
,QYHVWLJDGRUD$GMXQWDGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\7pF
QLFDV&21,&(73URIHVRUDGH6RFLRORJtD3ROtWLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV
$LUHV8%$
3LODU$UFLGLiFRQR
5HVXPHQ
/DVSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDVVRQSUHVWDFLRQHVFHQWUDOHVHKLV
WyULFDVGH
ODSROtWLFDVRFLDODUJHQWLQD\H[SDQGLHURQVXFREHUWXUDHQWUH

TXHDOFDQ]DDPiVGHXQPLOOyQGHSHUVRQDV0LHQWUDVWDQWRHQ
HO3RGHU
-XGLFLDOWUDPLWDEDQFDVRVLQGLYLGXDOHVTXHUHFODPDEDQSRUHODF
FHVRGH
SHUVRQDVTXHKDEtDQVLGRH[FOXLGDVRODSHUPDQHQFLDGHDTXHOORV
DTXLH
QHVVHOHVVXVSHQGtDQODVSUHVWDFLRQHVSRUFXHVWLRQHVGHLQFRPS
DWLELOLGD
GHVPX\XVXDOHVHQHOFDPSRQRFRQWULEXWLYR
(VWHDUWtFXORDQDOL]DHOFDPSRGHODVSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYD
VDWUDYpV
GHFXDWURFDVRVMXGLFLDOHVTXHOOHJDURQDOD&RUWH6XSUHPDGH-
XVWLFLDGH
/DSUHRFXSDFLyQSRUOD³WUDPSD´\
ODVFRQIXVLRQHVHQORVH[SHGLHQWHV
MXGLFLDOHVVREUHSHQVLRQHV
QRFRQWULEXWLYDV
&yGLJRGH5HIHUDWR63;/9,,,
KWWSG[GRLRUJVS
678',$32/,7,& 1~PHURLQYLHUQR±SiJ
3XEOLFDGDSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLD3ROtWLFD\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&yUGRED&yUGRED5HS~EOLFD$UJHQWLQD
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
OD1DFLyQ,QGDJDVREUHORVH[SHGLHQWHVFRPRDVSHFWRVPDWHULDOHVGHOD
SURGXFFLyQGHOVDEHUEXURFUiWLFRODGHPDQGDORVGLFWiPHQHVGHILVFD
OtDODVUHVSXHVWDVGHORUJDQLVPRGHPDQGDGR\ILQDOPHQWHODV
VHQWHQ
FLDV'HQWURGHHOORVUHFXSHUDODVFRQFHSFLRQHVGRPLQDQWHVS
ULQFLSDO
PHQWHGHEXURFUDFLDVMXGLFLDOHV\HMHFXWLYDVFRQHVSHFLDODWHQ
FLyQHQL
HOSURFHVRGHGHQRPLQDFLyQ\ODVFRQIXVLRQHVDODKRUDGH³QRPE
UDU´ODV
31&\LLHQORVIRUPDWRVTXHDGTXLHUHODFOiVLFD³WUDPSDGHOD
SREUH]D´
HQODVFDXVDVVHOHFFLRQDGDV
3DODEUDVFODYHSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDV±MXGLFLDOL]DFLyQ±EXURFUD
FLDV±WUDPSDV±H[SHGLHQWHV
$EVWUDFW
1RQ&RQWULEXWRU\3HQVLRQVDUHFHQWUDODQGKLVWRULFDOEHQHILWVRIWKH
$UJHQWLQH 6RFLDO 3ROLF\ WKDW FRYHU PRUH WKDQ RQH PLOOLRQ SHRSOH
EHWZHHQDQG0HDQZKLOHLQWKHMXGLFLDOEUDQFKWKHUHZHUH
LQGLYLGXDOFDVHVLQRUGHUWRDFFHVVRUVWD\LQWKHVHEHQHILWV
7KLVDUWLFOHDQDO\]HVWKHILHOGRIQRQFRQWULEXWRU\SHQVLRQVWKURXJK
IRXUFRXUWFDVHVWKDWUHDFKHGWKH6XSUHPH&RXUWRI-XVWLFHRIWKH
1DWLRQ,WLQYHVWLJDWHVWKHILOHVDVPDWHULDODVSHFWVRIWKHSURGXFWLRQRI
EXUHDXFUDWLFNQRZOHGJHWKHGHPDQGWKHRSLQLRQVRIWKHSURVHFXWRUV
RIILFHWKHDQVZHUVRIWKHGHIHQGDQWERG\DQGILQDOO\WKHVHQWHQFHV
:LWKLQWKHPLWUHFRYHUVWKHGRPLQDQWFRQFHSWLRQVDERXWWKHVHEHQHILWV
WKDWFURVVWKHQHWZRUNRIDFWRUVPDLQO\SODLQWLIIVMXGLFLDODFWRUVDQG
WKHH[HFXWLYHEUDQFK,WSDUWLFXODUO\SRHXVHVRQWKHFRQIXVLRQVWKDW
UHYROYHDURXQGWKH31&DQGLQWKHIRUPDWVWKDWDFTXLUHVWKHFODVVLF
³WUDSRISRYHUW\´
.H\ZRUGVQRQFRQWULEXWRU\SHQVLRQV±MXGLFLDOL]DWLRQ±EXUHDXFUDFLHV
±WUDSV±ILOHV
,QWURGXFFLyQ9DFDQFLDVHQODLQYHVWLJDFLyQVREUHSHQVLRQHV
QRFRQWULEXWLYDV
(
67(
DUWtFXORSURSRQHHVWDEOHFHUXQSXHQWHHQWUHGLYHUVRVFDPSRVGH
YDFDQFLDTXHIXHURQLGHQWLILFDGRVHQHOUHFRUULGRSRUODLQYHVWLJD
FLyQVREUHSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDV31&
(VWHDUWtFXORHVSURGXFWRGHXQDLQYHVWLJDFLyQGHPD\RUHQYHUJDGXUDHQODTXHVHLQ
GDJyVREUHXQFRQMXQWRGHFDVRVFRQWULEXWLYRV\QRFRQWULEXWLYRVTXHREWXYLHURQVHQWHQ
FLDGHOD&6-13UR\HFWRGH'HVDUUROOR7pFQLFR\6RFLDO&,1&21,&(7,3³3R

(QSULPHUOXJDUODSURGXFFLyQDFDGpPLFDVREUHODV31&IXHSRFRSUROtIH
UD$U]D\&KDQEHGHULDQ%HUWUDQRX6RORULR\*LQQNHQ%HU
WUDQRX&HWUiQJROR\*UXVKND(VSHFLDOPHQWHVLVHFRPSDUDFRQ
ORVWUDEDMRVHQPDWHULDGHSURJUDPDVVRFLDOHVVREUHWRGRHOFDVRHVSHFtIL
FRGHOD$VLJQDFLyQ8QLYHUVDOSRU+LMRHQ$UJHQWLQDTXHFDSWyODDWHQ
FLyQGHXQDDJHQGDUREXVWDGHLQYHVWLJDFLyQ(VWRVXFHGHDSHVDUGHODUH
OHYDQFLDSROtWLFDGHODVSUHVWDFLRQHV1RVyORVRQGHORVLQVWUXPHQWRVPiV
DQWLJXRVGHODSROtWLFDVRFLDODUJHQWLQDVLQRTXHVHH[SDQGLHURQPDVLYD
PHQWHHQWUH\\VHFRQYLUWLHURQHQHOSULQFLSDOJDVWRGHO0LQLV
WHULRGH'HVDUUROOR6RFLDO0'6
(QVHJXQGROXJDUVHFXHQWDFRQXQDHVFDVDFDQWLGDGGHSURGXFFLyQTXH
UHFRQVWUX\DORVXQLYHUVRVGHVHQWLGRGHODVEXURFUDFLDVPiVD~QVLVH
WUDWDGHDFWRUHVGHOSRGHUMXGLFLDOTXHSDUWLFLSDQHQODUHGHILQLFLyQGH
ODV31&RHQORVSURJUDPDVVRFLDOHVVREUHWRGRVLVHFRPSDUDFRQOD
FDQWLGDGGHHVWXGLRVVREUHODVYLVLRQHVGHORVGHVWLQDWDULRVDVSHFWRPX\
XVXDOHQODSROtWLFDVRFLDOIRFDOL]DGD\DVLVWHQFLDO3DXUD\=LEHFFKL

(VWRLPSOLFDGHWHQHUVHHQODVIRUPDVDWUDYpVGHODVFXDOHVODVEXURFUDFLDV
UHKDFHQODSROtWLFD
FRQWHQGHQFLDVPiVLQFOXVLYDVRPiVH[SXOVLYDV6LQ
GXGDVSDUDHOFDPSRGHODVSROtWLFDVVRFLDOHVFRPRODV31&TXHUHTXLH
UHQGHPRVWUDFLyQGHDOJ~QWLSRGHVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGORVPiUJH
QHVGHODVEXURFUDFLDVIXHURQ\VRQJHQHURVRVHVWiQFRQFHGLGRVSRUOD
SURSLDQRUPDWLYD\OOHJDQDPROGHDUDVSHFWRVFHQWUDOHVGHOVHQWLGR\DO
FDQFHGHODSROtWLFD
3,/$5$5&,',È&212
OtWLFDVS~EOLFDVHQFRQWH[WRGHPDUJLQDFLRQHVVRFLDOHV8QDDSUR[LPDFLyQDODQiOLVLVGH
ODVFDSDFLGDGHVHVWDWDOHV\ODHTXLGDGGHJpQHURHQODUHJLyQPHWURSROLWDQD´
(VWDYDFDQFLDFRPHQ]yDFXEULUVHDWUDYpVGHSURGXFFLRQHVHQHOFDPSRGHSURJUD
PDVVRFLDOHVQRDVtGHSHQVLRQHVTXH²SDUDHOFDVRDUJHQWLQR²DQDOL]DURQODVFD
SDFLGDGHV\SRVLELOLGDGHVGHODVEXURFUDFLDVVREUHWRGRODVDVLVWHQFLDOHV6HWUDWDGH
VXUROSDUDPHGLDUHQWUHORVFRQWHQLGRVQRUPDWLYRVTXHGDQRULJHQDODVSROtWLFDV\VX
SRVWHULRUUHGLVHxRHQWHUULWRULRVORFDOHV&
+,$5$
\'
,
9
,5*,/,2
6
2/'$12

