUWLFXODUHVDGRSWDGDVSRUGLFKRSUR\HFWRFRPRDVtWDPELpQFXi

OHVIXHURQORVSULQFLSDOHVEHQHILFLDULRV\SHUMXGLFDGRVSRUWDOSUR\HFWR

,, %UHYHDFHUFDPLHQWRWHyULFR(O1HRGHVDUUROOLVPRDODOX]GHOD

WHRUtDGHFRDOLFLRQHV

$ODKRUDGHGLVFXWLUODUHODFLyQHQWUHUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\SROtWLFD

GRPpVWLFD3HWHU*RXUHYLWFKSDUWHGHODFRQVLGHUDFLyQGHTXH³ODVUHODFLR

QHVLQWHUQDFLRQDOHV\ODSROtWLFDGRPpVWLFDHVWiQWDQLQWHUUHODFLRQDGDVTXH

GHEHUtDQVHUDQDOL]DGDVVLPXOWiQHDPHQWHFRPRXQWRGR´

(VWR~OWLPRHVWitQWLPDPHQWHDVRFLDGRDOHVWXGLRGHFRDOLFLRQHV(ODERU

GDMHGHHVWHIHQyPHQRHVWUDGLFLyQHQODOLWHUDWXUDSROLWROyJLFD\VHSXH

GHHQFRQWUDUWUDEDMRVFRPRORVGH2¶'RQQHOO5LFKDUGVRQ 

\*HUVFKHQNURQ'HVGHXQSXQWRGHYLVWDFRQFHSWXDOODVFRDOLFLR

0$5,2*8,//(502*8(55(52

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

QHVVHFDUDFWHUL]DQSRUVHUSDXWDVGHDSR\RFRQVWUXLGDVSRUXQFRQMXQWR

GHDFWRUHVVRFLDOHVFRQFLHUWDFDSDFLGDGGHLQFLGLUHQHOSURFHVRGHWRPD

GHGHFLVLRQHVGHXQGHWHUPLQDGRSDtVHQWRUQRDXQSUR\HFWRSURJUDPD

SROtWLFRSDUWLFXODU*RXUHYLWFK/DSDUWLFXODULGDGGHODQiOLVLVUHD

OL]DGRSRU*RXUHYLWFKUDGLFDHQTXHHODXWRUHQWLHQGHODVGLQiPLFDVRUJD

QL]DWLYDVGHWDOHVFRDOLFLRQHVFRPRUHVSXHVWDVDORVHIHFWRVGHODHFRQR

PtDLQWHUQDFLRQDO*RXUHYLWFK(VGHFLUSDUDSRGHUH[SOLFDU

FyPR\SRUTXpORVSDtVHVHOLJHQSROtWLFDVSDUWLFXODUHVHQUHVSXHVWDDORV

GLYHUVRVHVWtPXORVSURYHQLHQWHVGHODDUHQDLQWHUQDFLRQDOHVQHFHVDULR

HQWHQGHUTXHVLELHQORVSROtWLFRV\ORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHVHHQFXHQ

WUDQHQHOSRGHUVRQORVTXHLQVWLWXFLRQDOPHQWHWLHQHQODSRWHVWDGGHWR

PDUGHFLVLRQHV³HVWDVVHKDOODQOLPLWDGDVSRUODQHFHVLGDGGHREWHQHUR

GHFRQVHUYDUXQDSR\R´*RXUHYLWFK

/DWHRUtDGHFRDOLFLRQHVSHUPLWHFRPSUHQGHUKDVWDTXpSXQWRVH SXHGH

DVXPLUTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVSUHVHQWDGDVSRUODHVWUXFWXUDHFRQyPLFD

GHXQGHWHUPLQDGRSDtVUHVSRQGHQDORVLQFHQWLYRVSRVLWLYRV\QHJDWL

YRVGHODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO$GLIHUHQFLDGHORDVXPLGRSRUOD

WHRUtDGHODPRGHUQL]DFLyQ/LSVHW*RXUHYLWFKHQWLHQGHTXHORV

SURFHVRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQOOHYDGRVDGHODQWHSRUORVSDtVHVYDUtDQVH

J~QHOPRPHQWRHQTXHVHLQFRUSRUDQDOVLVWHPDLQWHUQDFLRQDO$ORODU

JRGHODKLVWRULDORVSDtVHVKDQLPSOHPHQWDGRGLYHUVDVHVWUDWHJLDVGH

GHVDUUROORTXHKDQGHPRVWUDGRVHUFDSDFHVGHOOHYDUDORVSDtVHVKDFLD

XQPLVPROXJDUGHGHVWLQR/RVSDtVHVQRGHEHQVHJXLUQHFHVDULDPHQWH

ORVPLVPRVFDPLQRVGHGHVDUUROORDORVILQHVGHOOHJDUDOPLVPRSXQWR

\DTXH³QXHYDVFRQGLFLRQHV>HQODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO@SUHFLVDQGH

QXHYRVPRGHORVQXHYDVIRUPDVGHRUJDQL]DUDODJHQWHORVUHFXUVRVODV

LQVWLWXFLRQHV\ODSROtWLFD´*RXUHYLWFK8QFODURHMHPSORGH

HOORORUHSUHVHQWDHOWUDEDMRGH*HUVFKHQNURQHQGRQGHVHH[SOL

FDQODVGLIHUHQFLDVTXHH[LVWLHURQHQWUHORVFDPLQRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQ

HPSUHQGLGRVSRUOD(XURSDFRQWLQHQWDOGHOVLJOR;,;UHVSHFWRGH*UDQ

%UHWDxD

(QVtQWHVLVXQHVWXGLRGHFRDOLFLRQHVSHUPLWHFRPSUHQGHUFyPRHVTXH

ORVGLYHUVRVDFWRUHVVRFLDOHVGHXQSDtVHQSDUWLFXODUOOHYDQDGHODQWHOD

FRQVWUXFFLyQGH³SDXWDVGH DSR\R´HQWRUQRD XQSDTXHWHRFRQMXQWRGH

SROtWLFDVHQ SDUWLFXODU TXHEXVFDQGDUUHVSXHVWDD ORV HVWtPXORVGHOHV

FHQDULRHFRQyPLFRLQWHUQDFLRQDO3RUHOORHVGHLPSRUWDQFLDSDUDHVWD

OLWHUDWXUD UHVSRQGHU ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV *RXUHYLWFK  

¢FXiO HV OD SRVLFLyQ GHO SDtV HVWXGLDGR HQ UHODFLyQ FRQ OD HFRQRPtD

PXQGLDO"¢DTXLpQEHQHILFLDQFLHUWDVSROtWLFDV"¢TXLpQHVODVDSR



\DQ"¢TXLpQHVVHRSRQHQ" ¢TXLpQGHILQHODVGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDV

SRVLEOHVVREUHODVSROtWLFDV"\¢FyPRVHOHJLWLPDODSROtWLFD"¢TXp

KDFHDXQDSROtWLFDVHUH[LWRVDSROtWLFDPHQWH"¢TXpRSRVLFLyQ SRGUtD

EORTXHDUODVSROtWLFDV"¢TXpRSRVLFLyQ SRGUtDLPSRQHUFRVWHVSROtWLFRV

VREUHDTXHOORVTXHGHILHQGHQWDOHVSROtWLFDV"¢WLHQHFDSDFLGDGHO(VWDGR

SDUDLPSRQHUODVSROtWLFDV\VREUHTXLpQ\ FyPR"(OSUHVHQWHWUDEDMR

WHQGUiSRUJXtDGLFKDVSUHJXQWDVHQORTXHUHVSHFWDDOHVWXGLRGHODFRD

OLFLyQ QHRGHVDUUROOLVWDTXHVXUJHFRQ ODSULPHU SUHVLGHQFLDGH/XOD'D

6LOYD

(O1HRGHVDUUROOLVPRHQODWHRUtD

(O1HRGHVDUUROOLVPRVXUJHPiVFRPRXQDHVWUDWHJLDGHGHVDUUROORTXH

FRPRXQDSHUVSHFWLYDDQDOtWLFD$UPLMR%DQ%UHVVHU3HUHL

UD6FKQHLGHU6HHVWUXFWXUDHQWRUQRDODVH[SHULHQFLDVSDVD

GDVHQPDWHULDGHSROtWLFDGHVDUUROOLVWD\QHROLEHUDOHVODWLQRDPHULFDQDV

DGHPiVGHWHQHUSUHVHQWHVODVH[SHULHQFLDVGHVDUUROOLVWDVGHORVSDtVHVGHO

HVWHDVLiWLFRHQODGpFDGDGHORV

(O1HRGHVDUUROOLVPRSUHWHQGHUHFXSHUDUODFHQWUDOLGDGGHO(VWDGRHQPD

WHULDPDFURHFRQyPLFDSHURFRQQXHYDVFDUDFWHUtVWLFDV(QHOPDUFRGH

HVWDHVWUDWHJLDHO(VWDGRQRSDVDUiDFXPSOLUHOPLVPRUROGHSDUWLFLSD

FLyQDFWLYDHQODHFRQRPtDTXHRFXSyGXUDQWHHOPRGHORGHVDUUROOLVWDGH

FRPLHQ]RVGHOSHURVtWHQGUiSUHVHQFLDQRVyORHQODUHJXODFLyQVLQR

WDPELpQHQODLPSOHPHQWDFLyQGHYDULRVLQVWUXPHQWRVGHSROtWLFDHFRQy

PLFDVTXHDQWHVOHHVWDEDQ³SURKLELGDV´VHJ~QHOFRQYHQFLRQDOLVPRRUWR

GR[RGHORV%UHVVHU3HUHLUD

/DSDUWLFXODULGDGGHHVWDHVWUDWHJLDUDGLFDEDHQTXHHVWDEDSHQVDGDSDUD

SDtVHVGHLQJUHVRPHGLRTXH\DFRQWDEDQFRQXQDFLHUWDDFXPXODFLyQSUL

PLWLYD\\DKDEtDQOOHYDGRDFDERXQDHVSHFLHGHUHYROXFLyQLQGXVWULDO

%UHVVHU3HUHLUD(VWR~OWLPRHUDSRVLEOHGHREVHUYDUHQ6XGDPpUL

FDOXHJRGHFDVLDxRVGHSROtWLFDVGHVDUUROOLVWDVHQGRQGHORV(VWDGRV

ODWLQRDPHULFDQRV²SRUPHGLRGHSURJUDPDVGHVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLR

QHV²OOHYDURQDGHODQWHODFUHDFLyQ\IRUWDOHFLPLHQWRGHFLHUWRVVHFWRUHV

GHODHFRQRPtDLQGXVWULDOTXHOHVSHUPLWLyUHHPSOD]DUPXFKRVGHORVSUR

GXFWRVTXHVHFRQVXPtDQLQWHUQDPHQWHSHURTXHHUDQLPSRUWDGRVKDVWD

HVHPRPHQWR

'HHVWDPDQHUDVLVHFRPSDUDHOYLHMR'HVDUUROOLVPRFRQHO1HRGHVDUUR

OOLVPRXQDGHODVGLIHUHQFLDVTXHH[LVWHHQWUHHOORVHVTXHHOSULPHURHVWD

EDRULHQWDGRKDFLDODLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDVSURWHFFLRQLVWDVPLHQ

0$5,2*8,//(502*8(55(52

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

WUDVTXHHOVHJXQGRHVWiPiVRULHQWDGRKDFLDODH[SRUWDFLyQ(QHVWHSXQ

WRMXHJDXQUROGHLPSRUWDQFLDHOPRGRHQTXHHOSDtVSLHQVDVXSUR\HF

FLyQHLQVHUFLyQHQODHFRQRPtDJOREDO

2WUDGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOYLHMR\HO1HRGHVDUUROOLVPRHVHQUHODFLyQ

DOSDSHOTXHMXHJDHO(VWDGR0LHQWUDVTXHSDUDHOYLHMR'HVDUUROOLVPRHO

(VWDGRHUDHOHQFDUJDGRGHHQFDEH]DUHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQSRU

PHGLRGHXQDSROtWLFDLQGXVWULDODFWLYDHQHO1HRGHVDUUROOLVPRHO(VWDGR

GHEHJDUDQWL]DUFRQGLFLRQHVGHLQYHUVLyQTXHVHDQSURSLFLDVSDUDHOPH

MRUDPLHQWRGHODFRPSHWLWLYLGDGGHODVLQGXVWULDVFRQVLGHUDGDV HVWUDWpJL

FDV$TXtODSROtWLFDLQGXVWULDOHVVXEVLGLDUtDQRQXODFRPRHQHOFRQ

YHQFLRQDOLVPRRUWRGR[RSHURVHSULRUL]DHOPDQWHQLPLHQWRGHXQWLSRGH

FDPELRFRPSHWLWLYR8QFRPSRUWDPLHQWRTXHVHUiFRP~QPHQWHREVHUYD

GRHQHVWHSXQWRVHUiODWiFWLFDFRQRFLGDFRPR³SLFNLQJWKHZLQQHU´

PHGLDQWHSROtWLFDVVHFWRULDOHVSRVLWLYDVFRPRVXEVLGLRVSODQHVGHLQYHU

VLyQHWFHO(VWDGREXVFDPDQWHQHURPHMRUDUODFRPSHWLWLYLGDGGHFLHU

WRVVHFWRUHVGHODHFRQRPtDFRQVLGHUDGRVFRPSHWLWLYRVDORILQHVGHTXH

SXHGDQUHSRVLFLRQDUVHHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO$UPLMR%DQ