HQWUHRWURV
3
(5(/0,7(5
VRVWLHQHTXHODVPLUDGDVPDFURVREUHHO(VWDGRQRVyORGHV
DWLHQGHQSURFHVRVVRFLRSROtWLFRVLPSRUWDQWHVFX\RORFXVHVHO(VWDGRVLQRTXHLQWHUSUH
WDQFRPRFDUHQFLDVRGLVWRUVLRQHVUHDOLGDGHVTXHSRGUtDQVHUSHQVDGDVHQVXSURGXFWLYL
GDG\VLQJXODULGDGSROtWLFD0iVDOOiGHODVREMHFLRQHVSURSLDPHQWHWHyULFDVODDXWRUD
VHxDODTXH²HQODUHDOLGDGHPStULFDGHORV(VWDGRV²QLQJ~QDJHQWHHQSDUWLFXODUWLHQH
LQIOXHQFLDRDXWRULGDGXQLIRUPHDORODUJRGHWRGRVORVVHFWRUHVHVWDWDOHV\ODDFFLyQHV
WDWDOQRHVQLFHQWUDOL]DGDQLFRKHUHQWH
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
(QWHUFHUOXJDUGHVGHFRPLHQ]RVGHHVWHVLJORHQ$PpULFD/DWLQD\VREUH
WRGRHQ$UJHQWLQDWUDQVFXUUHXQDVHULHGHSURFHVRVGHMXGLFLDOL]DFLyQGH
ORVGHUHFKRVVRFLDOHVTXHDEUHODSRVLELOLGDGGHTXHXQMXH]RUGHQHXQD
UHSDUDFLyQWDOFRPRRFXUUHFRQODYLRODFLyQGHXQGHUHFKRFLYLORSROtWL
FRRELHQGHUHFODPDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVTXHFRQVWLWX
\HQHOREMHWRGHOGHUHFKR$UWLJDV'LVWLQWRVIDFWRUHVVHFRPELQD
URQSDUDH[SOLFDUHOLQFUHPHQWRGHORVUHFODPRVMXGLFLDOHVYLQFXODGRVFRQ
ODVDWLVIDFFLyQGHGHUHFKRVVRFLDOHVHQODUHJLyQHQHOQXHYRVLJORHOSUR
FHVRGHGHPRFUDWL]DFLyQ\ODFRQVHFXHQWHUHVWDXUDFLyQGHOHVWDGRGHGHUH
FKRHOGHWHULRURGHODVFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVFRPRFRQVH
FXHQFLDGHOSURFHVRGHQRPLQDGRGH³DMXVWHHVWUXFWXUDO´TXHHOSHUtRGRGH
UHFXSHUDFLyQSRVWHULRUQRORJUyUHVROYHUODH[LVWHQFLDGHEORTXHRVR³FD
OOHMRQHVVLQVDOLGD´HQORVFDQDOHVWUDGLFLRQDOHVGHODGHPRFUDFLDUHSUH
VHQWDWLYDODDXVHQFLDGHUHVSXHVWDVDGHFXDGDVGHORVSRGHUHVHMHFXWLYR\
OHJLVODWLYR\UHIRUPDVFRQVWLWXFLRQDOHVTXHDPSOLDURQHOFDWiORJRGHGHUH
FKRVGHFLXGDGDQtDJDUDQWL]DGRVSRUHO(VWDGRHLQFOX\HURQQXHYDVKH
UUDPLHQWDVSDUDVXSURWHFFLyQ'LFKDIRUPDOL]DFLyQFRQVWLWXFLRQDO\OHJDO
DEULyHOFDPLQRGHGLVSXWDV\FRQIOLFWRVHQHOWHUUHQRMXGLFLDOHLQFRUSR
UDQHQXQHVFHQDULRFRUULHQWHODSDUWLFLSDFLyQGHORVWULEXQDOHVHQGLYHU
VDVFXHVWLRQHVSROtWLFDV
/RFLHUWRHVTXHHOXQLYHUVRGHODSROtWLFDVRFLDOQRFRQWULEXWLYDQRHVFDSD
DHVWDWHQGHQFLD6yORDPRGRGHHMHPSORFDEHUHFRUGDUODH[LVWHQFLDGH
DPSDURVMXGLFLDOHVLQGLYLGXDOHVSUHVHQWDGRVSRUHOFLHUUHGHLQVFULS
FLyQGHO3ODQ-HIDV\-HIHVGH+RJDUHOGHPD\RGH$UFLGLiFRQR
HWDO$OJXQRVFDVRVREWXYLHURQVHQWHQFLDIDYRUDEOHOXHJRGHDxRV
GHGHPRUDSHURHVWRQRLPSOLFyXQLPSDFWRHQODPRGLILFDFLyQGHODSROt
WLFDS~EOLFD
(QHVWHPDUFRDOJXQRVWHPDVYLQFXODGRVFRQ31&FRPHQ]DURQDMXGLFLD
OL]DUVH6LQHPEDUJRORVHVWXGLRVVREUHMXGLFLDOL]DFLyQHQJHQHUDOSUR
YHQLHQWHVGHOFDPSRMXUtGLFRQRDERUGDURQHVWHXQLYHUVRDGLIHUHQFLDGH
ODPDVLYDDWHQFLyQTXHFDSWDURQORVOLWLJLRVHQPDWHULDGHVHJXULGDGVRFLDO
FRQWULEXWLYD
R²HQJHQHUDO²FRQODVYDULDGDVSURGXFFLRQHVVREUHOLWL
(VWRWUDQVFXUUHHQSDUDOHORFRQXQDQXHYDRODGHMXULGLILFDFLyQGHFXHVWLRQHVTXHVH
HQFRQWUDEDQUHJXODGDVGHPDQHUDDXWyQRPDRLQIRUPDO2¶'
211(//
FRQOD
FRQVHFXHQWHSHQHWUDFLyQGHOFDPSRMXUtGLFR%
285',(8
HQiPELWRVVRFLDOHVGL
YHUVRVORTXH³SXEOLILFD´DVXQWRVSULYDGRVUHGHILQHHLQYDGHUHODFLRQHVGRPpVWLFDVH
tQWLPDV
3DUDXQDGHVFULSFLyQGHQVDVREUHHVWHWLSRGHOLWLJLRVFIU%
(67$5'
(7
$/


JLRVHVWUDWpJLFRV
%HUFRYLFK\0DXULQR$EUDPRYLFK\3DXWDVVL

$FHUFDGHODSURSXHVWDDQDOtWLFD\PHWRGROyJLFD
3DUWLHQGRGHHVWDVWUHVYDFDQFLDVHOSUHVHQWHDUWtFXORDERUGDHOHVWXGLRGH
ODV31&DWUDYpVGHXQDVHOHFFLyQGHFXDWURFDVRVMXGLFLDOHVTXHOOHJDURQ
DOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ&6-1(QHVWHXQLYHUVRVH
SURSRQHXQDLQGDJDFLyQVREUHORVH[SHGLHQWHVFRPRDVSHFWRVPDWHULDOHV
GHODSURGXFFLyQGHOVDEHUEXURFUiWLFR'HQWURGHHOORVUHFXSHUDODVFRQ
FHSFLRQHVGRPLQDQWHVSULQFLSDOPHQWHGHEXURFUDFLDVMXGLFLDOHV\HMHFXWL
YDVFRQHVSHFLDODWHQFLyQHQLHOSURFHVRGHGHQRPLQDFLyQ\ODVFRQIX
VLRQHVDODKRUDGH³QRPEUDU´ODV31&\LLHQORVIRUPDWRVTXHDGTXLHUH
ODFOiVLFD³WUDPSDGHODSREUH]D´
TXHUHFRUULyODKLVWRULDGHODVSROtWLFDV
VRFLDOHVHQODVFDXVDVVHOHFFLRQDGDV
&RPRWUDVIRQGRUHWRPDODGLVWLQFLyQHQWUHORVEHQHILFLDULRVOHJtWLPRVR
LOHJtWLPRV)DVVLQUHFXUVRSHUPDQHQWHHQODKLVWRULDGHODVSROt
WLFDVVRFLDOHVSDUDGLVWLQJXLUTXLpQHVSRGtDQDFFHGHUDODVSUHVWDFLRQHV
VRFLDOHVSRUTXHGDUH[FOXLGRVGHOPHUFDGRGHWUDEDMRRHVWDUH[LPLGRV
GH PHUFDQWLOL]DUVH SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG QLxRV \ QLxDV HQWUH
RWURV
/DVSUXHEDVTXHDFUHGLWDQTXLpQHVVRQOHJtWLPRVRLOHJtWLPRVEHQHILFLDULRV
IRUPDQSDUWHGHOHVFUXWLQLRS~EOLFR'RQ]HORWVREUHTXLpQHVPHUH
FHQRQROD31&(QHVWHHQWUDPDGRODVEXURFUDFLDVGHO(MHFXWLYR\-X
GLFLDOVHLQVWLWX\HQHQ³JXDUGLDQHV´9LVPDQQTXHRSHUDQFRPRXQ
VLVWHPDGHEDUUHUDVDOFRQWURODU\GHILQLUTXLpQHVPHUHFHQDFFHGHURQRD
HVWDVSUHVWDFLRQHV(QFODYHGHORVVXSXHVWRVPRUDOHVGHODSROtWLFDS~EOL
FDORVUHTXLVLWRV\VXVHVWUDWHJLDVSUREDWRULDVIXQFLRQDUtDQSDUDGHVDOHQ
3,/$5$5&,',È&212
5HILHUHDOOLWLJLRFRPRUHFXUVR\KHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOSDUDXQSURJUDPDGHH[
SDQVLyQGHGHUHFKRV\GHLQFLGHQFLDHQSROtWLFDVGHGHUHFKRVKXPDQRV%
(5*$//2

/D³WUDPSDGHODSREUH]D´VXJLHUHTXHVLODSHUFHSFLyQGHOEHQHILFLRHQGLQHURHVWi
FRQGLFLRQDGDDODYHULILFDFLyQGHLQVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVGHRWUDVIXHQWHVHQWRQFHVKD\
XQUDQJRGHQWURGHOFXDOODVSHUVRQDVDQDOL]DUiQUDFLRQDOPHQWHODFRQYHQLHQFLDRQRGH
WRPDUXQHPSOHRUHPXQHUDGR/D³WUDPSDGHODSREUH]D´HVHVHUDQJRGHLQJUHVRVGHQWUR
GHOFXDODOEHQHILFLDULRSRWHQFLDOGHHVWRVVXEVLGLRVQROHUHVXOWDUtDFRQYHQLHQWHDXPHQ
WDUVXVLQJUHVRVGHRWUDVIXHQWHV/
2
9
82/2
(7
$/

LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
6HDJUDGHFHDOD$ERJDGD5RFtR5LHVFRSRUVXFRODERUDFLyQHQWRGRHOSURFHVRGHUH
FRQVWUXFFLyQ\DQiOLVLVGHORVH[SHGLHQWHV3HUR²VREUHWRGR²SRUVXFRPSURPLVR\
ILUPH]DIUHQWHDODGLItFLOWDUHDGHUHFRQVWUXFFLyQGHORVPDWHULDOHV6HDJUDGHFHDOD'UD
$QD0DUtD%HVWDUGSRUVXVSHUPDQHQWHVUHVSXHVWDVIUHQWHDODVLQTXLHWXGHVMXUtGLFDVGH
ODDXWRUD
(QHOSHUtRGRGHPDU]RDRFWXEUHGHVHUHDOL]DURQWUHVHQWUHYLVWDVDOD)LVFDOtD
*HQHUDODQWHOD&iPDUDGH6HJXULGDG6RFLDODEXURFUDFLDVWpFQLFRSURIHVLRQDOHV\IXQ
FLRQDULRMXGLFLDOGRVHQWUHYLVWDVDIXQFLRQDULRVGHOD3URFXUDFLyQ)LVFDODQWHOD&6-1
GRVIXQFLRQDULRVMXGLFLDOHVGHOD&6-1HQWHPDVYLQFXODGRVFRQOD6HJXULGDG6RFLDO\
WUHVHQWUHYLVWDVDDERJDGRVDVSDWURFLQDQWHVGHORVFDVRV

8QDGHVFULSFLyQGHHOORVVHHQFXHQWUDHQHO$QH[R
WDUODKLVWyULFD³WUDPSDGHODSREUH]D´SURSLDGHODSROtWLFDVRFLDOIRFDOL
]DGDTXHVHGHVSOLHJD\UHFRQILJXUDHQHVWRVH[SHGLHQWHV
/DVHOHFFLyQGHFDVRVSDUDODLQYHVWLJDFLyQHQODTXHVHEDVDHVWHDUWtFXOR
HVGHWLSRLQVWUXPHQWDO\FROHFWLYR6WDNH(VWRVVRQL³5H\HV
$JXLOHUD'DQLHODF(VWDGR1DFLRQDO\RWURVV$PSDURV\6XPDUtVLPRV´
([SWHHQDGHODQWH5H\HV$JXLOHUDLL³)HUQiQGH]0D
FKDFD-XG\9ODGLPLUF(VWDGR1DFLRQDO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDO
V$PSDURV\VXPDUtVLPRV´([SWHHQDGHODQWH)HUQiQGH]
0DFKDFDLLL³$OYH]0DUtD&ULVWLQDF3RGHU(MHFXWLYR1DFLRQDOVDP
SDURV\VXPDUtVLPRV´([SWH1HQDGHODQWHÈOYH]\LY
³/LIVFKLW]*UDFLHOD%\RWURVF(VWDGR1DFLRQDOV$PSDURV\6XPDUtVL
PRV´([SWHHQDGHODQWH/LIVFKLW]
3DUDODLQYHVWLJDFLyQTXHGLRRULJHQDHVWHDUWtFXORVHGLVHxyXQLQVWUX
PHQWRGHUHFROHFFLyQGHLQIRUPDFLyQDWUDYpVGHXQIRUPXODULRTXHUHOH
YDEDGLYHUVRVDVSHFWRVGHOH[SHGLHQWH
(OWUDEDMRGHFDPSRLQFOX\yXQD
VHULHGHHQWUHYLVWDVVHPLHVWUXFWXUDGDVUHDOL]DGDVDGLIHUHQWHVDJHQWHVGHO
SRGHUMXGLFLDO
(VWDVVLUYLHURQSDUDHQFXDGUDUHOWUDEDMRLGHQWLILFDUORV
FDVRVUHOHYDQWHV\WHQHULQIRUPDFLyQPiVPDFURVREUHHOOLWLJLRHQPDWHULD
QRFRQWULEXWLYD$VLPLVPRVHPDQWXYLHURQFRQYHUVDFLRQHVFRQDERJDGRV
SDWURFLQDQWHVGHFDXVDVDVRFLDGDVFRQGHUHFKRVVRFLDOHV
/RVFDVRVDTXtHOHJLGRVQRUHSUHVHQWDQOLWLJLRVFRQRFLGRVFRPR³HVWUDWp
JLFRV´GRQGHORVSURFHVRVGHMXGLFLDOL]DFLyQWLHQHQHIHFWRVVLPEyOLFRV
0F&DQQ\*DODQWHUQLWDPSRFRLPSDFWRHQODSROtWLFDS~
EOLFD
7RGRVORVFDVRVFRQVLGHUDGRVVXFHGLHURQHQWUH\

/RVSUR
FHVRVMXGLFLDOHVGHPRUDQHQWUH\DxRVSDUDREWHQHUVHQWHQFLDVVLQ

FRQWDUOXHJRORVSUREOHPDVDVRFLDGRVFRQODHMHFXFLyQ(QFODYHGHOD
UHOHYDQFLDGHOD³HVSHUD´GHVGHXQDWHPSRJUDItDGHODGRPLQDFLyQ$X
\HURFDEHUHFRUGDUTXHVHWUDWDGHXQFRQMXQWRGHVLWXDFLRQHVGH
H[WUHPDYXOQHUDELOLGDGGRQGHVHSRQHQHQGLVFXVLyQHVFDVRVPRQWRV\
FX\DUHVROXFLyQQRLPSOLFDDOWDFRPSOHMLGDGHQFODYHGHSURFHVRVGHSR
OtWLFDS~EOLFD
6LELHQDOJXQRVFDVRVFRPR5H\HV$JXLOHUDR)HUQiQGH]0DFKDFDSXH
GHQDJUXSDUVHHQWRUQRDGLVFXVLRQHVHVWULFWDPHQWHGH³FRQWHQLGR´YLQFX
ODGRVFRQUHTXLVLWRVSDUDHODFFHVRDODVSHQVLRQHVRWURVFDVRVFRPR/L
IVFKLW]RÈOYH]VRQFHQWUDOPHQWHDERUGDGRVSRUHO3RGHU-XGLFLDOHQ
FODYHSURFHVDOSRUHMHPSORVHGLVFXWHODOHJLWLPLGDGGHODVDFFLRQHVGH
DPSDURFRPRYtDSDUDLQLFLDUHOUHFODPRRODQHFHVLGDGGHUHFXUULUDODYtD
RUGLQDULD6LQHPEDUJRHVWHWUDEDMRUHFXSHUDGLVFXVLRQHVGHFRQWHQLGR
VREUHHOFDPSRQRFRQWULEXWLYRSRUORTXHHVWDGLIHUHQFLDHQWUH³WLSRVGH
FDVRV´UHVXOWDPiVELHQERUURVD(OSXQWRIXQGDPHQWDOGHODVHOHFFLyQGH
HVWRVFDVRVHVTXHTXHFDSWDURQODDWHQFLyQGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWL
FLDGHOD1DFLyQ&6-1
3RUODVSURSLDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVSUHVWDFLRQHV\ORVPRQWRVUHIHULGRV
ODPD\RUtDGHHVWRVFDVRVVRQSDWURFLQDGRVSRUOD'HIHQVD3~EOLFDSRURU
JDQL]DFLRQHVVRFLDOHVRFOtQLFDVMXUtGLFDVGHXQLYHUVLGDGHV(VWRGLILHUH
GHOOLWLJLRSUHYLVLRQDOGRQGHORVSDWURFLQLRVSURYLHQHQSULQFLSDOPHQWHGH
OHWUDGRVSULYDGRVRHVWXGLRVMXUtGLFRV
(OWLSRGHDERUGDMHPHWRGROyJLFRTXHSURSRQHHVWHDUWtFXORWRPDGLVWDQ
FLDGHORVIUHFXHQWHVDQiOLVLVVREUH³ODVHQWHQFLD´FRPRPRPHQWRFHQ
WUDOHQODFUHDFLyQGHOGHUHFKR6XJLHUHXQDYLVLyQPXOWLDFWRUDO\HWDSLV
WDTXHSHUPLWHLGHQWLILFDUGLIHUHQWHV³HPLVRUHV´TXHGHWHQWDQFDSLWDO
MXUtGLFRUHGHILQHQ\UHFRGLILFDQGHUHFKRV\GHVLJXDOGDGHV3RUHOORVH
WRPDQYDULDGDVSLH]DVGHORVH[SHGLHQWHVODGHPDQGDORVGLFWiPHQHV
GHILVFDOtDODVUHVSXHVWDVGHORUJDQLVPRGHPDQGDGR\²ILQDOPHQWH²
ODVVHQWHQFLDV1RVHWUDWDQLGHFRQFHELUDO3RGHU-XGLFLDOFRPRXQ
³WRGR´QLDORVMXHFHVFRPRORV~QLFRVDFWRUHVGHGLFKRSRGHU(VWRLP
SOLFDGHVGLEXMDUODGLIHUHQFLDWD[DWLYDHQWUHIXQFLRQDULRV\EXURFUDFLDV
WpFQLFRSURIHVLRQDOHVGHO3RGHU-XGLFLDOTXHVHLQFRUSRUDQHQHVWDOHFWX
UDFRPRDFWRUHVFHQWUDOHVHQODFRQVWUXFFLyQGHOSURFHVR\HQODHVFULWX
UDGHODVSLH]DVGHOH[SHGLHQWH
/RVH[SHGLHQWHVUHVXOWDQFHQWUDOHVHQODVFXOWXUDVMXUtGLFDVDUJHQWLQDV
GRQGHODSUiFWLFDMXGLFLDOVHDUWLFXODVREUHWRGRDWUDYpVGHSURFHGLPLHQ
WRVHVFULWRVVLQQHFHVLGDGGHODSUHVHQFLDItVLFDGHODVSDUWHV3HURORFHQ
3,/$5$5&,',È&212
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
WUDOHVTXHORVH[SHGLHQWHVKDEODQGHDFRQWHFLPLHQWRVUHJLVWUDQSURFHVRV
LQVWLWX\HQUHODFLRQHVGHFRQRFLPLHQWR\SUiFWLFDVGHQWURGHODSDUDWROHJDO
HLQFOXVRHVWDEOHFHQORVOtPLWHVGHVXSURSLDUHDOLGDGHVWRHVGHODUHDOL
GDGGHOVDEHUMXUtGLFR%DUUHUD(QRWUDVSDODEUDVLPSOLFDVX
SRQHUTXHHOGHUHFKRTXHHPHUJHGHODVHQWHQFLDVHYLQFXODFRQODVUHOD
FLRQHVGHSRGHUHQWUHORVWLWXODUHVGHGLYHUVRVWLSRVGHFDSLWDOMXUtGLFRTXH
RSHUDQHQHOFDPSR%RXUGLHX
/DH[SDQVLyQGHODVSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDVHQ$UJHQWLQD
&RQODJHVWLyQGH&DPELHPRVHOXQLYHUVRGHODV31&VHFRORFyHQHO
FHQWURGHODHVFHQDS~EOLFD'XUDQWHMXQLRGHVHUHDOL]DURQVXVSHQ
VLRQHV\TXLWDVPDVLYDVGH31&RWRUJDGDVDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG\
VHDOFDQ]DURQHQWUH\FDVRV

(ODUJXPHQWRSULQFLSDOVRV
WHQtDTXHVXVGHVWLQDWDULRVQRHUDQOHJtWLPRVPHUHFHGRUHVGHODSROtWLFD

3DUWHGHHVWRVHVRVWHQtDHQODPDVLYLGDGTXHKDEtDQDGTXLULGRODV31&
GXUDQWHORVDxRVSUHYLRV
+DVWDHOVXUJLPLHQWRGHOD$VLJQDFLyQ8QLYHUVDOSRU+LMRSDUDOD3URWHF
FLyQ6RFLDO\OD$VLJQDFLyQSRU(PEDUD]RDPEDVHQODyU
ELWDGH$16(6ORVSURJUDPDVVRFLDOHVGHVWLQDGRVDODSREODFLyQGHVRFX
SDGDRHQVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGFRPRHO3ODQ-HIDV\-HIHVGH
+RJDU'HVRFXSDGRVRHO3URJUDPD)DPLOLDVWHQtDQEORTXHDGRHOLQJUHVR
GHQXHYRVUHFHSWRUHV3DXWDVVLHWDO/DVKLVWyULFDV31&FRQVROL

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQSXHGHQYHUVHDPRGRGHHMHPSORODVSXEOLFDFLRQHVGHORV
GLDULRV&ODUtQ\3iJLQD3RUHMHPSORKWWSVZZZFODULQFRPLHFRQXHYRVUHTXLVL
WRVDQRFD\HURQSHQVLRQHVGLVFDSDFLWDGRVBBUN7BXQ]EKWPO\KWWSVZZZ
SDJLQDFRPDUHODMXVWHGRQGHPDVGXHOH

³(OJRELHUQRDQWHULRUHQWUHJDEDSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDVSRULQYDOLGH]ODERUDOD
SHUVRQDVTXHQRUHXQtDQORVUHTXLVLWRVPtQLPRVILMDGRVHQODQRUPDWLYDTXHULJHODPDWH
ULD/H\1\VX'HFUHWR5HJODPHQWDULR1VHKDEtDQGHWHFWDGRQXPH
URVRVFDVRVHQORVFXDOHVTXLHQHVUHFLEtDQSHQVLRQHVQRFXPSOtDQFRQQLQJXQDGHODV
FRQGLFLRQHVGHWDOODGDVHQHODSDUWDGRGHODV1RUPDV5HJODPHQWDULDVSDUDHO2WRUJD
PLHQWRGH3HQVLRQHVDOD9HMH]\SRU,QYDOLGH]$QH[R,GHO'HFUHWR1
)UHQWHDODLUUHJXODULGDGGHODVLWXDFLyQGHVFULSWDGHVGHGLFLHPEUHGHHO3RGHU
(MHFXWLYR1DFLRQDOFRPHQ]yXQSURFHVRYLUWXRVRSRUHOFXDOODVSHQVLRQHVQRFRQWULEXWL
YDVVHRWRUJDQVyORDDTXHOODVSHUVRQDVTXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQ
ODOH\DVHJXUDQGRTXHORVUHFXUVRVOOHJXHQDTXLHQHVOHJDOPHQWHFRUUHVSRQGHODSHU
FHSFLyQGHOEHQHILFLR´ODFXUVLYDHVSURSLD-
()$785$
'(
*
$%,1(7(
'(
0
,1,67526


GDURQODYtDGHDFFHVRDELHUWD\SULYLOHJLDGDSDUDWUDQVIHULULQJUHVRVDQWH
VLWXDFLRQHVSDUWLFXODUHV(ODXPHQWRGHODV31&GHWLSRDVLVWHQFLDOIXH
XQDFDUDFWHUtVWLFDFRQVWDQWHGHWRGDGHVGHHQDGHODQWH7RPDQGR
FRPRUHIHUHQFLDDGLFLHPEUHGHKDEtD31&GHWLSRDVLV
WHQFLDOPLHQWUDVTXHHQMXQLRGHVHDOFDQ]ySUHVWDFLR
QHV$OGHVDJUHJDUHVWRVQ~PHURVODVSHQVLRQHVSRULQYDOLGH]SDVDURQGH
DODVGHPDGUHVGHRPiVKLMRVGHD
07(\66PLHQWUDVTXHODVSHQVLRQHVSRUYHMH]DXPHQWDURQGH
DODPD\RUtDHQWUH\6XHVWDQFDPLHQWRVH
GHEHVREUHWRGRDOVXUJLPLHQWRGHODPRUDWRULDSUHYLVLRQDOFRPRRSFLyQ
GHLQJUHVRDOVLVWHPDSUHYLVLRQDO
/DV31&QRUHTXLHUHQFRWL]DFLRQHVSUHYLDVSDUDORJUDUHODFFHVRDORVEH
QHILFLRV\VHILQDQFLDQFRQUHFXUVRVJHQHUDOHVPHGLDQWHXQDWUDQVIHUHQFLD
GHVGHOD$16(6KDFLDOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH3HQVLRQHV$VLVWHQFLDOHV
&13$GHSHQGLHQWHVGH0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDO0'6