%UHVVHU3HUHLUD6FKQHLGHU$GHPiVSDUDHO1HRGH

VDUUROOLVPRHO(VWDGRFXPSOHXQUROGHLPSRUWDQFLDHQORTXHVHUHILHUH

DODUHGXFFLyQGHODSREUH]D\GHODLQHTXLGDGVRFLDO3DOHUPR0HOD

PHGGH0HQH]HVWDUHDTXHHVLQH[LVWHQWHHQHOFRQYHQFLRQDOLVPR

RUWRGR[R\DTXHHVDOJRTXHVHGHOHJDHQHOPHUFDGR\HQHO'HVDUUR

OOLVPRWUDGLFLRQDO\DTXHHQWpUPLQRVGHLQFOXVLyQVRFLDOVH FRQVHUYD

EDQORVPLVPRVSUHFHSWRVHVJULPLGRVSRUODWHRUtDGHODPRGHUQL]DFLyQ

%UHVVHU3HUHLUD/LSVHW

8QDWHUFHUDGLIHUHQFLDTXHH[LVWHHQWUHDPERVWLSRVGHGHVDUUROOLVPRVH

UHILHUHDODSROtWLFDILVFDO(QHO'HVDUUROOLVPRFOiVLFROD SRVLFLyQTXH

VHDGRSWDDQWHHVWHWLSRGHLQVWUXPHQWRGHSROtWLFDHFRQyPLFDHVPL[WD

%UHVVHU3HUHLUD(VWRTXLHUHGHFLUTXHVHUHFRQRFHODSRVLELOLGDG

GHLPSOHPHQWDUXQDSROtWLFDILVFDOH[SDQVLYDDORVILQHVGHDFWLYDUOD

HFRQRPtDYtDGHPDQGDDJUHJDGDSDUWLFXODUPHQWHHQSHUtRGRGHGHSUH

VLyQHFRQyPLFDPLHQWUDVTXHHQOR TXHUHVSHFWDDO 1HRGHVDUUROOLVPR

VHUHFKD]DODSRVLELOLGDGGHRSHUDUFRQGpILFLWILVFDO\VHPXHVWUDLQWROH

UDQWH DQWH HODEDQGRQRGHORVREMHWLYRVLQIODFLRQDULRV6LQHPEDUJRVL

HOSDtVVHHQFXHQWUDRSHUDQGRHQFRQGLFLRQHVGHDOWRLQJUHVRGHGLYLVDV

\DVHDYtDFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDORLQYHUVLyQH[WUDQMHUDVHGHEHJD

UDQWL]DU XQ VXSHUiYLW ILVFDODORV ILQHV GH PDQWHQHU HQHTXLOLEULR ODV

FXHQWDVHVWDWDOHV$UPLMR%DQ%UHVVHU3HUHLUD6FK

QHLGHU



0$5,2*8,//(502*8(55(52

(VWR~OWLPRWLHQHTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXHODOLWHUDWXUDQHRGHVDUUR

OOLVWDHQWLHQGHTXHHVWDVHFRQRPtDVGHPHGLDQRLQJUHVRHQHVSHFLDOODV

ODWLQRDPHULFDQDVSUHVHQWDQGRVWHQGHQFLDVHVWUXFWXUDOHV%UHVVHU3HUHL

UDODWHQGHQFLDGHORVVDODULRVDFUHFHUSRUGHEDMRGHODWDVD

GHSURGXFWLYLGDG\ODWHQGHQFLDKDFLDODDSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDP

ELR$PEDVWHQGHQFLDVWLHQHQTXHYHUFRQGHVHTXLOLEULRVHVWUXFWXUDOHV

SUHVHQWDGRVSRUODVHFRQRPtDVODWLQRDPHULFDQDVXQRHQHOPHUFDGROD

ERUDO\HORWURHQHOWLSRGHFDPELR$UPLMR%DQ%UHVVHU

3HUHLUD

(QORTXHUHVSHFWDDODSULPHUDWHQGHQFLDVHSDUWHGHODFRQVLGHUDFLyQ

GHTXHORVSDtVHVHQGHVDUUROORSUHVHQWDQHFRQRPtDVGXDOHV(VGHFLUOD

HFRQRPtDVHHQFXHQWUDGLYLGLGDSRUGRVVHFWRUHVHQGRQGHXQRGHHOORV

UHDOL]DXQXVRLQWHQVLYRGHOFDSLWDOFRQDOWRVQLYHOHVGHDFWLYLGDGWHFQR

OyJLFDPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRQRVHHQFXHQWUDGHVDUUROODGRHQWpUPL

QRVWHFQROyJLFRVSHURKDFHXQXVRLQWHQVLYRGHODPDQRGHREUD/HZLV

/DWHRUtDGH$UWKXU/HZLVDILUPDTXHORVVDODULRVHQHOVHFWRUXU

EDQRVRQORVXILFLHQWHPHQWHDWUDFWLYRVFRPRSDUDIRPHQWDUODPLJUDFLyQ

KDFLD]RQDVXUEDQDVSHUR²DOPLVPRWLHPSR²GLFKDPLJUDFLyQHUDOR

VXILFLHQWHPHQWHFRQVWDQWHHLQWHQVDFRPRSDUDPDQWHQHUORVVDODULRVXU

EDQRVGHSULPLGRV(OUHVXOWDGRGLUHFWRGHHVWDGLQiPLFDUDGLFDHQTXH

ORVVDODULRVQRFUHFHQDODVPLVPDVWDVDVTXHODSURGXFWLYLGDG/HZLV

(VWRVFLFORVVHURPStDQFXDQGRHOVHFWRUXUEDQRWHUPLQDEDGH

DEVRUEHUSRUFRPSOHWRDOVHFWRUUXUDO3HURDORVRMRVGH%UHVVHU3HUHL

UDHQORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVORVFLFORVQRVHSRGtDQURPSHU

\DTXHHOVHFWRUXUEDQRQXQFDWHUPLQDEDGHDEVRUEHUDOVHFWRUUXUDOSRU

HQGHORVVDODULRVHUDQPDQWHQLGRVEDMRV\QXQFDVHWHUPLQDEDGHFRQVWL

WXLUXQDJUDQPDVDGHFRQVXPRLQWHUQR/D~QLFDIRUPDHQTXHVHSRGtD

WHUPLQDUFRQORVFLFORVHUDSRUYtDGHODSURGXFFLyQGHELHQHVGHOXMRV

TXHHUDQFRQVXPLGRVSRUODFODVHPHGLD\RDOWDRSRUPHGLRGHODH[

SRUWDFLyQGHELHQHVVDODULRV\ODLPSRUWDFLyQGHELHQHVGHOXMRFRPRDVt

ELHQHVGHFDSLWDO%UHVVHU3HUHLUD2¶'RQQHOO5DSRSRUW



(QUHODFLyQDODVHJXQGDWHQGHQFLDHVWDJHQHUDXQGHVHTXLOLEULRHQHO

WLSRGHFDPELR6LHQORVSDtVHVHQGHVDUUROORVHDGRSWDXQWLSRGHFDP

ELROLEUHHVGHFLUSOHQDPHQWHGLULJLGRSRUHOPHUFDGRVHSURGXFLUi

XQDDSUHFLDFLyQFDPELDULDTXHJHQHUDUiXQGpILFLWGHODFXHQWDFRUULHQWH

(VWR~OWLPRSRGUtDREOLJDUDO(VWDGRDHQGHXGDUVHDORVILQHVGHSRGHU

VROYHQWDUVXVJDVWRVFRUULHQWHV\OOHJDDFRPSURPHWHU²GHHVWDPDQH

UD²ODHVWDELOLGDGILQDQFLHUDQDFLRQDODQWHFDGDGHVHTXLOLEULRREVHUYDGR

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

HQGLFKDFXHQWD/DFDXVDGLUHFWDGHHVWDGLQiPLFDVRQGRVFDUDFWHUtVWL

FDVHVWUXFWXUDOHVDSDUHMDGDVFRQSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVTXHODVLQ

WHQVLILFDQ%UHVVHU3HUHLUDXQDXPHQWRHQODHQWUDGDGHGLYL

VDVLQWHUQDFLRQDOHVDOSDtV\DVHDSRUHOLQWHUFDPELRFRPHUFLDORSRUOD

HQWUDGDGHFDSLWDOHVLQWHUQDFLRQDOHVSURGXFHXQDDSUHFLDFLyQGHOWLSRGH

FDPELRTXHUHGXFHODFRPSHWLWLYLGDGGHODLQGXVWULDQDFLRQDO\DORV

ILQHVGHUHGXFLUHOHIHFWRLQIODFLRQDULRGHODHQWUDGDGHGLYLVDVHO%DQFR

&HQWUDODXPHQWDODWDVDGHLQWHUpVODFXDODVXYH]DWUDHPiVLQYHUVLR

QHVGHFDSLWDOHVH[WUDQMHURV3RUPHGLRGHPHGLGDVPDFURHFRQyPLFDV

GHFRUWHRUWRGR[RFRQYHQFLRQDOWDOHVFRPRFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRYtD

LQYHUVLyQH[WUDQMHUDDOWDVWDVDVGHLQWHUpVHLQFUHPHQWRVVDODULDOHVYtD

DSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELRQRVHSURGXFHRWUDFRVDTXHLQWHQVLILFDU

HOHVSLUDOGHILFLWDULRHQFXHQWDFRUULHQWHGHOSDtVSRUHQGHDXPHQWRGH

ODGHXGDS~EOLFD\GHELOLWDPLHQWRGHODHVWDELOLGDGILQDQFLHUD QDFLRQDO

'DGDVHVWDVGRVWHQGHQFLDVHVTXHHO1HRGHVDUUROOLVPRDVXPHODLPSRU

WDQFLDGHGHVSOHJDUXQDSROtWLFDGHLQJUHVRV TXH SHUPLWDURPSHUFRQ

DPEDVWHQGHQFLDVVLQDIHFWDUODSURGXFWLYLGDG\HOWLSRGHFDPELR%UHV

VHU3HUHLUD

,,,&RQWH[WRHFRQyPLFR\SROtWLFREUDVLOHxRSDUD

&yPRVHSURSXVRDOFRPLHQ]RGHOWUDEDMRODKLSyWHVLVDTXtVXJHULGDSDUWH

GHODFRQVLGHUDFLyQGHODH[LVWHQFLDGHXQDVHULHGHFRQGLFLRQHVHFRQyPL

FDV\SROtWLFDVTXHWRUQDURQQHFHVDULDODFRQVWUXFFLyQGHXQDFRDOLFLyQJR

EHUQDQWHHQWRUQRDODOOHJDGDDOSRGHUGHO37DFRPLHQ]RVGH

/DSULPHUDGHHOODVHVGHFDUiFWHUSROtWLFRGHELGRDORTXHVHKDGDGRHQ

OODPDU³SUHVLGHQFLDOLVPRGHFRDOLFLRQHV´3URGXFWRGHFDUDFWHUtVWLFDVLQV

WLWXFLRQDOHV$PHV&KDVTXHWWL&KHLEXE)LJXHLUHGR/L

PRQJL&R[0RUJHQVWHUQFRPRDVtWDPELpQJHRJUiILFR

FXOWXUDOHV3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HVGHVGHODYXHOWDDOD

GHPRFUDFLDHQ%UDVLOORVSUHVLGHQWHVHOHFWRVKDQHQFRQWUDGRGLILFXOWDGHV

SDUDFRQVROLGDUPD\RUtDVSURSLDVHQHO3RGHU/HJLVODWLYRORTXHORVKD

REOLJDGRDGHVSOHJDUGLYHUVDQHJRFLDFLRQHVFRQORVUHVWDQWHVSDUWLGRVSR

OtWLFRVDORVILQHVGHFRQVWUXLUGLFKDPD\RUtD

3RURWURODGR\SDUDFRPLHQ]RVGHVXSULPHUDSUHVLGHQFLD/XOD'D6LO

YDVHHQFRQWUDEDOLPLWDGRSRUXQDVHULHGHFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVTXH

UHGXFtDQHOWLSRGH PHGLGDVSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVTXHVHSRGtDQ

OOHJDUDLPSOHPHQWDU(QWUHHOODVVHHQFRQWUDEDQHOIUDFDVR HQPDWHULD



GHFUHFLPLHQWRGHOSUR\HFWRFRQYHQFLRQDORUWRGR[RKHUHGDGRGH )HU

QDQGR+HQULTXH &DUGRVR)+&\&ROORUGH0HORHOPLHGR VRFLDOD

FDHUHQXQQXHYRSURFHVRLQIODFLRQDULRORVDOWRVQLYHOHVGHGHVLJXDOGDG

\SREUH]DODVOLPLWDFLRQHVSURGXFWRGHODVGRVWHQGHQFLDVHVWUXFWXUDOHV

\DPHQFLRQDGDVHOp[LWRHFRQyPLFRGHORVSDtVHVHQ$VLDGHO(VWH\OD

UHYLVLyQ DFDGpPLFD GHO 'HVDUUROOLVPR EUDVLOHxR GH ORV  $UPLMR

%DQ

(QFRQMXQWRWRGRVHVWRVFRQGLFLRQDPLHQWRVGRPpVWLFRVOLPLWDURQODUHV

SXHVWDSROtWLFDTXHGLRHO37DOERRPGHORVFRPPRGLWLHVREVHUYDGRHQOD

HFRQRPtDPXQGLDODSDUWLUGHODGpFDGDGHO

)DFWRUHVSROtWLFRLQVWLWXFLRQDOHV*RELHUQRGHFRDOLFLyQ

(OSUHVLGHQFLDOLVPRGHFRDOLFLyQHVXQIHQyPHQRTXHVHKDHVWXGLDGRGHV

GHGLYHUVDVIRUPDV\SHUVSHFWLYDVSHURWRGDVHOODVFRLQFLGHQHQTXHHVXQ

IHQyPHQRGHLQWHUpVHQORTXHVHUHILHUHDOHVWXGLRGHODHVWDELOLGDGGHPR

FUiWLFDGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV$OJXQRVDXWRUHVKDQHVWXGLDGR