3XH
GHQFODVLILFDUVHHQWUHVJUDQGHVJUXSRV(OSULPHURVRQODVSHQVLRQHVSRU
OH\HVHVSHFLDOHVTXHUHFRQRFHQXQPpULWRRUHDOL]DQXQDUHSDUDFLyQGHQ
WURGHHVHJUXSRODVPiVVLJQLILFDWLYDVSRUVXQ~PHURVRQODVTXHVHHQ
WUHJDQDH[FRPEDWLHQWHVGHOD*XHUUDGH0DOYLQDV\DTXHOODVGHVWLQDGDVD
IDPLOLDUHVGHGHVDSDUHFLGRV(OVHJXQGRVRQODVSHQVLRQHVJUDFLDEOHV
3*FX\RVEHQHILFLDULRVVRQHVFRJLGRVSRUORVLQWHJUDQWHVGHO3RGHU/H
JLVODWLYR1DFLRQDO

<XQWHUFHUJUXSRGRQGHVHFRQFHQWUDHVWHDUWtFXOR
HOGHODVSHQVLRQHVDVLVWHQFLDOHVFRPSXHVWRDVXYH]SRUWUHVWLSRVGH
SUHVWDFLRQHVSHQVLRQHVSRULQYDOLGH]SHQVLRQHVDODYHMH]GDWDQGH
\IXHURQFUHDGDVSRUOD/H\1\SHQVLRQHVDPDGUHVGHRPiV
KLMRVQDFLGRVYLYRVFUHDGDVHQSRU/H\1
3,/$5$5&,',È&212

6LELHQQRHVSDUWHGHOSHUtRGRDTXtDERUGDGRFDEHGHVWDFDUVHTXHHVWHFDPSRWXYR
PRGLILFDFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVFRQODJHVWLyQGH&DPELHPRV(QMXQLRGHOD/H\
1FUHyOD3HQVLyQ8QLYHUVDOSDUDHO$GXOWR0D\RU38$0HQHOPDUFRGHO
3URJUDPD1DFLRQDOGH5HSDUDFLyQ+LVWyULFDSDUD-XELODGRV\3HQVLRQDGRVXQEHQHILFLR
QRFRQWULEXWLYRJHVWLRQDGRSRUOD$16(6FRQXQKDEHUPHQVXDOVXSHULRU\UHTXLVLWRV
PHQRVH[LJHQWHVTXHORVGHOD31&SRUYHMH]0HGLDQWHHO'HFUHWRGH1HFHVLGDG\8U
JHQFLD1GHOVHFUHyOD$JHQFLD1DFLRQDOGH'LVFDSDFLGDGGHSHQGLHQWH
GHOD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD3UHVLGHQFLDTXHVXSULPHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH3HQVLR
QHV$VLVWHQFLDOHVDUWtFXOR\WUDQVILHUHVXVFUpGLWRVSUHVXSXHVWDULRVDODQXHYDGHSHQ
GHQFLDDUWtFXORVLELHQVXDFWLYLGDGVHIRFDOL]DUiHQODVSHQVLRQHVSRULQYDOLGH]*
$
0$//2


6LELHQHVWDVSUHVWDFLRQHVWDPELpQH[LVWHQHQRWURVSDtVHVQRDOFDQ]DQXQDFREHUWXUD
WDQVLJQLILFDWLYDVFRPRHQ$UJHQWLQD%
(575$128
(7
$/

LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
8QRGHORVSXQWRVPiVFRQWURYHUVLDOHV²\TXHVHUiREMHWRGHGLVSXWDMX
GLFLDO²VRQORVUHTXLVLWRVGHODV31&DVLVWHQFLDOHVSDUDHODFFHVRGHH[
WUDQMHURVUHVLGHQWHVHQHOSDtV(VWRVDVFLHQGHQDDxRVHQODVSHQVLRQHV
SDUDPDGUHVGHKLMRVRPiVHQHOFDVRGHLQYDOLGH]\YHMH](QFXDQ
WRDOPRQWRKD\GLVSDULGDGHQWUHODVSURSLDV31&0LHQWUDVTXHODSHQ
VLyQSDUDPDGUHVGHKLMRVRPiVWLHQHXQQLYHOVLPLODUDODMXELODFLyQ
PtQLPDOHVLJXHQSRUVXPRQWRODVSHQVLRQHVJUDFLDEOHV\HQHOH[WUHPR
LQIHULRUVHXELFDQODVDVLVWHQFLDOHVYHMH]HLQYDOLGH]FX\RKDEHUPHGLR
QRVXSHUDHO GHOKDEHUPtQLPR(/$
/DV31&WLHQHQXQFDUiFWHUYLWDOLFLR\XWLOL]DQXQWHVWGHUHFXUVRVSDUD
LGHQWLILFDUDSHUVRQDVTXHQRFXHQWDQFRQQLQJXQDRWUDIRUPDGHVRVWpQ
SHUVRQDO\IDPLOLDU6LQHPEDUJRODUHJODPHQWDFLyQQRHVWDEOHFtDSDXWDV
TXHOHSHUPLWDQDOD&13$GHWHUPLQDUHQTXpFDVRVORVUHFXUVRVTXHSR
VHHHOSHWLFLRQDQWHRORVSDULHQWHVREOLJDGRVDSUHVWDUDVLVWHQFLDDOLPHQ
WDULDSHUPLWHQODVXEVLVWHQFLDGHOJUXSRIDPLOLDUORTXHHQPXFKRVFDVRV
VHWUDQVIRUPDHQXQDFDXVDOGHGHQHJDWRULDGHODVROLFLWXG&(/6

0iVDOOiGHODGHPDQGDKDFLDODVSHQVLRQHVVREUHWRGRIUHQWHDSURJUD
PDVFHUUDGRVSDUWHGHOLQFUHPHQWRGHODFREHUWXUDVHH[SOLFDSRUORV
FDPELRVHQODRIHUWD&DEHUHFRUGDUTXHHVWHLQVWUXPHQWRUHFLELyGLYHUVDV
FUtWLFDVSRUVXVGLODFLRQHV\VXVQLYHOHVGHVXEHMHFXFLyQSUHVXSXHVWDULD
TXHWUHSDURQKDVWDHO HQ&(/6

'HVGHVHOOH
YDURQDFDERFDPSDxDV\RSHUDWLYRVDQLYHOPXQLFLSDOFRPRDVtWDPELpQ
VHDYDQ]yHQPHFDQLVPRVGHJHVWLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHPHMRUDURQORV
WLHPSRVGHODWUDPLWDFLyQ\HODFFHVRDQXHYRVUHFHSWRUHV(VWDPLUDGDVR
EUHORVFDPELRVGHODRIHUWDH[SOLFDQSRUTXpODVSHQVLRQHVSRUPDGUHVGH
RPiVKLMRVDXPHQWDURQPLHQWUDVTXH²HQWUH²KXERXQD
WHQGHQFLDGHFUHFLHQWHGHORVQDFLPLHQWRVFX\RQ~PHURGHRUGHQHVGHR
PiVKLMRV&RJOLDQGR


$VLPLVPRGHVGHHODFFHVRDHVWDVSHQVLRQHVVHKDEtDVXVSHQGLGRSRUGHFLVLyQ
JXEHUQDPHQWDO\HORWRUJDPLHQWRGHQXHYRVEHQHILFLRVTXHGyVXSHGLWDGRDXQDEDMD
HTXLSDUDEOH3RUORWDQWRHQWUH\VHREVHUYDXQUHODWLYRHVWDQFDPLHQWRHQOD
FREHUWXUDGHODV31&/DFUHDFLyQHQGHO3URJUDPD$GXOWR0D\RU0iVUHPRYLy
DOJXQRVGHORVREVWiFXORVSUHVXSXHVWDULRVTXHLPSHGtDQXQDPD\RUH[WHQVLyQGHOVLVWH
PDGHSHQVLRQHVDODYHMH]&(/6

(QHO GHORVQDFLGRVYLYRVFRUUHVSRQGtDQDQLxRVGHPDGUHVTXHWHQtDQ
KLMRVRPiVHVGHFLUQLxRVRQLxDVPLHQWUDVTXHHQVHUHGXMRDO
QLxRVRQLxDV&
2*/,$1'52