FyPRHVTXHVHFRQVWUX\HQHVWDVFRDOLFLRQHV$PHV%DUNDQ

&KHLEXEHWDO0HUVKRQ6KYHWVRYDFyPRHVTXHFDHQ

&KDVTXHWWLRFyPRHVTXHHVWDVLPSDFWDQHQHOWLSRGHUHODFLyQ

TXHH[LVWHHQWUHHOSUHVLGHQWH\HO3RGHU/HJLVODWLYR&R[0RUJHQVWHUQ



3DUWLFXODUPHQWHHVWHWLSRGHSUHVLGHQFLDOLVPRVHFDUDFWHUL]DSRUGHVSOH

JDUXQFRPSRUWDPLHQWRTXHHVSURSLRGHORVVLVWHPDVSDUODPHQWDULRV\D

TXHGHEHQQHJRFLDUFRQODRSRVLFLyQDORVILQHVGHDPSOLDUVXUHVSDOGR\

HQGRQGH³ODQHJRFLDFLyQGHHVRVDFXHUGRVFRQVLVWHHQHOLQWHUFDPELRGH

FDUJRV\GHFLVLRQHVSROtWLFDVGHO(MHFXWLYRSRUYRWRVHQHO/HJLVODWLYRGH

ORVHYHQWXDOHVVRFLRVGHOJRELHUQR´&KDVTXHWWL%UDVLOSHUWH

QHFHDOJUXSRGHSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVTXHSUHVHQWDHVWDVFDUDFWHUtVWL

FDVMXQWRD&KLOH%ROLYLD\8UXJXD\

(QHO7ULEXQDO6XSHULRU(OHLWRUDOGH%UDVLOVHHQFXHQWUDQUHJLVWUDGRV

SDUWLGRVSROtWLFRV\SDUDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVVHHQFRQWUDED

FRPSXHVWDSRUSDUWLGRVSROtWLFRV/DSULQFLSDOFDXVDGHHOORVHSXHGH

HQFRQWUDUHQHOKHFKRGHTXHORVHVFDxRVVRQGLVWULEXLGRVVHJ~QXQVLVWH

PDGHYRWRSURSRUFLRQDOFRQOLVWDDELHUWD\HQGRQGHORVFDQGLGDWRVGH

SDUWLGRVPHQRUHVVHYHQIDYRUHFLGRSRUSHUWHQHFHUDFRDOLFLRQHVGHSDUWL

GRVTXHHVWiQFRPSXHVWDVSRUSDUWLGRVGHPD\RUSHVRTXHGLVWULEX\HQVX

SHVRHOHFWRUDOSURSLRFRQGLFKRVSDUWLGRVPHQRUHV'H6RXVD6H

OLJPDQ(QOD7DEODVHSXHGHREVHUYDUTXH²SDUDHOSHUtRGR

0$5,2*8,//(502*8(55(52

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

²HQQLQJXQRGHORVFDVRVHOSDUWLGRGHOSUHVLGHQWHJREHU

QDQWHWHQtDPD\RUtDSRUVtPLVPRHQOD&iPDUDGH'LSXWDGRVHVGHFLUDO

PHQRVGLSXWDGRV(VWDVHDOFDQ]DEDVRODPHQWHFXDQGRVHVXPDEDQ

ODVEDQFDVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVSDUWLGRVDOLDGRV'HHVWDPDQHUDHO

(MHFXWLYR1DFLRQDOVH YH REOLJDGRDQHJRFLDUQRVyORDQLYHOQDFLRQDO

VLQRWDPELpQHVWDGXDO\PXQLFLSDOVHJ~QVHDHOFDVR\OOHJDDXWLOL]DU

KHUUDPLHQWDVGHQHJRFLDFLyQFRPRHOSRUNEDUUHORHORIUHFLPLHQWRGH

FDUJRVPLQLVWHULDOHV$PHV&KHLEXEHWDO'H6RXVD

6HOLJPDQ

7DEOD&DQWLGDGGHEDQFDVGHORVFLQFRPD\RUHVSDUWLGRVHQOD

&iPDUDGH'LSXWDGRVGH%UDVLOSHUtRGR

)XHQWH'H6RXVD

(QORTXHUHVSHFWDDOLPSDFWRTXHSURGXFHHVWHWLSRGHUHSUHVHQWDFLyQ

VREUHODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVOD7DEODUHVXOWDLOXVWUDWLYD&RPR

VHSXHGHREVHUYDUDH[FHSFLyQGH6DUQH\HOFXDOIHHOHFWRSRUHO&ROH

JLR(OHFWRUDO\)+&HOUHVWRGHORVSUHVLGHQWHVJDQDGRUHVWXYLHURQTXH

LUDVHJXQGDYXHOWDDORVILQHVGHVHUHQYHVWLGRVFRPRSUHVLGHQWHV'LFKR

HIHFWRVHLQWHQVLILFDUiDSDUWLUGHODGpFDGDGHORV\OOHJDDSUHVHQWDU

HQODFRDOLFLyQSDUDSUHVLGHQWHGH'LOPDXQWRWDOGHSDUWLGRVPLHP

EURV(VWHGDWRQRHVPHQRUVLVHWLHQHHQFXHQWDHOEDMRQ~PHURGHGLSX

WDGRVSURSLRVFRQORVTXHFRQWDEDHO37SDUDGLFKRDxRORTXHKDEODGH

XQDFRDOLFLyQGHELOLWDGD\OLFXDGDHQWUHYDULRVSDUWLGRVFRQODFRUUHVSRQ

GLHQWHSHUGLGDGHDXWRQRPtDHQODWRPDGHGHFLVLRQHV(QHVWHSXQWR

XQDGHODVSULQFLSDOHVH[SOLFDFLRQHVGHHVWHIHQyPHQRSXHGHVHUHQFRQ

WUDGDHQHODUWtFXORLQFGHOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOEUDVLOHxDOD

FXDOHVWDEOHFHTXHXQFDQGLGDWRDSUHVLGHQWH ²SDUDVHUHOHFWRFRPR

WDO²GHEHREWHQHUHQODSULPHUDYXHOWDODPD\RUtDDEVROXWDGHORVYRWRV

3RVLFLyQ

$xR















30'%



3)/

3'7

3'6

36'%





30'%



3)/

36'%

335

37



3)/

36'%

30'%

33%

37



37

3)/

30'%

36'%

33%



37

30'%

36'%

3)/

33



37

30'%

36'%

33

'(0



37

30'%

36'%

33

'(0



0$5,2*8,//(502*8(55(52

DILUPDWLYRVHPLWLGRV%UDVLOORFXDOQRKDFHRWUDFRVDPiVTXH

JHQHUDULQFHQWLYRVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRDOLFLRQHVHQXQFRQWH[WR

HQGRQGHODIUDJPHQWDFLyQSDUWLGDULDHVFDGDYH]PD\RU

7D EO D *RELHUQRVGHFRDOLFLyQHQ%UDVLO

3UHVLGHQWH

6DUQH\

&ROORU

&DUGRVR

/XOD

'LOPD

$xR

















3DUWLGRGHO

3UHVLGHQWH

3)/

351

36'%

6RFLRVGHODFRDOLFLyQ

$OLDQoD'HPRFUiWLFD30'%

0RYLPLHQWR%UDVLO1RYR

36&367375

8QLmR7UDEDOKRH3URJUHVVR

3)/37%

8QLmR7UDEDOKRH3URJUHVVR

3)/37%33%H36'

/XODSUHVLGHQWH3/3&GR%

3013&%

$)RUoDGR3RYR35%

3&GR%

3DUDR%UDVLOVHJXLU

PXGDQGR30'%36'33

357'352637%

&RPD)RUoDGR3RYR30'

36'333535263'7

3FGR%35%

3RUFHQWDMH



9XHOWD



















¢6HJXQGD

9XHOWD"

3RUFHQWDMH



9XHOWD

















)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDEDVDGDHQHO7ULEXQDO6XSHULRU(OHLWRUDO76(

)DFWRUHVHFRQyPLFRV

3DUDHOSUR\HFWRFRQYHQFLRQDORUWRGR[R²SXHVWRHQSUiFWLFDGXUDQ

WHODVSUHVLGHQFLDVGH&ROORUGH0HOR\)+&²KDEtDJHQHUDGRVHQWLPLHQ

WRVHQFRQWUDGRV3RUXQODGRHO3ODQ5HDOKDEtDORJUDGRFRQWURODUFRQ

p[LWRHOSURFHVRLQIODFLRQDULRGHORVSHURSRUHORWUR/XODKHUHGDED

GHOJRELHUQRDQWHULRUXQDDOWDGHXGDOtTXLGDGHOVHFWRUS~EOLFRLQWHQVLIL

FDGDSRUXQDUHODFLyQGHOLFDGDFRQHO)0,EDMRFUHFLPLHQWRGHO3%,DO

WDVWDVDVGHGHVHPSOHR\IXHUWHFDtGDGHOVDODULRPtQLPR&DUUHLUmR

)LJXHLUHGR&RXWLQKR3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HV

$QWHHVWDVLWXDFLyQHO37UHFRQRFHODQHFHVLGDGGHLPSOHPHQWDUXQQXH

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

YRPRGHORGHGHVDUUROORTXHQRSLHUGDGHYLVWDORVREMHWLYRVLQIODFLRQD

ULRVKHUHGDGRVSHURTXH²DOPLVPRWLHPSR²SHUPLWLHUDDOFDQ]DUXQ

FUHFLPLHQWRORVXILFLHQWHPHQWHFUHFLHQWH\HVWDEOHFRPRSDUDUHGXFLUOD

WDVDGHGHVHPSOHRORVQLYHOHVGHSREUH]D\UHODMDUODSUHVLyQGHODGHXGD

VREUHODVFXHQWDVQDFLRQDOHV

(VHQHVWHSXQWRTXHVHFRPLHQ]DDUHGLVFXWLUORVDOFDQFHVGHOYLHMR'HVD

UUROOLVPREUDVLOHxRDODOX]GHQXHYDVH[SHULHQFLDV8QKHFKRTXHMXJyXQ

UROGHLPSRUWDQFLDHQHOUHQDFLPLHQWRGHODVLGHDVGHVDUUROOLVWDVFOiVLFDV

IXHURQ ODV H[SHULHQFLDV GHVDUUROOLVWDV GH$VLD GHO (VWH 3DtVHVFRPR

7DLZiQ6LQJDSXU\&RUHDGHO6XUFRPHQ]DURQDVHUWHQLGRVHQFRQVLGHUD

FLyQFRPRPRGHORVGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRV%DQ6FKQHLGHU

(OSULQFLSDOGHVDItRDGDSWDWLYRTXHSUHVHQWDEDQHVWRVSDtVHVHVTXH

PXFKRV KDEtDQ VXUJLGR HQ FRQQLYHQFLD FRQ JRELHUQRV FDUDFWHUL]DGRV

FRPRDXWRULWDULRV-RKQVRQHVSRUHOORTXHODDGDSWDFLyQGHWDOHV

SUR\HFWRVGHEtDWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQHOKHFKRGHTXHHUDQHFHVDULROOH

YDUDGHODQWHXQSURFHVRGHFRQFLOLDFLyQGHIXHU]DVVRFLDOHVSRUYtDGHPR

FUiWLFDVDORVILQHVGHLPSOHPHQWDUXQSUR\HFWRHFRQyPLFRGHWDOHVFDUDF

WHUtVWLFDV3RUHQGHVHFRPLHQ]DDUHYLVDUODVH[SHULHQFLDVGHVDUUROOLVWDV

QDFLRQDOHV%DQ(VWDVKDEtDQGHMDGREXHQRVUHVXOWDGRVHQORTXH

UHVSHFWDDOHVWDEOHFLPLHQWRGHHPSUHVDVQDFLRQDOHV(PEUDHU3HWUREUDV

HWFTXHIXHUDQFDSDFHVGHOOHYDUDGHODQWHXQSURFHVRGHVXVWLWXFLyQGH

LPSRUWDFLRQHVFRPRDVtWDPELpQHQHOREMHWLYRGHFRQVROLGDUDSDtVHV

FRPR%UDVLOHQHFRQRPtDVGHLQJUHVRPHGLR6LQHPEDUJRHOSURFHVRGH

LQGXVWULDOL]DFLyQOOHYDGRDGHODQWHSRUHOYLHMR'HVDUUROOLVPRQRVHKDEtD

FDUDFWHUL]DGRSRULPSOHPHQWDUSROtWLFDVVRFLDOHVTXHEXVFDUDQUHGXFLUOD

LQHTXLGDG\WDVDVGHSREUH]D%UHVVHU3HUHLUD

(QVtQWHVLVGDGRVHVWRVFRQGLFLRQDPLHQWRVGHFDUiFWHUSROtWLFR\HFRQy

PLFR¢FXiOHVIXHURQODVSDXWDVGHDSR\RFRQVWUXLGDV\HVJULPLGDVSRUHO

37DORVILQHVGHFRQVROLGDUXQDFRDOLFLyQHQWRUQRDXQSUR\HFWRGHGHVD

UUROORHFRQyPLFRSDUWLFXODU"/DUHVSXHVWDGHOSHWLVPRIXHXQDHVWUDWHJLD

GHFUHFLPLHQWRQHRGHVDUUROOLVWDTXHWXYLHUDSRUEDQGHUDHOFRPEDWHDOD

SREUH]DDOWLHPSRTXHVHSRVLFLRQDEDHQODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDOD%UD

VLOFRPRXQJOREDOWUDGHU%DQ*XHUUHUR3DOHUPR0HOD

PHGGH0HQH]HV

,9&RDOLFLyQQHRGHVDUUROOLVWDEUDVLOHxD

3DUDHO37HUDXQSDUWLGRVLQH[SHULHQFLDHQHOHMHUFLFLRGHODSUHVL

GHQFLD\VHYHtDHQODQHFHVLGDGGHFRQVROLGDUVXSRVLFLyQHQHO(MHFXWLYR



1DFLRQDOOXHJRGHYHQFHUHQVHJXQGDYXHOWDDOFDQGLGDWRGHO36'%$

HVWR~OWLPRVHOHGHEHVXPDUODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHV\DPHQFLRQD