/RVSUREOHPDVSDUDQRPEUDUODVSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDV
XQDFRPHGLDGHPDORVHQWHQGLGRV
(OUHFRUULGRSRUORVH[SHGLHQWHVMXGLFLDOHVSHUPLWHHQFRQWUDUXQSULPHU
KDOOD]JR([LVWHQQXPHURVDVIRUPDVGHGHQRPLQDUODV31&7DOVLWXDFLyQ
GLILFXOWDDUGXDPHQWHODWDUHDGHXQOHFWRUH[WHUQR\OOHYDDLGDV\YXHOWDV
VREUHFDGDSLH]DTXHFRPSRQHHOH[SHGLHQWHSDUDSRGHUFRPSUHQGHUGH
TXpVHKDEOD/DVP~OWLSOHVIRUPDVSDUDQRPEUDUODV31&VHPH]FODQFRQ
FRQIXVLRQHVFRQRWUDVSUHVWDFLRQHVVREUHWRGRODV3HQVLRQHV*UDFLDEOHV
3*DVSHFWRTXHDWUDYLHVD²GHVGHHOFRPLHQ]RKDVWDHOILQ²ODPD\RUtD
GHORVH[SHGLHQWHV\DORVGLIHUHQWHVSDUWLFLSDQWHV
6LELHQHQWRGRVORVFDVRVHVWDFRQIXVLyQHVWiSUHVHQWHORFLHUWRHVTXH
HPHUJHFRQPD\RUIXHU]DHQ5H\HV$JXLOHUDHOGHPD\RUUHOHYDQFLDS~
EOLFD\FX\RH[SHGLHQWHGXSOLFDHQWDPDxRDORVUHVWDQWHV/DSDUWHGH
PDQGDGDSODQWHDH[SOtFLWDPHQWHTXHQRKD\HQMXHJRXQGHUHFKRSRUTXH
VHWUDWDGHXQD3*/D6DOD,GHOD&iPDUD)HGHUDOGHOD6HJXULGDG6R
FLDOUHVROYLyFRQILUPDUODVHQWHQFLDUHFXUULGDDOIXQGDUWDOGHFLVLyQHQ
TXHODSHQVLyQUHFODPDGDHUDJUDFLDEOH\SRUHOORODGHWHUPLQDFLyQGH
ORVUHTXLVLWRVSDUDVXRWRUJDPLHQWRFRQVWLWXtD³XQDFWRGHSROtWLFDOHJLV
ODWLYDGHO&RQJUHVR1DFLRQDOQRMXVWLFLDEOH´IV/XHJRHQVXGLF
WDPHQOD3URFXUDFLyQ)LVFDODQWHOD&6-1HQWHQGLyTXHFRUUHVSRQGHD
XQDIDFXOWDGGHO&RQJUHVRHQIXQFLyQGHODUWtFXORLQFGHOD&RQV
WLWXFLyQ³XQDIDFXOWDGVRPHWLGDDWRWDOSUXGHQFLD\GLVFUHFLyQ\HQWRQ
FHVORVSDUiPHWURV\UHTXLVLWRVDFXPSOLUSDUDHORWRUJDPLHQWRGHOD
SHQVLyQGHHVDVFDUDFWHUtVWLFDVHVXQDFWRGHSROtWLFDOHJLVODWLYDQRMXV
WLFLDEOH´IV
$OJXQRVGHORVPLQLVWURVGHOD&6-1DGYLUWLHURQHOHUURUYRWRVGH)D\W
=DIIDURQL²SUHVHQWDFLyQFRQMXQWD²\OXHJRGH0DTXHGD3RUHVREULQ
GDQXQDGHWDOODGDH[SOLFDFLyQVREUHODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVSUHVWDFLR
QHV(VWRVHSODVPDHQODVHQWHQFLDIDYRUDEOHGHOD&6-1TXHVHxDOD
³HQSULPHUWpUPLQRFRUUHVSRQGHDGYHUWLUTXHHOEHQHILFLRHQMXHJRQR
GHULYDFRQWUDULDPHQWHDORDILUPDGRSRUHODTXRGHODDWULEXFLyQGHO
3RGHU/HJLVODWLYRGH©GDUSHQVLRQHVªWUDGLFLRQDOPHQWHOODPDGDVSHQ
VLRQHVJUDFLDEOHVFRQWHQLGDHQHOFLWDGRDUWGHOD&RQVWLWXFLyQ
1DFLRQDODQWHULRUDUW0iVD~QHOSURSLROHJLVODGRUFXDQGR
KL]RH[SUHVDPHQFLyQGH ODVSUHVWDFLRQHVGHO FLWDGRDUWHQOD OH\
ODVGHQRPLQy©SUHVWDFLRQHVQRFRQWULEXWLYDVªDUW(OEH
QHILFLRLQVWLWXLGRSRUHOUHFRUGDGRSUHFHSWRGHODOH\\VXVPRGL
ILFDWRULDVQRHVXQ©PHURIDYRUªWDOFRPRFDUDFWHUL]yHVWD&RUWHDODV
3,/$5$5&,',È&212
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
SHQVLRQHVJUDFLDEOHVHQHOFDVR5DPRV0HMtDF1DFLyQ$UJHQWLQD$Q
WHVELHQFDEHLQVFULELUORFRQDUUHJORDORTXHVHH[SRQGUiHQHOFRQVL
GHUDQGRVLJXLHQWHHQHOiPELWRGHODOHJLVODFLyQUHODWLYDDODVHJXULGDG
VRFLDOTXHODUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDOGHGHVWDFyHQHODUW
KR\´IV
6LQWpWLFDPHQWHDORODUJRGHORVH[SHGLHQWHVVXHOHKDFHUVHXVRLQGLVWLQWR
HQWUH3*RWRUJDGDVSRUHO&RQJUHVR\ODV31&DVLVWHQFLDOHVSULQFLSDO
PHQWHSRULQYDOLGH]&RPRVHGHVFULELyHQHOSULPHUDSDUWDGRVHWUDWDGH
GRVWLSRVGHSUHVWDFLRQHVTXHQRUHSUHVHQWDQORPLVPRTXHVRQRWRUJDGDV
SRUGLIHUHQWHVSRGHUHVGHO(VWDGR\GHVWLQDGDVDFXEULUXQDEDQLFRGLYHUVR
GHULHVJRVVRFLDOHV
0iVDOOiGHOSODQRGHODVFRQIXVLRQHVHQORVH[SHGLHQWHVMXGLFLDOHVVH
XWLOL]DQGLIHUHQWHVIRUPDWRVSDUDGHQRPLQDUDODV31&TXH²SRUOR
JHQHUDO²VHDOHMDQGHODLGHDGH³GHUHFKRV´\PiVD~QGHOD³VHJXUL
GDGVRFLDOQRFRQWULEXWLYD´(VWRUHVXOWDDFRUGHFRQODLPSURQWDTXH
IXHURQDGTXLULHQGRHVWDVSUHVWDFLRQHVDORODUJRGHODLQVWLWXFLRQDOLGDG
GHODSROtWLFDVRFLDODUJHQWLQD6LELHQODV31&SRULQYDOLGH]GDWDQGH
HQHOPDUFRGHXQSURFHVRGHHIHFWLYL]DFLyQGHODDVLVWHQFLD
FRPRGHUHFKRFLXGDGDQR\GHGHXGDS~EOLFDGLIHUHQFLiQGRVHGHODOy
JLFDGHOHJLWLPDFLyQGHOGLVSRVLWLYRILODQWUySLFRFDULWDWLYRSURSLRGH
ILQHVGHOVLJOR;,;\FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;6ROGDQR\$QGUHQDFFL
ORFLHUWRHVTXHODDSURSLDFLyQEXURFUiWLFD\ODVUHODFLRQHVFRQ
ORVGHVWLQDWDULRVIXHURQPROGHDQGRHOFDUiFWHUGHHVWHWLSRGHLQVWUX
PHQWR/RVPiUJHQHVGHGLVFUHFLRQDOLGDGTXHWLHQHQODVEXURFUDFLDV
DVLVWHQFLDOHVSDUDDFHSWDURGHQHJDUODVSUHVWDFLRQHVORVHVTXHPDV
SUREDWRULRVTXHVLUYHQSDUDILOWUDUHODFFHVRORVUHTXLVLWRV\ORVDOWRV
QLYHOHVGHGLODFLyQ\FRQJHODPLHQWRGXUDQWHDxRVGHELOLWDURQHOFRP
SRQHQWHPiVSUy[LPRDORVGHUHFKRV
(QHODQiOLVLVGHORVH[SHGLHQWHVODVFRQFHSFLRQHVGRPLQDQWHVGHORV
DFWRUHVMXGLFLDOHV²RGHO(MHFXWLYR²TXHDSDUHFHQFRQPD\RUUHVLVWHQ
FLDSDUDRWRUJDUODSUHVWDFLyQDSHODQDOD³IDFXOWDGGLVFUHFLRQDO´GHOD
DXWRULGDGS~EOLFDTXHODRWRUJD(VWRFREUDD~QPiVIXHU]DFXDQGRVH
ODVFRQIXQGHFRQODV3*RWRUJDGDVSRUHO3RGHU/HJLVODWLYRDVSHFWRTXH
QRVGHYXHOYHDOSUREOHPDGHODVFRQIXVLRQHVDERUGDGRSUHYLDPHQWH
(VWDGLVFXVLyQVREUHODVIDFXOWDGHVWLHQHLPSOLFDQFLDVGLUHFWDVHQORV
SURFHVRVGHMXGLFLDOL]DFLyQ\GLVSXWDODVIURQWHUDVGHDTXHOORTXHHVR
QRMXVWLFLDEOHHVGHFLUDTXHOORTXHSXHGHRQRUHFODPDUVHHQWULEXQDOHV
HQFODYHGHGHUHFKRVVRFLDOHV/RVVLJXLHQWHVH[WUDFWRVGHORVH[SHGLHQ
WHVGDQFXHQWDGHHOOR

(QÈOYH]HOGHPDQGDGROD&13$VRVWLHQH³/DSHQVLyQJUDFLDEOH²QR
FRQWULEXWLYD²QRUHVSRQGHDXQDFRQWUDSUHVWDFLyQGHO(VWDGR\SURYLHQH
FRPR\DVHKDH[SUHVDGRGHXQDFWRSUXGHQFLDORGLVFUHFLRQDOGHTXLHQ
WXYRIDFXOWDGHVDHVHHIHFWR<TXHWDPELpQWLHQHIDFXOWDGHVSDUDUHJXODU
VREUHHVWDFODVHGHEHQHILFLRVHVWDEOHFLHQGRUHTXLVLWRVSDUDVXJRFH´IV
³(ORWRUJDPLHQWRGHODVSHQVLRQHVJUDFLDEOHVFRUUHVSRQGHQDXQ
DFWRGLVFUHFLRQDOGHO&RQJUHVRGHOD1DFLyQSHURQRFRQYLHUWHQDODVPLV
PDVHQXQGHUHFKRDGTXLULGRWDOFRPRSUHWHQGHHODFWRU´³(QULJRU
QRH[LVWHYLRODFLyQGHGHUHFKRDGTXLULGRDOJXQRGHODFWRU/DQDWXUDOH]D
GHHVWDVSHQVLRQHVJUDFLDEOHVQRSXHGHDVLPLODUVHDODVSHQVLRQHVFRQWUL
EXWLYDVHVGHFLUDORVEHQHILFLRVSUHYLVLRQDOHV1RGHULYDQGHQLQJ~QGH
UHFKRVLQRVLPSOHPHQWHGHODYROXQWDGGHORVPLHPEURVGHO3RGHU/HJLV
ODWLYR3RUORTXHVRQLQDSOLFDEOHVDOFDVRORVFRQFHSWRV\MXULVSUXGHQFLD
DOHJDGDSRUODDFWRUDDOLQWHQWDUFRQIXQGLUORVFRQFHSWRVGHDPERVEHQHIL
FLRVQHWDPHQWHGLIHUHQFLDGRV´IVYWD³'HQLQJXQDPDQHUDSXH
GHQUHYHVWLUHOFDUiFWHUGHGHUHFKRDGTXLULGR\DTXHGHSHQGHQHQ~OWLPD
LQVWDQFLDGHOD/H\GH3UHVXSXHVWRQRVLHQGRREOLJDWRULDVSRUTXHQRUHV
SRQGHQDXQDFDXVDOHJDO'HORFRQWUDULRWRGRVORVKDELWDQWHVGHOD1D
FLyQWHQGUtDQXQGHUHFKRVLPLODU´IV
(Q)HUQiQGH]0DFKDFDHOGHPDQGDGRVRVWLHQHTXH³(VWDVSHQVLRQHVQR
FRQWULEXWLYDVDVLVWHQFLDOHVWLHQHQQDWXUDOH]DMXUtGLFDGLIHUHQWHDORVEH
QHILFLRVSUHYLVLRQDOHV1RGHSHQGHQGHDSRUWHVHIHFWXDGRVSRUORVEHQH
ILFLDULRVVLQRTXHGHULYDQGHXQDIDFXOWDGGLVFUHFLRQDOGHPDQHUDTXH
VyORVHHVWiREOLJDGRDVDWLVIDFHUODFXDQGRVHFXPSODQORVUHTXLVLWRVH[L
JLGRV´IV
/DVFRQFHSFLRQHVGRPLQDQWHVGHORVDFWRUHVMXGLFLDOHV\GHO(MHFXWLYR
TXHFLUFXODQHQHOH[SHGLHQWHVXHOHQYLQFXODUODVSUHVWDFLRQHVQRFRQWUL
EXWLYDVFRQQRFLRQHVPiVSUy[LPDVDIDYRUHV\DODIDFXOWDGGHGLVFUHFLR
QDOLGDGGHODVDXWRULGDGHVS~EOLFDV$ODYH]ORVDUJXPHQWRVHQPDWHULD
GHGHUHFKRVVRFLDOHVVRQSRFRGHVDUUROODGRVRDXVHQWHVVDOYRHQORVFD
VRVPHQFLRQDGRV
/DFDWHJRUtDQDWLYDGH³KHUPDQLWDPHQRU´TXHVXUJHGHXQDGHODVHQWUH
YLVWDVUHDOL]DGDDXQIXQFLRQDULRGHOD&iPDUD)HGHUDOGHOD6HJXULGDG
6RFLDOUHIOHMDHVWHWLSRGHFRQFHSFLRQHVWDQUHFXUUHQWHV³+HUPDQLWDPH
QRU´QRVyORSRUWUDWDUVHFXDQWLWDWLYDPHQWHGHXQQ~PHURPiVUHGXFLGR
FRPSDUDGRFRQODVSUHVWDFLRQHVSUHYLVLRQDOHVRGHOHVFDVRLPSDFWRGH
3,/$5$5&,',È&212
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
HVWHWLSRGHFDVRV

VLQRWDPELpQSRUFLHUWDLPSURQWDUHVLGXDOTXHSDUHFH
DOHMDUDODV31&GHORV³YHUGDGHURVGHUHFKRV´DVRFLDGRVFRQHOWUDEDMR\
ODVHJXULGDGVRFLDOFRQWULEXWLYD&RPRVLQWHWL]DXQDIUDVHGHXQIXQFLRQD
ULRMXGLFLDOGHO)XHURGHOD6HJXULGDG6RFLDO³/RVGHVSRMRVGHOWUDEDMR
ORVUHFRJHODVHJXULGDGVRFLDOQRFRQWULEXWLYD1RVHSXHGHFRPSUHQGHU
XQRVLQHORWUR´
(QHVWHHVFHQDULRTXLHQHVSUHVHQWDQODVGHPDQGDVMXGLFLDOHVLQWHQWDQFR
UUHUORVOtPLWHVVREUHORTXHHVRQROHJtWLPDPHQWHUHLYLQGLFDEOHODVSUiF
WLFDVHLQWHUYHQFLRQHVTXHVHKDELOLWDQORVSUREOHPDV\ORVVXMHWRVTXH
SXHGHQSUHVHQWDUVHFRQHO³SHUPLVR´SDUDUHFODPDU+HOOHU(QGH
ILQLWLYDVHSURSRQHQTXHSUREOHPDVH[SUHVDGRVHQOHQJXDMHRUGLQDULRVH
WUDGX]FDQHQOHQJXDMHMXUtGLFRYLQFXODGRVFRQHOVHQWLPLHQWRGHLQMXVWLFLD
TXHVHEDVDHQODH[SHULPHQWDFLyQGHODVHQVDFLyQGHWHQHUGHUHFKRV3RU
HVWDUD]yQORVFDVRVSDWURFLQDGRVSRURUJDQLVPRVGHGHUHFKRVKXPDQRVR
ODGHIHQVDS~EOLFDOHRWRUJDQPD\RUSURWDJRQLVPRDORVGHUHFKRVVRFLDOHV
RDODLGHDGHVHJXULGDGVRFLDOHQHOWH[WRGHODVGHPDQGDV&RPRVHxDOD
%RXUGLHXHOSRGHUHVSHFtILFRGHORVSURIHVLRQDOHVMXUtGLFRVVH
EDVDHQODFDSDFLGDGGHUHYHODUGHUHFKRVHQRWUDVSDODEUDVVHWUDWDGH
PDQLSXODUODVDVSLUDFLRQHVMXUtGLFDVDPSOLDUODV\H[SDQGLUODVHQDOJXQRV
FDVRVRGHVDOHQWDUODVHQRWURV(VWRHVORTXHVHGLVSXWDHQORVMXGLFLDOHV
DQDOL]DGRV