GDVGHOVLVWHPDSROtWLFREUDVLOHxRHQHOTXHSURGXFWRGHODVGLQiPLFDVGHO

SUHVLGHQFLDOLVPRGHFRDOLFLyQTXLHQJRELHUQDQRSXHGHKDFHUORFRQPD

\RUtDSURSLD\GHEHHQFRQWUDUPHFDQLVPRVGHQHJRFLDFLyQTXHOHSHUPLWDQ

FRQVWUXLUFRQVHQVRHQGLFKRPDUFRGHKHWHURJHQHLGDGSROtWLFRSDUWLGDULD

$OYHV3DLYD&KDVTXHWWL3DOHUPR0HODPHGGH0HQH

]HV

6LELHQHVFLHUWRTXHDORODUJRGHORVSULPHURVPHVHVVHRSWySRUFRQVWL

WXLUXQJRELHUQRFRPSXHVWRHQVXWRWDOLGDGSRUODVIXHU]DVPLQRULWDULDV

TXHKDEtDQDFRPSDxDGRDO37HQODFDPSDxDHOHFWRUDOIUHQWHDODLPSRVL

ELOLGDGGHORJUDUPD\RUtDSURSLDHQOD&iPDUDGH'LSXWDGRVYHU7DEOD

UiSLGDPHQWHVHRSWySRUOOHYDUDGHODQWHXQSURFHVRGHQHJRFLDFLyQFRQ

RWUDVIXHU]DV'HHVWDPDQHUDVHLQFRUSRUDQDODSHTXHxDFRDOLFLyQHOHF

WRUDO³/XOD3UHVLGHQWH´373FGH%301\3&%RWUDVIXHU]DVFRPRHO

36%3'73363FGHOD%393/\37%3DOHUPR0HODPHGGH0HQH

]HV/DDOLDQ]DFRQFUHWDGDHQHQWUHHO37\HO30'%UHSUH

VHQWDHOPD\RUSLFRHQWpUPLQRVSDUWLGDULRVHQORTXHUHVSHFWDDORVGL

YHUVRVSURFHVRVGHQHJRFLDFLyQTXHOOHYyDGHODQWH/XODDORVILQHVGH

ORJUDUODFRQVROLGDFLyQGHHVWDEDVHGHDSR\RPiVDPSOLD

8QHOHPHQWRTXHDFHOHUyODQHFHVLGDGGHFRQVROLGDUXQDFRDOLFLyQTXH

IXHUDPiVDPSOLDGHORTXHHUDQVXVEDVHVLGHROyJLFDVGHVGHIXHHO

KHFKRGHFRUUXSFLyQFRQRFLGRFRPRPHQVDOmRHQHOFXDOGHULYyHQ

ODPDWHULDOL]DFLyQILQDOGHXQDDOLDQ]DHQWUHHO37\HO30'%SDUWLGR

FRQHOTXHFRPSDUWLUtDIyUPXODSUHVLGHQFLDOWDQWRHQODVHOHFFLRQHVGHO

DxRFRPRHQODVGHO(VWRPDUFyHOILQGHO37FRPRSDUWLGR

GHL]TXLHUGDGHEDVHWUDEDMDGRUDXUEDQDDQWLHVWDWDOSURDXWRQRPtDGHORV

PRYLPLHQWRVVRFLDOHV\VLQGLFDOLVPRSDUDSDVDUDVHUXQSDUWLGRFRQFD

UDFWHUtVWLFDVFDWFKDOO

/DYHQWDQDGHRSRUWXQLGDGHFRQyPLFDTXHSHUPLWLyFRQVWLWXLUODFRDOLFLyQ

IXHHODXPHQWRGHODGHPDQGDLQWHUQDFLRQDOSRUELHQHVSULPDULRV'HHVWD

PDQHUDSDtVHVFRPR%UDVLOORVFXDOHVSUHVHQWDQYHQWDMDVFRPSDUDWLYDV

HQHOUXEURVHYLHURQEHQHILFLDGRVSRUHVWHIHQyPHQRJOREDOHOFXDOKDEL

OLWDEDDO37HOSRGHUFRQWDUFRQXQDRSRUWXQLGDGGHFUHFLPLHQWRHFRQyPL

FRTXHVHOHSUHVHQWDEDHVTXLYDKDVWDHOPRPHQWRDOSDtV

(VWHDFRQWHFLPLHQWRHFRQyPLFRJOREDOYLHQHDURPSHUFRQXQDWHQGHQFLD

TXHGRPLQyODGpFDGDGHORV'LFKDGpFDGDVHKDEtDFDUDFWHUL]DGRSRU

ODIXHUWHGHPDQGDGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVGHELGRDODXPHQWRGHOD

0$5,2*8,//(502*8(55(52

 LQYLHUQR 





678',$ 32/,7,&

HILFLHQFLD\SURGXFWLYLGDGGHODLQGXVWULDSURGXFWRGHOLQWHQVRGHVDUUROOR

WHFQROyJLFRSHUFLELGRHQODGpFDGDFRPRDVtWDPELpQDOUHHPSOD]RGH

PXFKDVPDWHULDVSULPDVTXHFRPHQ]DURQDVHUSURGXFLGDVGHIRUPDVLQWp

WLFDSRUHMHPSORHOFDXFKR3HUVLOYD)HUQDQGHV'DGRHVWHFRQ

WH[WR\GHELGRDSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVTXHIRPHQWDEDQHVWHFRQVX

PRSDtVHVFRPR%UDVLOVHYLHURQVHULDPHQWHDIHFWDGRVSRUODFDtGDGHORV

SUHFLRVGHORVFRPPRGLWLHV

/DLQFRUSRUDFLyQLQWHQVLYDGH&KLQDDOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOFRUWyFRQ

GLFKDGLQiPLFD$SDUWLUGHODGpFDGDGHORV&KLQDFRPHQ]yDOOHYDU

DGHODQWHXQIXHUWHSURFHVRGHOLEHUDOL]DFLyQHFRQyPLFD/DPXHUWHGH

0DR=HGRQJ\ODOOHJDGDDOSRGHUGH'HQ;LDSRLQJHQIDFLOLWDURQOD

WUDQVLFLyQKDFLDHVWDVSROtWLFDV\PDUFDURQFRQHOORODHQWUDGDHQHVFHQD

HQHOVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOGHO³VRFLDOLVPRFRQFDUDFWHUtVWLFDVFKLQDV´

3DUDHOOR&KLQDHQFDEH]yODOLEHUDOL]DFLyQGHVXHFRQRPtDSRUPHGLRGH

ODHOLPLQDFLyQGHEDUUHUDVWDQWRDOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOFRPRDODHQ

WUDGDGHFDSLWDOHVH[WUDQMHURV*XHUUHUR

8QDGHWDOHVFRQVHFXHQFLDVIXHHODXPHQWRGHODGHPDQGDGHELHQHVSUL

PDULRVDQLYHOJOREDO(QSULPHUOXJDUHODXPHQWRYLQRSRUHOODGRGHELH

QHVSULPDULRVUHODFLRQDGRVDOVHFWRUDOLPHQWDULRFRPRODVRMD\ODFDUQH

(QXQDVHJXQGDHWDSDVHGLRHODXPHQWRHQODGHPDQGDGHELHQHVFRPR

HOSHWUROHRFDUEyQHKLHUUR*DUFtD*RQ]iOH](QWRGRVHVWRV

VHFWRUHV$PpULFD/DWLQDVHPRVWUDEDFRPSHWLWLYD\FRQFDSDFLGDGGHDP

SOLDUVXVIURQWHUDVSURGXFWLYDVGDGRHOFRQJHODPLHQWRHQODDFWLYLGDG

DJURSHFXDULDUHFLHQWH\ODVSDUWLFXODULGDGHVJHRJUiILFDVIDYRUDEOHV*DU

FtD*RQ]iOH]

/DVFRQGLFLRQHVH[WHUQDVIDYRUDEOHVIDFLOLWDURQD%UDVLOODLPSOHPHQWD

FLyQGHXQDSROtWLFDPDFURHFRQyPLFDFRQVHUYDGRUDHQPDWHULDILVFDOTXH

SHUPLWLHUDDOFDQ]DUVXSHUiYLWILVFDOVLQWHQHUTXHUHFXUULUDOXVRGHXQD

SROtWLFDPRQHWDULDFRQWUDFWLYD'HHVWDPDQHUD/XODVHJDUDQWL]DEDVXSH

UiYLWJHPHORVVLQDOHMDUVHGHORVREMHWLYRVPDFURHFRQyPLFRVKHUHGDGRVGH

)+&DOWLHPSRTXHVHFRQVROLGDEDXQPRGHORGHFUHFLPLHQWRDWDVDV

SRFRYLVWDVHQODKLVWRULDGH%UDVLOHQHOTXHVHSXGLHUDQLPSOHPHQWDUSR

OtWLFDVVRFLDOHVTXHEXVFDUDQPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHSREUH]D\PDUJL

QDOLGDGTXHDJRELDEDQDOSDtV

3ROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDV

(QWpUPLQRVHFRQyPLFRVXQHOHPHQWRGHLPSRUWDQFLDIXHOD&DUWDDR

3RYR%UDVLOHLURSXEOLFDGDSRUHO37SUHYLRDODUHDOL]DFLyQGHODVHOHFFLR



0$5,2*8,//(502*8(55(52

QHVSUHVLGHQFLDOHVGH(QHOODHO37DVXPtDHOFRPSURPLVRGHOOHYDU

DGHODQWHXQFDPELRGHPRGHORTXHPDQWHQGUtDHOFRPSURPLVRKDFLDORV

FRQWUDWRVHFRQyPLFRVFHOHEUDGRVKDVWDHOPRPHQWRSDUWLFXODUPHQWHWRGR

ORUHODWLYRDOSDJRGHODGHXGDS~EOLFD\HOPDQWHQLPLHQWRGHORVREMHWL

YRVLQIODFLRQDULRV3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HV(VWDLQWHQ

FLyQGHFRQVWLWXLUXQDEDVHGHDSR\RPiVDPSOLDOHSHUPLWtDFRPELQDURE

MHWLYRV SROtWLFRV \ HFRQyPLFRV TXH ²HQ SULPHUD LQVWDQFLD² VH

SUHVHQWDEDQGLItFLOHVGHORJUDUHQIRUPDVLPXOWiQHD(VDVtTXHDSURYH

FKDQGRHOLQFHQWLYRSRVLWLYRTXHUHSUHVHQWDEDHOERRPGHORVFRPPRGLWLHV

SDUDODHFRQRPtDEUDVLOHxDHO37DVXPHHOFRPSURPLVRGHUHVSHWDUSROtWL

FDVSURSLDVGHXQPRGHORFRQYHQFLRQDORUWRGR[RVHEHQHILFLDQFRQHOORD

JUDQGHVVHFWRUHVFRPSHWLWLYRV\FRQFHQWUDGRVGHOHPSUHVDULDGREUDVLOHxR

DOWLHPSRTXHVHLPSOHPHQWDEDQGLYHUVDVSROtWLFDVVRFLDOHVFRPRODV

WUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVGHGLQHURODVFXDOHVSURFXUDEDQSDOHDUORV

PDJURVUHVXOWDGRVGHVHPSHxDGRVSRU%UDVLOKDVWDHOPRPHQWRHQPDWHULD

VRFLDO(VGHFLUHOSHWLVPRDVXPtDODLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDUXQDHVWUD

WHJLDGHFUHFLPLHQWRQHRGHVDUUROOLVWDTXHWXYLHUDSRUEDQGHUDHOFRPEDWH

DODSREUH]DDOWLHPSRTXHVHSRVLFLRQDEDHQODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDOD

%UDVLOFRPRXQJOREDOWUDGHU%DQ*XHUUHUR3DOHUPR

0HODPHGGH0HQH]HV

(QORTXHUHVSHFWDDOSULPHUREMHWLYRORVREMHWLYRVLQIODFLRQDULRVGHOD

DGPLQLVWUDFLyQGH)+&VHPDQWXYLHURQ3DOHUPR0HODPHGGH0HQH

]HV8QDGHODVSULQFLSDOHVSROtWLFDVUHIHULGDVDHVWHSXQWRIXHHO

PDQWHQLPLHQWRGHODLQGHSHQGHQFLDGHO%DQFR&HQWUDO%&HQGRQGH

/XODQRPEUyFRPRSUHVLGHQWHGHGLFKREDQFRD+HQULTXHGH&DPSRV

0HLUHOOHVHFRQRPLVWDGHVWDFDGRSRUVHUSUHVLGHQWHLQWHUQDFLRQDOGHO%DQ

FRGH%RVWRQGXUDQWHDTXHSHUPDQHFLyFRPRSUHVLGHQWHGHO

%&GXUDQWHORVRFKRDxRVTXHJREHUQy/XOD8QKHFKRVLPLODUDFRQWHFLy

FRQHOSUHVLGHQWHHOHFWRSRU'LOPD$OH[DQGUH7RPELQL(QFRKHUHQFLD

FRQHVWHSXQWRHO%&PDQWXYRDORODUJRGHOJRELHUQRSHWLVWDXQDWDVDGH

LQWHUpVSRUHQFLPDGHO \XQWLSRGHFDPELRVREUHYDOXDGR6LELHQ

HVWDPHGLGDQRLEDHQFRQFRUGDQFLDFRQORHVWDEOHFLGRSRUODWHRUtDQHR

GHVDUUROOLVWD%UHVVHU3HUHLUDHQFRQMXQWROHSHUPLWLyDOJRELHUQR

PDQWHQHUFRQWURODGDODWDVDGHLQIODFLyQODFXDO²SDUDHOSHUtRGR²VH

FRORFySRUGHEDMRGHORVGRVGtJLWRV\RVFLOyHQWUHHO\ ,%*(



(QPDWHULDILVFDOVHEXVFyDHOVXSHUiYLWSULPDULRRPDQWHQHU²HQ~O

WLPDLQVWDQFLD²HQHTXLOLEULRODVFXHQWDVILVFDOHVEDFXPXODUDKRUURV

ILQDQFLHURVS~EOLFRVTXHSHUPLWDQOOHYDUDGHODQWHSURFHVRVGHLQYHUVLyQ\

 LQYLHUQR 





678',$ 32/,7,&

FHMHFXWDUSURJUDPDVFRUWRVGHPHGLGDVDQWLFtFOLFDVTXHSRVLELOLWDUDQ

FRQWUDUUHVWDUORVHIHFWRVGHXQDFULVLVHFRQyPLFRILQDQFLHUD%DQ

8QHMHPSORGHHOORORUHSUHVHQWDHOUHFRUWHHQODWDVDGHLQWHUpVHQ

\FRQORTXHVHEXVFDEDJHQHUDUOLTXLGH]HQHOPHUFDGR\HYL

WDU²FRQHOOR²TXHODHFRQRPtDVHFRQWUDMHUDD~QPiV2WURHMHPSORIXH

HO3URJUDPDGH$FHOHUDFLyQGHO&UHFLPLHQWR3$&HOFXDOVHWUDWDEDGH

XQSDTXHWHGHHVWtPXORTXHEXVFDEDH[SDQGLUODGHPDQGDDJUHJDGDSRU

PHGLRGHODUHFXSHUDFLyQGHODFDSDFLGDGHVWDWDOSDUDODLQYHUVLyQ%DQ

3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HV'HHVWDPDQHUDVHORJUy

TXHODWDVDGHLQYHUVLyQSDVDUDGH HQDVHUGH HQ

DOWLHPSRTXHVHDPSOLDEDODFREHUWXUD\EHQHILFLRGHODVWUDQVIHUHQFLDV

FRQGLFLRQDGDGHGLQHURVHUHSUHVHQWyFRQHOORXQDLQ\HFFLyQDODHFRQR

PtDEUDVLOHxDGHPiVGHELOORQHVGHGyODUHVTXHQRFRPSURPHWtDQODV

FXHQWDVQDFLRQDOHVWDOLQ\HFFLyQ VyORVLJQLILFyXQ  GHO 3%,

%DQ

(QFRQMXQWRWDOHVPHGLGDVIXHURQXQDUiSLGDUHVSXHVWDSRUSDUWHGHOJR

ELHUQRIHGHUDODORVHIHFWRVFRQWUDFWLYRVGHODFULVLVHFRQyPLFDPXQGLDO

TXH²VLELHQDIHFWDURQDODWDVDGHFUHFLPLHQWREUDVLOHxDGHHVHDxR²

QRWHUPLQyDIHFWDQGRODWDVDGHGHVHPSOHRODFXDOFRQWLQ~RFD\HQGR

SRVWHULRUPHQWH'HHVWDPDQHUDVHSDVyGHXQDWDVDGHGHVHPSOHRGHO

  HQ  D XQD GH  HQ  \XQD GH   HQ 

:%

(VWDVSROtWLFDVTXHEXVFDEDQWLUDUGHODGHPDQGDDJUHJDGDDORVILQHVGH

FRQWUDUUHVWDUORVHIHFWRVUHJUHVLYRVGHODFULVLVQRVLJQLILFDURQXQDUXSWX

UDFRQHOFRPSURPLVRGHODHVWDELOLGDGHQODFXHQWDFRUULHQWH\DTXHVH

RSWySRUXQUHFRUWHHQHOREMHWLYRGHVXSHUiYLWILVFDOHOFXDOSDVyGH

 GHO3%,HQHOWHUFHUFXDUWRGHODO GHOVLJXLHQWHDxR%DQ



$ORVILQHVGHSRGHUDSOLFDUODVSROtWLFDVDQWLFtFOLFDVIXHGHLPSRUWDQFLD

PDQWHQHUHVWDEOHODGHXGDS~EOLFDDORODUJRGHWRGRHOSHUtRGRSHWLVWDOD

FXDOOOHJyDRVFLODUHQWUHHO \ GHO3%,SDUDHOSHUtRGR%%

3DUWLFXODUPHQWHODFDQFHODFLyQGHODGHXGDFRQHO)0,HQ

YLQRDGHVFRPSULPLUIXHUWHPHQWHHOSHVRGHODGHXGDVREUHODVILQDQ]DV

EUDVLOHxDV%DQ

/DFODYHHQHOSURFHVRGHLQYHUVLyQOOHYDGRDGHODQWHSRUHO(VWDGREUDVL

OHxRUDGLFDHQTXHPXFKRVGHHVWRVJDVWRVHVWDEDQ³SRUIXHUDGHORVOL

EURV´$UPLMR%DQ(VGHFLUHOIOXMRGHLQYHUVLRQHV

HVWDWDOHVGXUDQWHHOJRELHUQRGHOSHWLVPRSURYLQRGHORVJUDQGHVEDQFRV

IHGHUDOHVGH%UDVLOSDUWLFXODUPHQWHHO%DQFR1DFLRQDOGH'HVHQYROYL



0$5,2*8,//(502*8(55(52

PHQWR(FRQRPLFRH6RFLDO%1'(6(OJRELHUQRVROLFLWyDGLFKRVEDQ

FRVIHGHUDOHVTXHPDQWXYLHUDQFRQVWDQWHHORWRUJDPLHQWRGHHPSUpVWLWRV

DODVSULQFLSDOHVILUPDV\PXOWLQDFLRQDOHVEUDVLOHxDV'HHVWDPDQHUDVH

FRQWUDUUHVWDEDHOHIHFWRQHJDWLYRTXHWHQtDQODVDOWDVWDVDVGHLQWHUpVVR

EUHODLQYHUVLyQ\ODVWDVDVGHHPSOHRYtDHOILQDQFLDPLHQWRGHORVVHF

WRUHVPiVFRPSHWLWLYRVGHODHFRQRPtDEUDVLOHxD(VWRVHFRQRFLyFRPR

ODHVWUDWHJLD³SLFNLQJWKHZLQQHU´HQGRQGHHO(VWDGREUDVLOHxRIRPHQ

WyODDFWLYLGDGGHORVVHFWRUHVTXHGHPRVWUDEDQPD\RUFRPSHWLWLYLGDGHQ

ODHFRQRPtDPXQGLDO$UPLMR%DQ6FKQHLGHU

$GHPiVGDGRTXHODWDVDGHLQWHUpVDODTXHSUHVWDEDHO%1'(6VHHQ

FRQWUDEDSRUGHEDMRGHODWDVDGHUHIHUHQFLDILMDGDSRUHO%DQFR&HQWUDO

QR VH OOHJyD FRQVLGHUDU D ORV HPSUpVWLWRVUHDOL]DGRVSRU HVWH EDQFR

FRPRSDUWHGHOSDTXHWHGHHVWtPXORHFRQyPLFRTXHHOJRELHUQRSHWLVWD

YHQtDUHDOL]DQGR(VSRUHOORTXHVHDILUPDTXHHO%1'(6OOHJyDSUHV

WDUDWDVDVGHLQWHUpV³VXEVLGLDGDV´%DQ3DOHUPR0HODPHGGH

0HQH]HV

(QOtQHDFRQORDQWHULRUODSROtWLFDFRPHUFLDOGHOSHWLVPRVHFDUDFWHUL]y

SRUODSXHVWDHQHMHFXFLyQGHXQDVHULHGHPHGLGDVHFRQyPLFDVTXHEXV

FDEDQJDUDQWL]DUXQDHFRQRPtDDELHUWDTXHSHUPLWLHUDIRUWDOHFHUODFRP

SHWLWLYLGDGGHODVPXOWLQDFLRQDOHVEUDVLOHxDVVLQGHMDUGHRFXSDUHO(VWD

GRHOUROGHUHJXODGRULQYHUVRU\GXHxRVHJ~QIXHUDQHFHVDULR$UPLMR

%DQ(VWDVKHUUDPLHQWDVIXHURQSULYDWL]DFLyQVHOHFWLYD

VXEVLGLRHLQFHQWLYRVDVHFWRUHVFRPSHWLWLYRVFRQWUROHIHFWLYRVREUH

VHFWRUHVGHODHFRQRPtDFRQVLGHUDGRVHVWUDWpJLFRV\GLYHUVLILFDFLyQGH

GHVWLQRVFRPHUFLDOHV

5HVSHFWRDODVGRVSULPHUDVHQXQDE~VTXHGDSRUIRUWDOHFHUDTXHOORVVHF

WRUHVPiVFRPSHWLWLYRVVHOOHYyDGHODQWHXQDSULYDWL]DFLyQVHOHFWLYDHQ

FLHUWRVVHFWRUHV(VWDSDUWLFXODUPHQWHVHGLRHQORVEDQFRVUHJLRQDOHV\

HQHOOHYDQWDPLHQWRGHPXFKDVEDUUHUDVTXHOLPLWDEDQHOLQJUHVRGHFDSL

WDOHVDOSDtV%DQ6LQHPEDUJRVHWUDWyGHXQDSULYDWL]DFLyQOLPL

WDGD\DTXHHQGLFKRSURFHVRDOLJXDOTXHODUHDOL]DGDHQODGpFDGDGHORV

HO%1'(6WXYRXQDDFWLYDSDUWLFLSDFLyQDOLQWHUSRQHUOtPLWHVDORV

VHFWRUHVTXHHVWDUtDQVXMHWRVDGLFKRSURFHVR$UPLMR'H

HVWDPDQHUDHO%1'(6PHMRUyVXSRVLFLyQHQHOPHUFDGREXUViWLOSRU

PHGLRGHODHPSUHVD%1'(63DUWLFLSDFLRQHV%1'(63DU\OOHJyDWHQHU

SDUWLFLSDFLyQDFFLRQDULDHQGHODVPD\RUHVPXOWLQDFLRQDOHVEUDVLOH

xDV3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HV

2WUDKHUUDPLHQWDTXHHOJRELHUQRXWLOL]yFRQLQWHQVLGDGIXHODSUHVHQFLD

HVWDWDOTXHVHPDQWHQtDGHVGHORVVREUHODVJUDQGHVPXOWLQDFLRQDOHV

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

EUDVLOHxDV&RPR\DVHPHQFLRQyGXUDQWHHOPRGHORFRQYHQFLRQDORUWR

GR[RODVHPSUHVDVEUDVLOHxDVIXHURQVRPHWLGDVDXQH[WHQVLYRSURFHVRGH

SULYDWL]DFLyQTXHEXVFDEDGHVDUWLFXODUODSUHVHQFLDGHO(VWDGRVREUHOD

HFRQRPtDEUDVLOHUD6FKQHLGHU6LQHPEDUJRGHELGRDTXHHOSUR

FHVRIXHOOHYDGRDGHODQWHSRUHO%1'(6LQFOXVRHQDTXHOORVFDVRVHQ

GRQGHVHSULYDWL]yODWRWDOLGDGGHODVDFFLRQHVHVWDWDOHVGLFKREDQFRJD

UDQWL]yTXHHO(VWDGRQRGHMDUDGHWHQHUXQUROGHLPSRUWDQFLDHQHOSURFH

VRGHWRPDGHGHFLVLRQHVGHWDOHVHPSUHVDV8QFODURHMHPSORORUHSUHVHQ

WDODILJXUDGHOD³VLOODGHRUR´HQGRQGHVLELHQHOUHSUHVHQWDQWHHVWDWDO

QRWHQtDSRGHUGHYRWRHQORVSURFHVRVGHWRPDGHGHFLVLRQHVFRWLGLDQDV

GHODHPSUHVDFRPRHVHQHOFDVRGHODPLQHUD9DOHHVWHPDQWHQtDSDUD

VtODFDSDFLGDGGHYHWRUHVSHFWRGHDTXHOODVGHFLVLRQHVTXHFRQVLGHUDUD

TXHLEDQHQFRQWUDGHOPRGHORGHGHVDUUROORSURSXHVWRGHVGHHOJRELHUQR

6FKQHLGHU

6LVHWLHQHHQFXHQWDODGLYHUVLILFDFLyQGHGHVWLQRVFRPHUFLDOHVLPSOHPHQ

WDGDSRUHOSHWLVPRGXUDQWHVXVDGPLQLVWUDFLRQHVVHSXHGHREVHUYDUFRQ

PD\RUGHWHQLPLHQWRFyPRHVTXHIXHODUHODFLyQHQWUHODVPXOWLQDFLRQDOHV

EUDVLOHxDV\HOJRELHUQRIHGHUDO$ORVILQHVGHOLPLWDUODGHSHQGHQFLDTXH

VHWHQtDVREUHORVGHVWLQRVWUDGLFLRQDOHVGHH[SRUWDFLyQ/XODOOHYyDGHODQWH

ODILUPDGHYDULRVWUDWDGRVELODWHUDOHV\PXOWLODWHUDOHVFRQGLYHUVRVSDtVHVD

ORVTXH%UDVLOXVXDOPHQWHQRWHQtDFRPRGHVWLQRGHVXVH[SRUWDFLRQHV\GH

VXLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD8QHMHPSORGHWDOVLWXDFLyQORUHSUHVHQWDOD