6yORDPRGRGHHMHPSORHOIDOORGH5H\HV$JXLOHUDHQQRLPSOLFyXQLPSDFWR
HQODSROtWLFDS~EOLFD'HKHFKRQRVHPRGLILFyHOUHTXLVLWRGHDxRVGHUHVLGHQFLDSDUD
DFFHGHUDOD31&SRULQYDOLGH]HQFDVRGHH[WUDQMHURV(OWLSRGHVLVWHPDQRUPDWLYRDU
JHQWLQRHVWDEOHFHTXHORVHIHFWRVGHODVVHQWHQFLDVWLHQHQFDUiFWHULQGLYLGXDO(QHVWH
PDUFRHOGHPD\RGHOD6DODGHOD&iPDUD)HGHUDOGHOD6HJXULGDG6RFLDOUH
FKD]yORVHIHFWRVFROHFWLYRVTXHKDEtDQSUHVHQWDGRORVGHPDQGDQWHVGHOFDVR&OtQLFD
-XUtGLFDSRUORV'HUHFKRVGHORV0LJUDQWHV\5HIXJLDGRV8%$&(/6&$5()(VWR
H[SOLFDGHTXpPDQHUDHQRFKRDxRVGHVSXpVGH5H\HV$JXLOHUDODVHQWHQFLDGHOD
&6-1HQHOFDVR)HUQiQGH]0DFKDFD²VLELHQUHFRJHHOSUHFHGHQWHGH5H\HV$JXLOH
UD²UHFXHUGDTXHQRVRQH[WUDSRODEOHVORVFDVRV(QSDODEUDVGHOD&6-1³'HEHVHUVX
EUD\DGDODLPSRUWDQFLDGHH[DPLQDUORVSUHVXSXHVWRVIiFWLFRVGHODFDXVDFXDQGR²
FRPRHQHOVXEOLWH²ODVHQWHQFLDUHFXUULGDKDFHSLHHQODDXWRULGDGGHXQSUHFHGHQWH
GHHVWH7ULEXQDOTXHODDO]DGDKDH[SUHVDPHQWHLQYRFDGR\VHJXLGRSDUDIXQGDUVXGH
FLVLyQ(QHVWHVHQWLGR\FRQHOREMHWRGHHYLWDUH[WHQVLRQHVRUHVWULFFLRQHVGHIRUPDGDV
GHODVUHJODVGHGHUHFKRHVWDEOHFLGDVHQVXVVHQWHQFLDVWLHQHGLFKRHVWD&RUWHHQMXULV
SUXGHQFLDFOiVLFDTXH³FXDOTXLHUDTXHVHDODJHQHUDOLGDGGHORVFRQFHSWRVHPSOHDGRV
SRUHOWULEXQDOHQVXVIDOORVHOORVQRSXHGHQHQWHQGHUVHVLQRFRQUHODFLyQDODVFLUFXQV
WDQFLDVGHOFDVRTXHODVPRWLYyVLHQGRFRPRHVXQDPi[LPDGHGHUHFKRTXHODVH[
SUHVLRQHVJHQHUDOHVHPSOHDGDVHQODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVGHEHQWRPDUVHVLHPSUHHQ
FRQH[LyQFRQHOFDVRHQHOFXDOVHXVDQ´IV

¢%HQHILFLDULRVOHJtWLPRVRLOHJtWLPRV"/DUHFXUUHQWHSUHRFXSDFLyQ
SRUOD³WUDPSD´
(QORVFDVRVDQDOL]DGRVORVHVTXHPDVSUREDWRULRVRFXSDQXQOXJDUSURWD
JyQLFR\OOHJDQDFRORQL]DUORVH[SHGLHQWHV
3ULQFLSDOPHQWHHQÈOYH]\HQ/LIVFKLW]HVWDGLPHQVLyQFRQVWLWX\HHO
REMHWRFHQWUDOGHODGLVSXWDMXGLFLDO\RFXSDKDVWDOD&6-1FRPRLQV
WDQFLDXOWHULRUGHODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDHQ$UJHQWLQD7RPDQGR
HOFDVRGH/LIVFKLW]ODSURSLDGHPDQGDVHxDODTXHVHLQYLHUWHODFDUJD
GHODSUXHED\TXHHVHO(VWDGRHOUHVSRQVDEOHGHGHPRVWUDUODLPSRVL
ELOLGDGGHFXEULUODRIHUWDHGXFDWLYDGHWUDQVSRUWHTXHUHTXLHUHHOQLxR
³1RVVHQWLPRVREOLJDGRVDKDFHUVDEHUUHVSHFWRGHQXHVWURVHVIXHU]RV
SRUORJUDUXQDVLPSOHIRWRFRSLDFHUWLILFDGDGHOMXLFLRVREUHLQKDELOLWD
FLyQ\HQWDOVHQWLGRDFRPSDxDPRVFRSLDVLPSOHGHWRGDODGRFXPHQ
WDFLyQGHUHIHUHQFLD\QRVFRPSURPHWHPRVDTXHXQDYH]TXHORJUH
PRV VXSHUDU OD EXURFUDFLD MXGLFLDO DJUHJDU ODV FRSLDV FHUWLILFDGDV
UHFODPDGDV´IV
(OGLFWDPHQGHOD3URFXUDFLyQ)LVFDODQWHOD&6-1UHFRJHHVWHDVSHFWR
³1RSDUHFHUD]RQDEOHVHUWDQULJXURVRVFRQODH[LJHQFLDLQGHIHFWLEOHGH
XQDSUXHEDQHJDWLYDTXHUHVXOWDGHPX\GLItFLOSURGXFFLyQ0i[LPHVLVH
WLHQHSUHVHQWHGHXQODGRTXHHVLQFXHVWLRQDEOHTXHODDWHQFLyQGHXQD
SDWRORJtDFRPRODTXHSDGHFHHOLQFDSD]UHTXLHUHGHQXPHURVRVJDVWRV
GHGLYHUVDtQGROHTXHGHEHQVHUVRSRUWDGRVSRUORVSDGUHV\GHRWURTXH
pVWRVVHJ~QPDQLIHVWDURQHQODGHPDQGDFXEULHURQPLHQWUDVOHVIXHSR
VLEOHORVFRVWRVGHHGXFDFLyQ\WUDQVSRUWHOOHJDQGRDVXOtPLWHGHDJRWD
PLHQWR\DJRELRILQDQFLHURTXHOHVLPSLGLyFRQWLQXDUFRQODDWHQFLyQGHO
PHQRU7DPELpQHVKDUWRGLILFXOWRVDSDUDORVDFWRUHVFRPRHOORVOR
VHxDODURQODSUXHEDGHIDOWDGHFXSRHQHQWLGDGHVHGXFDWLYDVHVWDWDOHV
UHVXOWDQGRUD]RQDEOHPHQWHPiVVHQFLOOR\UHDOL]DEOHTXHVHDHOSURSLR
(VWDGRTXLHQGHPXHVWUHTXHWDOHVFXSRVH[LVWHQSRQLpQGRORVDGLVSRVL
FLyQGHORVSHWLFLRQDQWHV)LQDOPHQWHHQFXDQWRDTXHWDPSRFRDFUHGLWD
URQQRSRGHUXWLOL]DUHOVHUYLFLRGHWUDQVSRUWHJUDWXLWRSDUDHOGLVFDSDFL
WDGR\VXDFRPSDxDQWHVXUJHSRUGHPiVHYLGHQWHODLPSRVLELOLGDGGH
WUDQVSRUWDUHQHVRVYHKtFXORVDXQDSHUVRQDHQVLOODGHUXHGDV\TXHQR
VHYDOHSRUVtPLVPD´)LQDOPHQWHOD&6-1VHQWHQFLD³VHLPSRQHDOD
DGPLQLVWUDFLyQ&RPLVLyQ1DFLRQDOGH3HQVLRQHV$VLVWHQFLDOHVODFDUJD
GHGHPRVWUDUGHPDQHUDIHKDFLHQWHTXHORVVROLFLWDQWHVQRUH~QHQODV
FRQGLFLRQHVSDUDDFFHGHUDODVSUHVWDFLRQHVRELHQTXHKDQSHUGLGRVX
FRQGLFLyQOHJDOSDUDSUHVHUYDUHOEHQHILFLR´
3,/$5$5&,',È&212
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
3HUROD³WUDPSDGHSREUH]D´DSDUHFHFRQGLIHUHQWHVIRUPDWRVDORODUJR
GHORVH[SHGLHQWHV8QRGHHOORVSXHGHGHQRPLQDUVH³WUDPSDGHODGLV
FDSDFLGDG´/DVHQWUHYLVWDVVXJLHUHQHVWDLGHDTXHUHILHUHDVLWXDFLRQHV
HQODVTXHODSHUVRQD³H[DJHUD´XQDGLVFDSDFLGDGHQJHQHUDOH[LVWHQWH
SDUDORJUDUDFFHGHUDSUHVWDFLRQHVHQHVWHFDVRDXQD31&$ILQGHGL
OXFLGDUVREUHODYHUDFLGDGRQRGHHVDVLWXDFLyQLQWHUYLHQHQORVHVTXH
PDVSUREDWRULRVPHQFLRQDGRVSUHYLDPHQWHTXHHQWUHPH]FODQXQFRQMXQ
WRGHVDEHUHVH[SHUWRVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDSULQFLSDOPHQWH²HO
FRQRFLPLHQWRPpGLFR²

TXHVHVXPDDOFRQRFLPLHQWRMXUtGLFR\DVLV
WHQFLDO(VWRVVDEHUHVVHGLULPHQHQWUHORV³YHUGDGHURVGLVFDSDFLWDGRV´
EHQHILFLDULRVOHJtWLPRV\DTXHOORVTXH²HQUHDOLGDG²VHUtDQ³DSWRV´
PHUFDQWLOL]DUVXIXHU]DGHWUDEDMREHQHILFLDULRVLOHJtWLPRVSUREOHPD
KLVWyULFRGHODSURSLDOyJLFDGHODSROtWLFDVRFLDO\VXUHODFLyQFRQORV
SURFHVRVGHPHUFDQWLOL]DFLyQ\GHVPHUFDQWLOL]DFLyQ(VSLQJ$QGHUVHQ

7RPDQGRFRPRHMHPSORHOFDVRÈOYH]ODSDUWHGHPDQGDGD&13$SODQ
WHD³(OFHUWLILFDGRGHO'U5RGROIR3DVWRU5RPHURQRHVLQGLFDWLYRGH
GLVFDSDFLGDGTXHOHLPSLGDODUHDOL]DFLyQGHODVWDUHDVTXHVXUJHQGHORV
GDWRVUHJLVWUDGRVSRU$16(61yWHVHTXHODSDWRORJtDGHVFULSWDSRUHO
SURIHVLRQDOUHILHUHXQDROLJRIUHQLDGHSULPHUJUDGRTXHOHSHUPLWHOHHU\
HVFULELUFRQFLHUWDGLILFXOWDGFRQOHQWLWXGSHURTXHQRODLQFDSDFLWD\D
TXHGHVHUDVtUHVXOWDUtDGHOFHUWLILFDGRHQFXHVWLyQ(VGHFLUWDOFRPR
H[SUHVDPRVXQUHWUDVRPHQWDOOHYHTXHSHUPLWHDOD6UDÈOYH]UHDOL]DU
WDUHDVGHVHUYLFLRGRPpVWLFR´<FRQWLQ~D³8QGDWRVLJQLILFDWLYRGHVX
FDSDFLGDG\GHODLQFRQVLVWHQFLDGHVXDUJXPHQWDFLyQVXUJHGHOD233
GHVXPDGUH/D6UD'RUD$OYH]MXELODGDFRQWUiPLWHLQLFLDGRHQHODxR
VHDGMXQWDWLULOODGH$16(6\EHQHILFLR233

(OPRGHORPpGLFRUHKDELOLWDGRURFOtQLFRTXHDOFDQ]yVXKHJHPRQtDGXUDQWHHOVLJOR
;;LPSOLFDXQDERUGDMHGHODGLVFDSDFLGDGUHIOHMDGRQRVRODPHQWHHQHOWUDWRVRFLDOTXH
VHOHVRIUHFHDODVSHUVRQDVVLQRWDPELpQHQODIXQGDPHQWDFLyQGHODVSROtWLFDVS~EOLFDV
0
21232/,
\$
55,$*$'$
1HXUyORJRVSVLTXLDWUDVSVLFyORJRVSVLFRSHGDJRJRV
WHUDSLVWDVRFXSDFLRQDOHV\IRQRDXGLyORJRVHPLWHQLQIRUPHV\VHLQWHJUDQHQODFRQVWUXF
FLyQGHXQGLDJQRVWLFRTXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVVHUHSURGXFHOXHJRHQXQFHUWLIL
FDGRRILFLDOTXHDFUHGLWDODFRQGLFLyQGHGLVFDSDFLGDGGHXQDSHUVRQD(OFHUWLILFDGR
~QLFRGHGLVFDSDFLGDG&8'HVH[SHGLGRSRUHO0LQLVWHULRGH6DOXGGHOD1DFLyQWLHQH
YDOLGH]HQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDO/H\DUW\FRQVWLWX\HFRQGLFLyQVLQHTXD
QRQSDUDODFREHUWXUDGHODVSUHVWDFLRQHVGHELGDVSRUSDUWHGHODVREUDVVRFLDOHV\GHO
(VWDGRHQIRUPDVXEVLGLDULD(VWDOODHQWLGDGRWRUJDGDDHVWHGRFXPHQWRHQHOPXQGR
GHODGLVFDSDFLGDGTXHPiVTXHUHVXOWDUGHFODUDWLYRVHKDFRQYHUWLGRHQXQLQVWUXPHQWR
FRQVWLWXWLYRGHpVWD$
5&,',È&212
\%
$55(5$
$
&8f$
\*
2f,


DJUHJDGRSRUODDFWRUDQRVRORQRKDEtDLQFRUSRUDGRDVXFDUJRDVX
KLMDORTXHGHELyKDEHUHIHFWXDGRHQFDVRGHLQFDSDFLGDGVLQRTXHKD
EtDGHVLJQDGRDODPLVPDFRPRVXDSRGHUDGDVLWXDFLyQLQFRPSUHQVLEOH
HQHOVXSXHVWRGHXQDLQFDSDFLGDGGHULYDGRGHVXVXSXHVWDROLJRIUHQLD´
IV
(QHVWHFDVRHOpQIDVLVDUJXPHQWDWLYRGHOD&13$HVWXYRRULHQWDGRD
FXHVWLRQDUODVLWXDFLyQTXHDFUHGLWDUDHOPHUHFLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQ
&RQXQUHJLVWURLUyQLFRVHFXHVWLRQDHOJUDGRGHQHFHVLGDG³(VJULPHOD
DFWRUDDVLPLVPRHQHOFDStWXORGHORV©+HFKRVªGUDPDWL]DQGRODVLWXD
FLyQGHULYDGDGHODEDMDGDGDDODVSHQVLRQHVSRULQFRPSDWLELOLGDGTXH
OHUHVXOWD©LPSUHVFLQGLEOHFRQWDUFRQODREUDVRFLDOTXHOHFRUUHVSRQGH
FRQHVWHWLSRGHSHQVLRQHVª5HVXOWDVXPDPHQWHOODPDWLYRTXHDUJXPHQ
WHVXQHFHVLGDGGHXQDREUDVRFLDOFXDQGRWDOFRPRUHVXOWDGHODV
FRQVWDQFLDVH[WHQGLGDVSRUOD'LUHFFLyQGH/LTXLGDFLyQGH%HQHILFLRVOD
6UD0DUtD&ULVWLQD$OYH]QRLQLFLyWUiPLWHGHDILOLDFLyQDO3URJUDPD
)HGHUDOGH6DOXGSRUQLQJXQRGHORVGRVEHQHILFLRVTXHRSRUWXQDPHQWH
REWXYR´IV
$TXHOORTXHODSDUWHGHPDQGDGDGHQRPLQDGUDPDWL]DFLyQFRQVWLWX\HXQD
HVWUDWHJLDUHFXUUHQWHHQHVWHWLSRGHFDVRV3XHGHVHUOHtGRHQFODYHGHOR
TXHVHFRQRFHFRPRHVWUDWHJLDVGHPLVHUDELOL]DFLRQ3REOHWHRH[
SRVLFLyQGHPDOHVWDUHVTXHVHQWLPHQWDOL]DQHOUHODWR

)DVVLQ(V
WRVPHFDQLVPRVUHVXOWDQXVXDOHVHQODVGHPDQGDVMXGLFLDOHVQRVyORSRU
TXHUHIOHMDQXQDVLWXDFLyQTXHDWUDYLHVDQODVSHUVRQDVVLQRSRUTXHVH
EXVFDHPSDWL]DUFRQDTXHOORVGHVWLQDWDULRVGHHVWDSLH]DMXUtGLFDWDOFRPR
VXFHGHHQHOHQFXHQWURSRUIXHUDGHORVH[SHGLHQWHVHQHOYtQFXORFRQODV
EXURFUDFLDVDVLVWHQFLDOHVGHORVJRELHUQRVHQFDUJDGDVGHDGPLQLVWUDUHO
DFFHVRRQRDODVSUHVWDFLRQHV
(QFDVRVFRPR)HUQiQGH]0DFKDFD\5H\HV$JXLOHUDGRQGHHOHMHFHQWUDO
HVWiFRORFDGRHQODH[LJHQFLDGHDxRVGHUHVLGHQFLDSDUDORVH[WUDQMH
URVOD³WUDPSD´DGTXLHUHRWURVHQWLGR6HSUHVHQWDGHWUiVGHXQHQRMRQD
FLRQDOLVWDSRUSDUWHGHQXPHURVRVDFWRUHVGHOH[SHGLHQWHSDUDTXLHQHVORV
H[WUDQMHURV³DEXVDUtDQ´GHODJHQHURVLGDGTXHWHQHPRVFRPRQDFLyQ
'XEHW(QHVWHVHQWLGRHOUHTXLVLWRGHDxRVTXHFXHVWLRQDQODV
GHPDQGDVDFW~DSULQFLSDOPHQWHFRPRPHFDQLVPRSDUDPLWLJDUHOFRPSRU
3,/$5$5&,',È&212

)
$66,1
DQDOL]DSDUD)UDQFLDHVWUDWHJLDVGHVSOHJDGDVHQUHFODPRVSRUODFRQ
WLQXLGDGHQHOFREURGHO50,5HQWD0tQLPDGH,QVHUFLyQ\SRUPLJUDQWHVSDUDREWHQHU
UHVLGHQFLDOHJDO
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
WDPLHQWRGHORV³StFDURV´/H*UDQG

'HHVWDPDQHUDVHHYLWDUtD
HO³HIHFWROODPDGD´&HULDQLHWDOTXHVXJLHUHTXHODUHGXFFLyQGH
UHTXLVLWRVGHUHVLGHQFLDSRGUtDDEULUXQHVFHQDULRHQHOTXHODPLJUDFLyQ
VHLQFUHPHQWHVXVWDQFLDOPHQWHFRQHOILQGHDFFHGHUDHVWDV31&$PRGR
GHHMHPSORVHSXHGHQPHQFLRQDUORVVLJXLHQWHVH[WUDFWRV
(Q5H\HV$JXLOHUDHOGLFWDPHQGHOD3URFXUDFLyQ)LVFDODQWHOD&6-1
³(VHYLGHQWHTXHHODPSDULVWDQRFRQWHPSOyODSRVLELOLGDGODQDWXUDOL]D
FLyQHQXQSDtVTXHOHKDEULQGDGRVXDEULJR\GHFXDOHYLGHQWHPHQWHQR
LQWHQWDPRYHUVHVLWXDFLyQTXHOHSHUPLWLUtDFRORFDUVHGHQWURGHORVUH
TXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUODOHJLVODFLyQ&RPRWDPSRFRFRQWHPSOyODLQL
FLDFLyQGHORVWUiPLWHVDQWHOD$GPLQLVWUDFLyQ1DFLRQDOGH6HJXULGDG6R
FLDO$QVHVWHQGLHQWHDODREWHQFLyQGHGHUHFKRDXQD-XELODFLyQSRU
,QYDOLGH]SUHYLVWDHQOD/H\1GDGRHOSRUFHQWDMHGHLQFDSDFL
GDGGHO TXHOHIXHUDDVLJQDGR\ORVDxRVDSRUWDGRVDOUpJLPHQSUH
YLVLRQDO´IV
(Q)HUQiQGH]0DFKDFDHOLQIRUPHGHODSDUWHGHPDQGDGD&13$TXH
VXUJHFRPRFRQWHVWDFLyQGHODGHPDQGDGHVSXpVGHHQXPHUDUORVUHTXL
VLWRVSDUDDFFHGHUDODSHQVLyQVHJ~QHODUWGHODOH\QRUPD
UHJODPHQWDULDGHFUHWRVRVWLHQH³¢3RUTXpVHUHTXLHUHWHQHU
DxRVRPiVHQODVSHQVLRQHVSRUYHMH]"¢3RUTXpVHSUHVXPHXQDLQFDSD
FLGDGWRWDOFXDQGRODLQYDOLGH]DOFDQFHDO \QRPiV\QRPHQRV
FRPRHQHOUpJLPHQSUHYLVLRQDO"¢3RUTXpHOFyQ\XJHGHTXLHQVROLFLWD
ODSHQVLyQQRSXHGHVHUEHQHILFLDULRGHXQUpJLPHQSUHYLVLRQDORGH
RWUDSHQVLyQQRFRQWULEXWLYD"¢3RUTXpVyORSXHGHRWRUJDUVHSRUQ~FOHR
IDPLOLDUXQDSHQVLyQSRUYHMH]\QRPiVGHGRVSRULQYDOLGH]"¢3RUTXp
ORVDUJHQWLQRVGHEHQWHQHUUHVLGHQFLDHQHOSDtV"¢3RUTXpORVDUJHQWLQRV
QDWXUDOL]DGRVGHEHQWHQHUDxRVGHUHVLGHQFLDHQHOSDtV"(QGHILQLWLYD
¢SRUTXpWRGRVORVUHTXLVLWRVVRQFRQVWLWXFLRQDOHVPHQRVHOTXHHVWDEOH
FHXQOtPLWHGHWLHPSRGHUHVLGHQFLDFRQWLQXDHQHOFDVRGHVHUH[WUDQMH
URHOSHWLFLRQDQWH"´IV
/DVSUHJXQWDVUHWyULFDVVREUHORVSULQFLSLRVGH³MXVWLFLD´TXHJXtDQORV
FULWHULRVGHDFFHVRDODV31&VLUYHQFRPRDUWLOXJLRH[SRVLWLYRSDUDMXVWLIL
FDUODH[FOXVLyQGHORVH[WUDQMHURV/DOHFWXUDGHORVFDVRVVXJLHUHTXHOD
OyJLFD³FRQWULEXWLYDQRFRQWULEXWLYD´TXH²HQJHQHUDO²DWUDYLHVDHO

'HDFXHUGRFRQXQWH[WRFOiVLFRGH'DYLG+XPHVHHQFXHQWUDQGRVFDWHJRUtDVGH
PRWLYDFLRQHV\FRPSRUWDPLHQWRVKXPDQRVTXLHQHVVHJXtDQSRUVXH[FOXVLYRLQWHUpV
SHUVRQDOORV³StFDURV´\ORV³FDEDOOHURV´TXHDGLIHUHQFLDGHDTXHOORVVHLQVSLUDQHQ
XQDpWLFDDOWUXLVWDYLQFXODGDFRQHOELHQFRP~Q/
(
*
5$1'