SDUWLFLSDFLyQDFWLYDTXHWXYR/XODHQ0R]DPELTXH1LFDUDJXD\&XEDD

ORVILQHVGHTXHHPSUHVDVFRPR9DOH3HWUREUDV2GHEUHFKWSXGLHUDQJDQDU

OLFLWDFLRQHVGHREUDS~EOLFDTXHFRQWULEX\HUDQDOUHSRVLFLRQDPLHQWRGHWD

OHVHPSUHVDVHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDO$FWLV6LQHPEDUJR

H[LVWLHURQRWURVFDVRVHQGRQGHODHQWUDGDSRUSULPHUDYH]DSDtVHVSRUSDU

WHGHODVFRPLWLYDVGLSORPiWLFDVEUDVLOHxDVWDOHVFRPR2PiQ.D]DMLVWiQ

6LQJDSXUH,QGRQHVLDVHSURGXMRGHELGRDXQSULPHUFRQWDFWRUHDOL]DGR

SRUODVPXOWLQDFLRQDOHVEUDVLOHxDVFRQLQWHUHVHVHFRQyPLFRVHQWDOHVGHVWL

QRV'HHVWDPDQHUDHQHOSHUtRGRVHFUHyXQWHUFLRGHORV

SXHVWRVGLSORPiWLFRVTXH%UDVLOWLHQHDFWXDOPHQWHHQHOH[WHULRU\VHFRQV

WLWX\yHQXQRGHORVGRFHSDtVHVDQLYHOPXQGLDOTXHWLHQHUHODFLRQHVELOD

WHUDOHVFRQWRGRVORVSDtVHVPLHPEURVGH1DFLRQHV8QLGDV$FWLV

3RURWURODGRHQORTXHUHVSHFWDDODSROtWLFDVRFLDOVHSXHGHQUHVFDWDU

WUHVSROtWLFDVFHQWUDOHVDSROtWLFDGHVDODULRVPtQLPRVSURJUDPDVVR

FLDOHV\PHVDVGHGLiORJR

/RVGLYHUVRVDXPHQWRVHQHOVDODULRPtQLPRUHSUHVHQWDURQXQDFODUDLQ

WHQFLyQSRUPRGLILFDUODWHQGHQFLDHVWUXFWXUDOGHILQLGDSRUHO1HRGHVD



0$5,2*8,//(502*8(55(52

UUROOLVPRUHVSHFWRDTXHHQ$PpULFD/DWLQDORVVDODULRVFUHFtDQSRUGH

EDMRGHODVWDVDVGHSURGXFWLYLGDG'HHVWDPDQHUDFRQODSROtWLFDGHDX

PHQWRSURJUHVLYDGHORVVDODULRVQRVyORVHSHUPLWtDPHMRUDUODVFRQGL

FLRQHVPDWHULDOHVGHORVWUDEDMDGRUHVIRUPDOHVVLQRTXH²WDPELpQ²VH

ORJUDEDUHGXFLUHOLPSDFWRQHJDWLYRSURGXFLGRSRUODFULVLVHFRQyPLFDIL

QDQFLHUDGH$ORODUJRGHOSHUtRGRODIXHU]DODER

UDOYLRLQFUHPHQWDUVHHOYDORUUHDOGHOVDODULRPtQLPRYDULDVYHFHVGRQ

GHTXHHOTXLQWLOPiVEDMRORYLRLQFUHPHQWDUVHHQXQ SDUDGLFKR

SHUtRGR%DQ(OVDODULRPtQLPRQRPLQDOSDUDIXHGH

UHDOHVHTXLYDOHQWHVDUHDOHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGHPLHQWUDV

TXHSDUDHVWHSDVyDVHUGHUHDOHV&UHWLQL'HOXFD

(VWR~OWLPRVHYLRIRUWDOHFLGRSRUHOKHFKRGHTXHHOSUHFLRGHODFDQDVWD

EiVLFDFUHFLyPX\SRUGHEDMRGHORTXHORKL]RHOVDODULRPtQLPRSDUDHO

PLVPRSHUtRGR\SDVyGHXQYDORUGHODFDQDVWDEiVLFDHQUHODFLyQDOVD

ODULRPtQLPRGHSDUDDXQDGHSDUD&UHWLQL'H

OXFD

3RUHOODGRGHODVWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDGHGLQHURHVWDVUHSUHVHQ

WDURQODSULQFLSDOSROtWLFDGHLQWHJUDFLyQVRFLDOLPSOHPHQWDGDSRUHOSH

WLVPR6LELHQHVWDVFRPHQ]DURQDVHULPSOHPHQWDGDVGXUDQWHODVDGPL

QLVWUDFLRQHVGH)+&HO37DPSOLyHODOFDQFH\EHQHILFLRTXHRWRUJDEDQ

GHIRUPDWDOTXHSDUDILQHVGHODGpFDGDGHOHVWDV\DKDEtDQDO

FDQ]DGRDXQFXDUWRGHODSREODFLyQORTXHLPSOLFDVDFDUGHODSREUH]D

DPLOORQHVGHSHUVRQDV%DQ'HHVWDPDQHUD%UDVLOORJUy

PHMRUDUVXVLQGLFDGRUHVVRFLDOHVFRPRDVtWDPELpQFDPELDUDOJXQDVWHQ

GHQFLDVKLVWyULFDVHQODPDWHULDSDVyGHFRQWDUFRQXQtQGLFHGHGHVD

UUROORKXPDQRGHODxRDWHQHUXQRGHODxR+'5



3RU~OWLPRVHHQFXHQWUDQODVPHVDVGHGLiORJR(VWDVHUDQLQVWDQFLDVGH

QHJRFLDFLyQHQGRQGHHO(VWDGRFRQYRFDEDDGLYHUVRVDFWRUHVVRFLDOHV

TXHFRQVLGHUDEDGHUHOHYDQFLDLQFOXLUHQODGLVFXVLyQGHGLYHUVDVSROtWL

FDVFRQHOILQGHDXPHQWDUODOHJLWLPLGDGGHODVSROtWLFDVHFRQyPLFDVLP

SOHPHQWDGDV/DKHUUDPLHQWDUHVSRQGtDDORVFODURVLQWHUHVHVGHOJRELHU

QRGH FRQVWLWXLUVH HQPHGLDGRUGH ORV SULQFLSDOHV DFWRUHVVRFLDOHV \

UHGXFLUDVtORVQLYHOHVGH FRQIOLFWLYLGDGVRFLDO%DQ$OJXQRV

HMHPSORVGHHOORIXHURQHO&RQVHOKR1DFLRQDOGH'HVHQYROYLPHQWR(FR

QRPLFRH6RFLDOOD$JHQFLD%UDVLOHLUDGH'HVHQYROYLPHQWR,QGXVWULDOHO

&RQVHOKSRGH'HVHQYROYLPHQWR,QGXVWULDOHO)RUR1DFLRQDOGHO7UDEDMR

\ODV&RQIHUHQFLDV1DFLRQDOHVGHO7UDEDMR

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

9¢4XLpQHVJDQDURQ\TXLpQHVSHUGLHURQ"

&RPRVHSXGRYHUHQODVHFFLyQDQWHULRUHO37²DORODUJRGHVXVSUHVL

GHQFLDV²GHVSOHJyXQDVHULHGHKHUUDPLHQWDVPDFURHFRQyPLFDVTXH

EXVFDURQFRQVROLGDUXQGHWHUPLQDGRSUR\HFWRGHFUHFLPLHQWRTXHWXYLH

UDHQFRQVLGHUDFLyQORVFRQGLFLRQDQWHVLQWHUQRVSHURTXH²DOPLVPR

WLHPSR²IXHUDQFDSDFHVGHDSURYHFKDUORVLQFHQWLYRVSRVLWLYRVRIUHFL

GRVSRUODHFRQRPtDJOREDOFRPRORIXHHOERRPGHORVFRPPRGLWLHV(Q

HVWHPDUFRVHSXHGHQLGHQWLILFDUTXpDFWRUHVIXHURQORVTXHPiVVHYLH

URQEHQHILFLDGRVSRUHVWDGLQiPLFDFRPRDVtWDPELpQDTXHOORVTXHVH

YLHURQSHUMXGLFDGRV

¢4XLpQHVJDQDURQ"

6LELHQDORODUJRGHORVFDWRUFHDxRVGHJRELHUQRSHWLVWDHOFUHFLPLHQWR

IXHRVFLODQWHSDUDHOSHUtRGR%UDVLOFUHFLyDXQSURPHGLRGH

 :%7DOHVSRUFHQWDMHVQRVRQQDGDGHVSUHFLDEOHVVLVHWLH

QHQHQFRQVLGHUDFLyQHOLPSDFWRTXHWXYRODFULVLVHFRQyPLFRILQDQFLHUD

GHODFXDOSURGXMRTXH%UDVLOFUHFLHUDDXQDWDVDGHO 

:%$ODxRVLJXLHQWHODHFRQRPtDEUDVLOHxDVHUHFXSHUyUiSLGD

PHQWH\OOHJyDDOFDQ]DUXQDWDVDGHO :%(QORTXHUHV

SHFWDDOD%DODQ]D&RPHUFLDOHVWDVLHPSUHVHHQFRQWUyHQVXSHUiYLW\HQ

FRQVWDQWHFUHFLPLHQWR/DVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVHUDQSDUDGH

ELOORQHVGHGyODUHVDPHULFDQRV\SDVDURQDVHUGHELOORQHVGHGyODUHV

DPHULFDQRVSDUD2(&8QDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHHOOR

SXHGHVHUDWULEXLGDDODGLYHUVLILFDFLyQGHGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHV

EUDVLOHxDV(QHOSULQFLSDOGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDV

HUD((88SHUR²SDUD²HVWHSDVyDVHU&KLQD3HUVLOYD)HUQDQ

GHV$FWXDOPHQWHHO GHODVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVWLHQHQ

FRPRGHVWLQRGLFKRSDtV\DTXH((88\$UJHQWLQDUHSUHVHQWDQHO 

\ GHODVH[SRUWDFLRQHVUHVSHFWLYDPHQWH(QWpUPLQRVFRQWLQHQWDOHV

$VLDWLHQHHO GHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVPLHQWUDVTXH$PpULFD

/DWLQDFXHQWDFRQHO \$PpULFDGHO1RUWHFRQHO 2(&

6LVHWRPDHQFRQVLGHUDFLyQHVWRVQ~PHURVORVSULPHURVJDQDGRUHV\EHQH

ILFLDULRVGHHVWDVPHGLGDVIXHURQODVJUDQGHVHPSUHVDV\PXOWLQDFLRQDOHV

EUDVLOHxDVFRPR3HWUREUDV9DOH2GHEUHWFK\(PEUDHU&RPR\DVHPHQ

FLRQyHO(VWDGRFRQWULEX\yIXHUWHPHQWHDTXHGLFKDVHPSUHVDVVLJXLHUDQ

SRVLFLRQiQGRVHHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOFDVRV0R]DPELTXH&XED\

1LFDUDJXDSHURHQRWUDVVLWXDFLRQHVGLFKDVHPSUHVDVFRQWULEX\HURQDTXH

%UDVLOSXGLHUDHVWDEOHFHUDPSOLRVGLiORJRVFRQRWUDVQDFLRQHVTXHSHUPL

WLHUDQPHMRUDUVXSRVLFLRQDPLHQWRFRPRDFWRUGHUHOHYDQFLDHQHOHVFHQDULR



LQWHUQDFLRQDO2WURLQGLFDGRUTXHSRVLELOLWDYHUFyPRHVWDVHPSUHVDVVH

YLHURQEHQHILFLDGDVSRUODVSROtWLFDVHVHOKHFKRGHTXH²SDUD²ORV

SULQFLSDOHVSURGXFWRVH[SRUWDGRVHUDQVRMD KLHUUR D]~FDU

 \SHWUyOHRFUXGR 2(&&ODUDPHQWHHVWRVQ~PHURV

KDEODQGHXQDUHSULPDUL]DFLyQGHODHFRQRPtDEUDVLOHxDTXHSXVRHQVH

ULDVGHVYHQWDMDVDODVSHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDVGHGLFDGDVDODSUR

GXFFLyQGHPDQXIDFWXUDV

2WURGHORVJUDQGHVJDQDGRUHVGHHVWHSUR\HFWRIXHURQORVPiVGHPL

OORQHVGHSHUVRQDVTXHVDOLHURQGHODSREUH]DFRQODVGLYHUVDVSROtWLFDV

VRFLDOHVLPSOHPHQWDGDV&RPR\DVHPHQFLRQyODVSROtWLFDVGHDXPHQWR

GHOVDODULRPtQLPR²HQFRQMXQWRFRQODLQWHQVLILFDFLyQHQPDWHULDGH

WUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVGHGLQHUR²SHUPLWLHURQPHMRUDUORVLQGLFD

GRUHVKLVWyULFRVGH%UDVLOHQORTXHUHVSHFWDDO&RHILFLHQWHGH*LQLHËQGL

FHGH'HVDUUROOR+XPDQRYHU*UiILFR(VWR~OWLPRWXYRXQFODURLP

SDFWRLQFOXVRHQFyPRPXWyHORULJHQGHORVYRWRVGHO37\VHSURGXFHGH

HVWDPDQHUDXQFDPELRHQHORULJHQGHORVYRWRVGHOSDUWLGR\DTXHFR

PHQ]yDJDQDUHQUHJLRQHVGHOSDtVHQODVTXHQXVXDOPHQWHQQRJDQDED

FRPRHOQRUWH\HOQRUGHVWHSHUWHQHFLHQWHVDODV]RQDVPiVSREUHV\YXO

QHUDGDVGH%UDVLO³3RUSULPHUDYH]GHVGHODUHGHPRFUDWL]DFLyQHVRVHV

WUDWRVSRSXODUHV²TXHHQHOSDVDGRKDEtDQVLGRGHFLVLYRVSDUDODHOHFFLyQ

GH&ROORUIUHQWHDOPLVPR/XOD²VHKDEtDQSRVLFLRQDGRDIDYRUGHXQ

FDQGLGDWRXELFDGRDODL]TXLHUGDHQHOHVSHFWURLGHROyJLFR´3DOHUPR

0HODPHGGH0HQH]HV

0$5,2*8,//(502*8(55(52

*UiILFR

)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVDGDHQ+'5'DWD6HULH

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

3RU~OWLPRRWURGHORVJUDQGHVJDQDGRUHVGHHVWHSHUtRGRIXHURQORV

VLQGLFDWRV1RHVXQGHWDOOHPHQRUHOKHFKRGHTXH/XOD'D6LOYDKD\D

VLGRHOSULPHUREUHURHQODKLVWRULDGH%UDVLOHQDVXPLUODSUHVLGHQFLD

ORTXHPDUFyXQIXHUWHUHSRVLFLRQDPLHQWRGHOVLQGLFDOLVPRHQHODSDUD

WRGHO(VWDGR(VWROOHYyDYDULRVVLQGLFDOLVWDVDRFXSDUFDUJRVS~EOLFRV

FRPRDVtWDPELpQDPHMRUDUVXSRVLFLyQGHQHJRFLDFLyQDOVHUSDUWHGH

ODVPHVDVGHGLiORJRHQGRQGHVHHQFRQWUDEDQUHSUHVHQWDGRVVLQGLFDWRV

HPSUHVDULRV(VWDGR2WUDGHODVPHGLGDVFRQODVTXHVHYLRIXHUWHPHQWH

EHQHILFLDGRHOVLQGLFDOLVPRIXHHODXPHQWRGHOVDODULRPtQLPR\ODUH

GXFFLyQGHOGHVHPSOHRORVFXDOHVLPSOLFDURQTXHDPHGLGDTXHODHFR

QRPtDFUHFtDORVVLQGLFDWRVFRPLHQ]DQD³YLYLUXQDUHDILUPDFLyQFRQOD

DPSOLDFLyQGHOQ~PHURGHVLQGLFDWRVQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVDILOLDGRV

\SRUVXSXHVWRDXPHQWRVVDODULDOHV´3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HV



¢4XLpQHVSHUGLHURQ"

6LQHPEDUJRSDUDHOSHUtRGRVHREVHUYDXQIXHUWHSURFHVRGH

HVWDWL]DFLyQGHDPSOLRVDFWRUHVVRFLDOHVFRPRORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV

ORVFXDOHVKDEtDQVLGRDOLDGRVFODYHHQODVFDPSDxDVHOHFWRUDOHVGH/XOD

SUHYLDVDO'HODPLVPDPDQHUDTXHPXFKRVDFWRUHVFRPRHOVLQGL

FDOLVPRIXHURQLQFRUSRUDGRVDODVGLQiPLFDVHVWDWDOHVRWURVDFWRUHV²

FRPRHO0RYLPLHQWRGHORV7UDEDMDGRUHV6LQ7LHUUD067²VHDOHMDURQ

GHO37ORTXHSURIXQGL]yD~QPiVODFULVLVGHLQGHSHQGHQFLDUHSUHVHQWD

FLyQ\RUJDQL]DFLyQTXHORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVYHQtDQDWUDYHVDQGRGHV

GHODGpFDGDGHORV³(QHVWHVHQWLGRHO37RSWySRUXQPRGRGHFRQV

WUXFFLyQSROtWLFDHQHOTXHVHSULYLOHJLyHOiPELWRLQVWLWXFLRQDOSDUDHO

FUHFLPLHQWRSDUWLGDULR´,JOHVLDVS

2WURGHORVJUDQGHVSHUMXGLFDGRVSRUHOSUR\HFWRSHWLVWDIXHHOVHFWRULQ

GXVWULDO/DOLEHUDOL]DFLyQGHOFRPHUFLRODVDOWDVWDVDVGHLQWHUpV\ODHV

WUDWHJLDSLFNLQJWKHZLQQHUQRKLFLHURQRWUDFRVDTXHLQWHQVLILFDUHOSURFH

VRGHSULPDUL]DFLyQGHODHFRQRPtDTXHYHQtDVLHQGRHVWLPXODGRSRUHO

ERRPGHORVFRPPRGLWLHV3DUDGHORVSURGXFWRVH[SRUWDGRVSRU

%UDVLOHO FRUUHVSRQGHQDSURGXFWRVEiVLFRVHO DELHQHV

PDQXIDFWXUDGRV\HO DELHQHVVHPLPDQXIDFWXUDGRVPLHQWUDVTXH

SDUDVXGLVWULEXFLyQFDPELD SDUDELHQHVEiVLFRV 

SDUDELHQHVPDQXIDFWXUDGRV\ SDUDELHQHVVHPLPDQXIDFWXUDGRV

3HUVLOYD)HUQDQGHV(VWRVQ~PHURVGDQFODUDVFXHQWDGH

TXHVLELHQODVPHGLGDVPDFURHFRQyPLFDVDGRSWDGDVHQHOSHUtRGR

SHUPLWLHURQDXPHQWDUODFRPSHWLWLYLGDGGHODVJUDQGHVHPSUHVDV



0$5,2*8,//(502*8(55(52

EUDVLOHxDVFRPRDVtWDPELpQFUHFHUDXQSURPHGLRGH ODGHSHQ

GHQFLDVREUHODGHPDQGDPXQGLDOGHSURGXFWRVGHEDMRYDORUDJUHJDGR\

PDWHULDVSULPDVVHSURIXQGL]y9DULRVDXWRUHVKDQOOHJDGRDDILUPDUTXH

GXUDQWHHOSHWLVPRVHYROYLyDFRQVROLGDUXQEORTXHGHSRGHUFDSLWDOLVWD

EXURFUiWLFRTXHFRQVLVWtDHQXQDUHHGLFLyQGHODVFRQRFLGDVFRQILJXUDFLR

QHVHQODUHODFLyQHQWUHODEXUJXHVtD\HO(VWDGRFRPRHOWUtSRGHHPSUHVD

QDFLRQDOHPSUHVDWUDVQDFLRQDO(VWDGR3DOHUPR0HODPHGGH0HQH]HV



3RU~OWLPRXQDFWRULQWHUHVDQWHGHHVWXGLDUHQHVWHSHUtRGRHVODOODPDGD

³FODVH&´6LELHQHVFLHUWRTXHJUDQSDUWHGHODFODVHPHGLDYRWyDO37

SDUDHO\VHYLREHQHILFLDGDSRUHODXPHQWRVRVWHQLGRGHOVDODULRPt

QLPRHOFXDOHUDDFRPSDxDGRSRUODHVWDELOL]DFLyQGHODLQIODFLyQTXHLP

SOLFDEDXQDXPHQWRVRVWHQLGRGHOVDODULRUHDOHODSR\RGHHVWHVHFWRUIXH

GHFD\HQGRFRQHOSDVDUGHORVDxRV/RVDFWRVGHFRUUXSFLyQFRPRHOPHQ

VDOmRRFXUULGRHQ\HOGHWHULRURGHODLPDJHQS~EOLFDGHOSHWLVPR

OXHJRGHFDWRUFHDxRVGHJRELHUQRFRQWULEX\HURQDTXHHODSR\RGHHVWH

VHFWRUVHIXHUDGLOX\HQGR

'HHVWDPDQHUDHO37VHYROYLyXQSDUWLGRFRQFDUDFWHUtVWLFDV³FDWFKDOO´

DOLQFRUSRUDUDFWRUHVTXHQRSHUWHQHFtDQFRQDQWHULRULGDGDOQ~FOHRGHO

SDUWLGRDOWLHPSRTXHSHUGtDDJUDQGHVDOHDGRVKLVWyULFRVFRPRHO067

³(OSDUWLGRTXHKDEtDQDFLGRHPSXxDQGRODVEDQGHUDVGHODLQWUDQVLJHQ

FLDIUHQWHDXQRUGHQSROtWLFRTXHUHSURGXFHODVDJXGDVGHVLJXDOGDGHVGHO

SDtVXQDYH]HQHOJRELHUQRVHKDEUtDLQFOLQDGRDXQµUHDOLVPR¶SROtWLFR

TXHMXVWLILFDUtDODDOLDQ]DFRQODVROLJDUTXtDVTXHRULJLQDOPHQWHVHSURSR

QtDFRPEDWLUGLOX\HQGRDVtVXSURSXHVWDGHFDPELRVRFLDO´3DOHUPR

0HODPHGGH0HQH]HV

9,%UHYHVFRQVLGHUDFLRQHV

&RPRVHPHQFLRQyDOSULQFLSLRHOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHUDUHDOL]DUXQ

HVWXGLRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVDGRSWDGDVSRUODFRDOLFLyQFRQV

WUXLGDSRUHO3DUWLGRGRV7UDEDOKDGRUHV37DSDUWLUGH3DUDHOOR

VHDGRSWDURQXQDVHULHGHSUHJXQWDVTXHDFWXDURQDPRGRGHJXtDDORODU

JRGHODGLVFXVLyQGHODSUREOHPiWLFD¢FXiOHVODSRVLFLyQGHOSDtVHV

WXGLDGRHQUHODFLyQFRQODHFRQRPtDPXQGLDO"¢DTXLpQEHQHILFLDQ

FLHUWDVSROtWLFDV"¢TXLpQHVODVDSR\DQ"¢TXLpQHVVHRSRQHQ"¢TXLpQ

GHILQHODVGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDVSRVLEOHVVREUHODVSROtWLFDV"¢FyPRVH

OHJLWLPDODSROtWLFD"¢TXpKDFHDXQDSROtWLFDVHUH[LWRVDSROtWLFDPHQWH"

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

¢TXpRSRVLFLyQSRGUtDEORTXHDUODVSROtWLFDV"¢TXpRSRVLFLyQSRGUtDLP

SRQHUFRVWHVSROtWLFRVVREUHDTXHOORVTXHGHILHQGHQWDOHVSROtWLFDV"¢WLHQH

FDSDFLGDGHO(VWDGRSDUDLPSRQHUODVSROtWLFDV"\¢VREUHTXLpQ\FyPR"

/DKLSyWHVLVHVJULPLGDIXHTXHGDGDVODVFRQGLFLRQHVHFRQyPLFRKLVWyUL

FDVTXHKDFtDQLQYLDEOHVHQ%UDVLOODFRQWLQXDFLyQGHXQPRGHORGHGHVD

UUROORFRQYHQFLRQDORUWRGR[R\GDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPDSROtWL

FREUDVLOHxRHOJRELHUQRGHO37²DODVXPLUODSUHVLGHQFLDHQ²VH

YHHQODREOLJDFLyQGHFRQVROLGDUVXSRVLFLyQSRUPHGLRGHODFRQVWUXF

FLyQGHXQDQXHYDFRDOLFLyQ(OERRPGHORVFRPPRGLWLHVREVHUYDGRHQ

HOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOOHSHUPLWLUiDO37GLVSRQHUGHDPSOLRVUHFXUVRV

HFRQyPLFRVSDUDODFRQIRUPDFLyQGHXQDFRDOLFLyQQHRGHVDUUROOLVWD\GL

FKRIHQyPHQRHFRQyPLFRVHFRQYLUWLyHQHOLQFHQWLYRSULQFLSDOHQWRUQR

DOFXDOHO%UDVLOGH/XOD\'LOPDSUR\HFWHVXLQVHUFLyQHQODHFRQRPtD

PXQGLDO

(QHVWHPDUFRGHLGHDVVHSXHGHDILUPDUTXHHOSUR\HFWRSROtWLFRHFRQy

PLFROOHYDGRDGHODQWHGXUDQWHODVSUHVLGHQFLDVGH/XOD'D6LOYD\'LOPD

5RXVVHIIDVXPLyFDUDFWHUtVWLFDVQHRGHVDUUROOLVWDV6LELHQHVFLHUWRTXH

DOJXQRVHOHPHQWRVGHSROtWLFDPDFURHFRQyPLFDFRPRHOKHFKRGHTXHVH

PDQWXYLHUDODVREUHYDOXDFLyQGHOWLSRGHFDPELRQRHUDQFRPSDWLEOHV

FRQORHVWDEOHFLGRSRUODHVWUDWHJLDWHyULFDPXFKRVGHVXVHOHPHQWRVFHQ

WUDOHVVtHVWXYLHURQSUHVHQWHODUHFXSHUDFLyQGHODFHQWUDOLGDGGHO(VWD

GRHQODSODQLILFDFLyQHFRQyPLFDHOPDQWHQLPLHQWRGHOFRPSURPLVR

SRUORVREMHWLYRVLQIODFLRQDULR\ODLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDVVRFLD

OHVTXHEXVFDUDQUHGXFLUORVQLYHOHVGHSREUH]DHLQHTXLGDGKLVWyULFRVGH

%UDVLO'XUDQWHHVWHSHUtRGRHO(VWDGRQRVyORDFW~RFRPRUHJXODGRUVLQR

WDPELpQFRPRSURSLHWDULR\FRPRLQYHUVRU8QHMHPSORGHORSULPHUROR

UHSUHVHQWDODDFWLYDSROtWLFDGHDXPHQWDUHOVDODULRPtQLPRPHGLGDTXH

YHQtDDURPSHUFRQODVWHQGHQFLDVKLVWyULFDVGHOSDtVHQGRQGHHOVDODULR

FUHFtDDWDVDVTXHVHHQFRQWUDEDQSRUGHEDMRGHODWDVDGHSURGXFWLYLGDG

(QFXDQWRDOHVWDGRSURSLHWDULRHLQYHUVRUXQFODURHMHPSORGHHOORIXHHO

HVWDEOHFLPLHQWRGHWUDWDGRVELODWHUDOHV\PXOWLODWHUDOHVFRQQXHYDVQDFLR

QHVDORVILQHVGHGLYHUVLILFDUORVGHVWLQRVGHODVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDV

'HODVDQWHULRUHVPHGLGDVORVSULQFLSDOHV³EHQHILFLDULRV´GHODVSROtWLFDV

PHQFLRQDGDVIXHURQODVJUDQGHVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVEUDVLOHxDVOD

QXHYDFODVH³&´\ORVVLQGLFDWRV/RVSULPHURVIRUPDURQSDUWHGHOHVTXH

PD³SLFNLQJWKHZLQQHU´HQGRQGHHOJRELHUQREUDVLOHxREXVFySRWHQFLDU

ODFRPSHWLWLYLGDGGHDTXHOODVHPSUHVDVTXH\DVHPRVWUDEDQFRPSHWLWLYDV

HQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOFRPRORIXHURQ3HWUREUDV<9DOHHQWUHRWUDV

(QORTXHUHVSHFWDDODQXHYDFODVH³&´\DOVLQGLFDOLVPRHVWRVIXHURQ



FODURVJDQDGRUHVGHELGRDTXHHOJRELHUQRSHWLVWDORJUyVDFDUGHODSREUH

]DDPLOORQHVGHSHUVRQDVDOWLHPSRTXHHOSRGHUGHQHJRFLDFLyQGH

ORVVLQGLFDWRVVHYHtDIRUWDOHFLGRSURGXFWRGHODLQFRUSRUDFLyQGHQXHYDV

SHUVRQDVDOPHUFDGRGHWUDEDMRIRUPDO

(QORTXHUHVSHFWDDORV³SHUGHGRUHV´GHODVSROtWLFDVGHVDUUROODGDVHQ

FRQWUDPRVDOVHFWRULQGXVWULDOORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV\ODFODVHPHGLDR

FODVH³&´3RUHOODGRGHOVHFWRULQGXVWULDOODVDOWDVWDVDVGHLQWHUpVOD

SHUGLGDGHFRPSHWLWLYLGDGHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOIUHQWHDODXPHQWR

GHORVSUHFLRVGHORVFRPPRGLWLHV\ODHVWUDWHJLD\DPHQFLRQDGD²GHFR

ODERUDUFRQDTXHOODVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVTXH\DHUDQFRPSHWLWL

YDV²IXHURQIDFWRUHVTXHWHUPLQDURQFRQWULEX\HQGRDODUHSULPDUL]DFLyQ

GHODFDUWHUDH[SRUWDGRUDGH%UDVLO3RURWURODGRHODEDQGRQRGHFLHUWDV

EDQGHUDVTXHKDEtDQVLGRWUDGLFLRQDOHVDO37FRPRODUHIRUPDDJUDULD\

ORVFDVRVGHFRUUXSFLyQHQORVTXHVHYLRHQYXHOWRHOSDUWLGRKLFLHURQTXH

GRVDFWRUHVFRPRORHUDQHO067\ODFODVHPHGLDORVFXDOHVKDEtDQDSR

\DGRHQXQDSULPHUDLQVWDQFLDDOSDUWLGRGHMDUDQGHKDFHUORHQHOHFFLRQHV

VXFHVLYDV

4XHGDSDUDIXWXURVWUDEDMRVFRPSUHQGHUFXiOIXHHOUROGHORVGLYHUVRVDF

WRUHVVRFLDOHVTXHTXHGDURQIXHUDGHHVWHSUR\HFWRHQHOSURFHVRGHLP

SHDFKPHQWTXHWHUPLQyFRQORVFDWRUFHDxRVGHJRELHUQRSHWLVWD

9,,%LEOLRJUDItD

&7,6

(¢4XpIXHSULPHURHO

KXHYRRODJDOOLQD"3ROtWLFD

H[WHULRUHLQWHUQD

FLRQDOL]DFLyQGHFDSLWDOHVHQ%UDVLOEDMRORVJRELHUQRVGH³/XOD´'D6LOYD3RVWGDWD



/9(6

93

$,9$

'³3UHVLGHQFLDOLVPRGHFRDOL]mRQR%UDVLOPDSHDPHQWRGR

GHEDWHHDSRQWDPHQWRVSDUDXPDQRYDDJHQGDGHSHVTXLVD´5HYLVWDGH(VWXGLRV

%UDVLOHxRV

0(6

%³(OHFWRUDOUXOHVFRQVWLWXHQF\SUHVVXUHVDQGSRUNEDUUHOEDVHVRIYR

WLQJLQWKHEUD]LOLDQFRQJUHVV´7KH-RXUQDORI3ROLWLFVPD\±KWWSV

GRLRUJ6

50,-2

/(%UD]LO¶V1HZ'HYHORSPHQWDOLVP7KH%1'(6DQGWKH3XEOLF

%DQN7ULOHPPD$QQXDO0HHWLQJRIWKH,QWHUQDWLRQDO6WXGLHV$VVRFLDWLRQ6DQ

)UDQFLVFR

50,-2

/(³7KH3XEOLF%DQN7ULOHPPD%UD]LO¶V1HZ'HYHORSPHQWDOLVPDQG

WKH%1'(6´(Q35.

,1*6721(

7-3

2:(5

(GV'HPRFUDWLF%UD]LO'LYLGHG

3LWWVEXUJK8QLYHUVLW\RI3LWWVEXUJK3UHVVSS

0$5,2*8,//(502*8(55(52

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

&³%UD]LO¶VOLEHUDOQHRGHYHORSPHQWDOLVP1HZSDUDGLJPRUHGLWHGRUWKR

GR[\"´5HYLHZRI,QWHUQDWLRQDO3ROLWLFDO(FRQRP\±KWWSVGRLRUJ



$5.$1

-'/HJLVODWXUHVRQWKH5LVH"-RXUQDORI'HPRFUDF\±

KWWSVGRLRUJMRG

%%%DQFRGR%UDVLO5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSVZZZ

EEFRPEU

%UDVLO&RQVWLWXLomR)HGHUDWLYDGR%UDVLO

5(66(5

3

(5(,5$

/³)URPROGWRQHZGHYHORSPDQWDOLVPLQ/DWLQ$PHULFD´(Q

-$2

&$032

\-5

(GV7KH2[IRUG+DQGERRNRI/DWLQ$PHULFDQ(FRQRPLFV

2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV SS  KWWSVGRLRUJR[IRUGKE



$55(,52

<$HOHLomRSUHVLGHQFLDOGHXPDDQiOLVHSUHOLPLQDUGRSUR

FHVVRHGRVUHVXOWDGRVHOHLWRUDLV5HYLVWDGH6RFLRORJLDH3ROtWLFD±

KWWSVGRLRUJ6

+$648(77,

'³/DVXSHUYLYHQFLDGHODVFRDOLFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHJRELHUQR

HQ$PpULFD/DWLQD´3RVWGDWD

+(,%8%

-$)

,*8(,5('2

$\/

,021*,

)³3ROLWLFDO3DUWLHVDQG*RYHUQRUVDV

'HWHUPLQDQWVRIWKH%HKDYLRURI%UD]LOLDQ/HJLVODWRUV´/DWLQ$PHULFDQ3ROLWLFVDQG

6RFLHW\

*\0

25*(167(51

6³/DWLQ$PHULFD¶V5HDFWLYH$VVHPEOLHVDQG3URDFWL

YH3UHVLGHQWV¶&RPSDUDWLYH3ROLWLFV

5(7,1,

,\'

(/8&$

-3³3ROtWLFD\'HVDUUROORHQ%UDVLO5HIOH[LRQHVVREUHHO

OXOLVPR´0iUJHQHV5HYLVWDGHHFRQRPtDSROtWLFD

(

6

286$

9DEULO³)UDJPHQWDomRSDUWLGiULDXPD³WUDGLomR´EUDVLOHLUD¶(O

3DtV5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSVEUDVLOHOSDLVFRPEUDVLORSLQLRQ

BKWPO

)

,*8(,5('2

5\&

287,1+2

&³$HOHLomRGH´2SLQLmR3~EOLFD±

KWWSVGRLRUJ6

$5&Ë$

$\*

21=È/(=

3$QiOLVLVGH(YROXFLyQGHORV3UHFLRVGHORV&RPPR

GLWLHV0RQWHYLGHR5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSREVHUYDWRULRFRPSHWLWLYLGDG

HGXX\ILOHVFRPPRGLWLHVSGI

(56&+(1.521

$³(ODWUDVRHFRQyPLFRHQODSHUVSHFWLYDKLVWyULFD´(Q60



==8&$

(G(FRQRPtD3ROtWLFDGHO&UHFLPLHQWR&DGHQDVFDXVDOHV\0HFDQLVPRV

LQVWLWXFLRQDOHV(VWDGR*HSS%XHQRV$LUHV&$)

285(9,7&+

33ROtWLFDVHVWUDWpJLFDVHQWLHPSRVGLItFLOHVUHVSXHVWDVFRP

SDUDWLYDVDODVFULVLVHFRQyPLFDVLQWHUQDFLRQDOHV0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD

(FRQyPLFD

SROtWLFDGRPpVWLFD´(Q&$

&8f$

(G/HFWXUDVVREUHHO(VWDGR\ODVSROtWL

FDVS~EOLFDV5HWRPDQGRHOGHEDWHGHD\HUSDUDIRUWDOHFHUHODFWXDO&LXGDG

$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV-HIDWXUDGH*DELQHWHGH0LQLVWURVGHOD1DFLyQ

SS



8(55(52

0*%5,&6SURFHVRGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHXQQXHYRDFWRUFR

OHFWLYRHQHOVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOSHUtRGR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH

&X\R

+'5+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUW'DWD6HULHV5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWS

KGUXQGSRUJ

,6&2;

0-&ODVV9HUVXV,QGXVWU\&OHDYDJHV,QWHU,QGXVWU\)DFWRU0RELOLW\

DQGWKH3ROLWLFVRI7UDGH,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQ±

,%*(,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH*HRJUDILDH(VWDWtVWLFD5HFXSHUDGRDSDUWLUGH

ZZZLEJHJRYEU

*/(6,$6

(/RVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVEDMRHOJRELHUQRGH/XOD'D6LOYDHQWUH

ODFRQVWUXFFLyQGHOSUR\HFWRSROtWLFR\ODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOGLiORJRSROtWLFR

6$$3

2+1621

&,QVWLWXFLRQHVSROtWLFDV\GHVHPSHxRHFRQyPLFRODUHODFLyQHQWUHODV

HPSUHVDV\HOJRELHUQRHQ-DSyQ&RUHDGHO6XU\7DLZiQ(Q60

$==8&$

(G

(FRQRPtD3ROtWLFDGHO&UHFLPLHQWR&DGHQDVFDXVDOHV\0HFDQLVPRVLQVWLWXFLRQD

OHV%XHQRV$LUHV&$)SS

(:,6

:$³(FRQRPLF'HYHORSPHQWZLWK8QOLPLWHG6XSSOLHVRI/DERXU´7KH

0DQFKHVWHU6FKRRO

,36(7

6³$OJXQRVUHTXLVLWRVVRFLDOHVGHODGHPRFUDFLDGHVDUUROORHFRQyPLFR

\OHJLWLPLGDGSROtWLFD´(Q60

$==8&$

(G5pJLPHQHV3ROtWLFRV2UtJHQHV\HIHF

WRV(VWDGR*HSS%XHQRV$LUHV&$)

(56+21

&\6

+9(7629$

2³7KH0LFURIRXQGDWLRQVRI3DUW\6\VWHP6WDELOLW\

LQ/HJLVODWXUHV´7KH-RXUQDORI3ROLWLFVKWWSVGRLRUJ

6

2¶'

211(//

*³(VWDGR\$OLDQ]DVHQOD$UJHQWLQD´'HVDUUROOR

(FRQyPLFR

2(&2(&%UD]LO5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSVDWODVPHGLDPLWHGXHQSURIL

OHFRXQWU\EUD

$/(502

9\0

(/$0('



0

(1(=(6

7³/XOLVPRJRELHUQRGH/XOD\WUDQVIRU

PDFLRQHVGHODVRFLHGDGEUDVLOHxDORVWpUPLQRVGHOGHEDWHLQWHUSUHWDWLYR´0LUtDGD



(56,/9$

)

(51$1'(6

%7KH&RPPRGLW\DQG,QGXVWULDO6HFWRULQWKH%UD]LOLDQ

(FRQRP\2KLR8QLYHUVLW\

$323257

0/DVSROtWLFDVHFRQyPLFDVGHOD$UJHQWLQDXQDEUHYHKLVWRULD

HG%XHQRV$LUHV%RRNHW

,&+$5'621

13³([SRUWRULHQWHGSRSXOLVP&RPPRGLWLHVDQGFRDOLWLRQVLQ

$UJHQWLQD´6WXGLHVLQ&RPSDUDWLYH,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW±

KWWSVGRLRUJV

&+1(,'(5

%µ7KHGHYHORSPHQWDOVWDWHLQ%UD]LOFRPSDUDWLYHDQGKLVWRULFDO

SHUVSHFWLYHV´ 5HYLVWD GH (FRQRPLD 3ROtWLFD  ±KWWSVGRLRUJ

YQD

0$5,2*8,//(502*8(55(52

 LQYLHUQR 





678',$32/,7,&

(/,*0$1

0DEULO(DJRUD%UDVLO"(O3DtV5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSV

EUDVLOHOSDLVFRPEUDVLORSLQLRQBKWPO

)HFKDGHUHFHSFLyQ

)HFKDGHDFHSWDFLyQ