3,/$5$5&,',È&212
FDPSRGHODSROtWLFDVRFLDO\VHFRPSOHPHQWDHQHVWHWLSRGHFDVRFRQXQD
OyJLFDGHO³QDFLRQDOH[WUDQMHUR´TXHRSHUDFRPRRWURYHFWRUGHGHVLJXDO
GDGDODKRUDGHQHJDUHODFFHVRDODVSUHVWDFLRQHV/RVH[WUDQMHURVVRQHO
OtPLWHPRUDO\SROtWLFRHQPHGLRGHODPDVLILFDFLyQGHODVHJXULGDGVRFLDO
QRFRQWULEXWLYDHQ$UJHQWLQD
5HIOH[LRQHVILQDOHV
/RVFDVRVMXGLFLDOHVGDQFXHQWDGHXQHQWUDPDGRGHUHVLVWHQFLDV\³WUD
GXFFLRQHV´QRUPDWLYDVSRUSDUWHGHODVEXURFUDFLDV\IXQFLRQDULRVTXH
FRQGHQVDQGLYHUVRVHQIRTXHVVDEHUHVH[SHUWRV\VHHQWUHPH]FODQFRQ
FRQIXVLRQHV\GHVFRQRFLPLHQWRVREUHODVSUHVWDFLRQHVQRFRQWULEXWLYDV\
FRQYLHUWHQDHVWHFRQMXQWRGHSUHVWDFLRQHVHQXQFDPSRGHVLJQLILFDGRV
GHORPiVGLYHUVRHLQFLHUWR
(OUHFRUULGRSRUORVH[SHGLHQWHVSRQHHQHYLGHQFLDTXHORVHVIXHU]RVDUJX
PHQWDWLYRV³OHJDOHV´\DQFODGRVHQHOLQVWUXPHQWDOGHGHUHFKRVKXPDQRV
RGHODVHJXULGDGVRFLDOQRFRQWULEXWLYDVRQPtQLPRVFXDQGRVHWUDWDGH
WHPDVQRFRQWULEXWLYRV&REUDSURWDJRQLVPRXQFRQMXQWRGHDUJXPHQWRV
PRUDOHV\FUHHQFLDVVREUHTXLpQHVVRQRQRORVEHQHILFLDULRVOHJtWLPRV
GHODV31&(QJHQHUDOHVWRVHYLQFXODFRQODIRUWDOH]DPDWHULDO\VLPEy
OLFDGHODVWUD\HFWRULDVFRQWULEXWLYDVHQORVDFWRUHVMXGLFLDOHVGHO)XHURGH
OD6HJXULGDG6RFLDOSHUR²WDPELpQ²DWUDYLHVDORVGLIHUHQWHVSDUWLFLSDQ
WHVGHOH[SHGLHQWH
(QHVWDOtQHDHVWHDUWtFXORPXHVWUDODFRQYLYHQFLDHQWUHODLPSURQWDH[
SDQVLYDSURSLDGHODVJHVWLRQHVGHJRELHUQRTXHHQWUHLQFUH
PHQWDURQODV31&²SRUXQODGR²\ODPLUDGDIUHFXHQWHPHQWHUHVWULFWLYD
\UHVLGXDOLVWDIUHQWHDFDVRVH[WUHPRVGHORVDFWRUHVMXGLFLDOHV\GHOSUR
SLR(MHFXWLYRHQHOPDUFRGHVXVDFWXDFLRQHVUXWLQDULDVHQORVH[SHGLHQWHV
MXGLFLDOHVSRUHORWUR(VWDOHFWXUDVHGLIHUHQFLDGHDTXHOODVTXHEXVFDQ
UDFLRQDOLGDGHVOLQHDOHVHQODSROtWLFDS~EOLFDRTXHSDUWHQGHYLVLRQHVWR
WDOL]DGRUDVVREUHHO(VWDGRORVJRELHUQRV\ODVEXURFUDFLDV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
$
%5$029,&+
9\3
$87$66,
/FRPSV/DUHYLVLyQMXGLFLDOGHODVSROtWLFDV
VRFLDOHV%XHQRV$LUHV'HO3XHUWR
$
&8f$
&\%
8/,7
*
2f,
/FRPSV3ROtWLFDVREUHGLVFDSDFLGDGHQ$UJHQWLQD
(OGHVDItRGHKDFHUUHDOLGDGORVGHUHFKRV%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
$
5&,',È&212
3\%
$55(5$
/³(ODFWLYLVPRGHODVRFLHGDGFLYLOSRUODHGXFD
FLyQLQFOXVLYDHQHOFDPSRMXGLFLDO8QHVWXGLRGHFDVR´(VWXGLRV6RFLR-XUtGLFRV

$
5&,',È&212
3)
$,567(,1
&\.
/(7=(/
*³(O©HQIRTXHGH'HUHFKRVªHQSR
OtWLFDVVRFLDOHV\ODH[SHULHQFLDGHMXGLFLDOL]DFLyQGHO3URJUD
PD-HIHV\-HIDVGH+R
JDU 'HVRFXSDGRV ¢3RU OD EXHQD VHQGD"´ (Q 9 $
%5$029,&+
\/3
$87$66,
FRPSV/DUHYLVLyQMXGLFLDOGHODVSROtWLFDVVRFLDOHV%XHQRV$LUHV'HO3XHUWR
SS
$
57,*$6
&8QDPLUDGDDODSURWHFFLyQVRFLDOGHVGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\
RWURVFRQWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHV6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/
$
5=$
&\&
+$1%('(5,$1
)³3HQVLRQHVEiVLFDVHQ$PpULFD/DWLQD'LVHxR
FREHUWXUD\EHQHILFLRVFRPSDUDGRVHQ$UJHQWLQD%UDVLO%ROLYLD\&KLOH´'RFXPHQ
WRGH7UDEDMRGHO&,(331~PHUR
$
8<(52
-3DFLHQWHVGHO(VWDGR%XHQRV$LUHV(XGHED
%
$55(5$
//D&RUWH6XSUHPDHQHVFHQD8QDHWQRJUDItDGHOPXQGRMXGLFLDO
%XHQRV$LUHV6LJOR;;,(GLWRUHV
%
(5&29,&+
/\0
$85,12
*FRPSV/RVGHUHFKRVVRFLDOHVHQOD*UDQ%XH
QRV$LUHV$OJXQDVDSUR[LPDFLRQHVGHVGHODWHRUtDODVLQVWLWXFLRQHV\ODDFFLyQ
%XHQRV$LUHV(XGHED
%
(5*$//2
3$SXQWHVVREUHMXVWLFLD\H[SHULPHQWDOLVPRHQORVUHPHGLRVIUHQWH
DOOLWLJLRGH'HUHFKR3~EOLFR´5HYLVWD-XULVSUXGHQFLD$UJHQWLQD,1
)2-86
%
(575$128
)6
2/25,2
&\*
,11(.(1
:3HQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDV\DVLV
WHQFLDOHV$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&RVWD5LFD\8UXJXD\6DQWLDJRGH&KLOH2,7
%
(575$128
)&
(75È1*2/2
2*
586+.$
&\&
$6$129$
/(QFUXFLMDGDVHQ
OD6HJXULGDG6RFLDO$UJHQWLQD5HIRUPDV&REHUWXUD\'HVDItRVSDUDHO6LVWHPDGH
3HQVLRQHV6DQWLDJR2,7&(3$/
%
(67$5'
$&
$55$6&2
0\3
$87$66,
/³/tPLWHVLQWHUSUHWDWLYRVDOGHUHFKRD
ODVHJXULGDGVRFLDOXQDPLUDGDDWUDYpVGHODMXULVSUXGHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLDHQOD$UJHQWLQD´(Q/3
$87$66,
GULU0DUJLQDFLRQHVVRFLDOHVHQHO¬UHD
0HWURSROLWDQDGH%XHQRV$LUHV$FFHVRDOD-XVWLFLDFDSDFLGDGHVHVWDWDOHV\PRYL
OL]DFLyQOHJDO%XHQRV$LUHV%LEORVSS
%
285',(8
3/DIXHU]DGHOGHUHFKR6DQWD)HGH%RJRWi(GLWRULDO8QLDQGHV
&(/6&
(1752
'(
(
678',26
/
(*$/(6
<
6
2&,$/(6
/DVSHQVLRQHVSRUYHMH]IUHQ
WHDOGHUHFKRDODVHJXULGDGVRFLDO%XHQRV$LUHV&(/6
&
(5,$1,
3&
<0(17
3\0
25$/(6
'³0LJUDFLyQGHUHFKRVGHODQLxH]\$VLJ
QDFLyQ8QLYHUVDOSRU+LMRODVIURQWHUDVGHODLQFOXVLyQVRFLDO´'LVSRQLEOH
KWWSZZZGHUKXPDQMXVJRYDUFRQWLPHVDBFHULDQLBF\PHQWB
025$/(6BPHVDBSGI
&
2*/,$1'52
*³3HQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDVSDUDPDGUHVGHyPiVKLMRV6H
JXULGDGVRFLDOSDUDODVPDGUHVHQVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGVRFLDO´%ROHWtQGHORE
VHUYDWRULRGHODPDWHUQLGDG

&
+,$5$
0\'
,
9
,5*,/,2
00RUJ*HVWLyQGHODSROtWLFDVRFLDO&RQFHSWRV
\KHUUDPLHQWDVHG%XHQRV$LUHV3URPHWHR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH*HQHUDO
6DUPLHQWR
'
21=(/27
-/DSROLFtDGHODVIDPLOLDV(VSDxD3UH7H[WRV
'
8%(7
)¢3RUTXpSUHIHULPRVODVGHVLJXDOGDGHV"DXQTXHGLJDPRVORFRQWUD
ULR0p[LFR6LJOR;;,
(
48,32
/
$7,12$0(5,&$12
'(
-
867,&,$
<
*
e1(52
(/$6LVWHPDSUHYLVLRQDOHQ
DUJHQWLQD\HTXLGDGGHJpQHUR6LWXDFLyQDFWXDO\SHUVSHFWLYDVIXWXUDV
%XHQRV$LUHV(/$
(
63,1*
$
1'(56(1
*/RVWUHVPXQGRVGHO(VWDGRGH%LHQHVWDU9DOHQFLD$OIRQV
HO0DJQiQLP
)
$66,1
'³*REHUQDUSRUORVFXHUSRVSROtWLFDVGHUHFRQRFLPLHQWRKDFLDORV
SREUHV\ORVLQPLJUDQWHVHQ)UDQFLD´(Q&XDGHUQRVGH$QWURSRORJtD6RFLDO

*
$0$//2
*(OJRELHUQRGHODSREUH]DHQOD$UJHQWLQDGHODSRVFRQYHUWLELOLGDG
(O0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD1DFLyQ%XHQRV$LUHV)XQGDFLyQ&(&(
*
$/$17(5
0³7KH5DGLDWLQJ(IIHFWVRI&RXUWV´(Q.%
2<80
\/0
$7 +( 5
HGV(PSLULFDO7KHRULHV$ERXW&RXUWV1HZ<RUN/RQJPDQ
+
(//(5
$8QDUHYLVLyQGHODWHRUtDGHODVQHFHVLGDGHV%DUFHORQD3DLGyV
-
()(
'(
*
$%,1(7(
,QIRUPHDQWHOD+RQRUDEOH&iPDUDGH'LSXWDGRVGHOD1D
FLyQ1~PHUR3UHVHQWDGRHOGHPD\RGH
/
(
*
5$1'
-¢&DEDOOHURVStFDURV\VXERUGLQDGRV"$FHUFDGHOFRPSRUWDPLHQ
WRKXPDQR\ODSROtWLFDVRFLDO'HVDUUROOR(FRQyPLFR%XHQRV
$LUHV
/
2
9
82/2
5%
$5%(,772
$3
$87$66,
/\5
2'5Ë*8(=
(
15,48(=
&/DSR
EUH]DGHODSROtWLFDVRFLDOFRQWUDODSREUH]D&HQWUR,QWHUGLVFLSOLQDULRSDUDHOHV
WXGLRGH3ROtWLFDV3~EOLFDV&,(33%XHQRV$LUHV0LxR\'iYLOD
0
&
&
$11
0/HJDO0RELOL]DWLRQDQG6RFLDO5HIRUP0RYHPHQWV1RWHVRQ
7KHRU\DQGLWV$SSOLFDWLRQ6WXGLHVLQ/DZ3ROLWLFVDQG6RFLHW\
0
21232/,
9\$
55,$*$'$
0³'LVFDSDFLGDGSVLFRVRFLDOVDOXGPHQWDO\
QRGLVFULPLQDFLyQ/D&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHODV3HUVRQDVFRQ'LV
FDSDFLGDG\OD/H\1DFLRQDOGH6DOXG0HQWDOFRPRKHUUDPLHQWDVSDUDODLJXDO
GDG$OJXQRVDYDQFHVGHO(VWDGRDUJHQWLQR´(Q35
26$/(6
GLU'LVFDSDFLGDG
-XVWLFLD\(VWDGR'LVFULPLQDFLyQHVWHUHRWLSRV\WRPDGHFRQFLHQFLD%XHQRV
$LUHV,QIRMXV
07(\660
,1,67(5,2
'(
7
5$%$-2
(
03/(2
<
6
(*85,'$'
6
2&,$/
%ROHWtQ(VWD
GtVWLFRGHOD6HJXULGDG6RFLDO,,WULPHVWUH6HFUHWDUtDGH6HJXULGDG6RFLDO
2¶'
211(//
*³(StORJR´(Q56
,('(5
/6
&+-2/'(1
\$$
1*(//
(GV/D
MXGLFLDOL]DFLyQGHODSROtWLFDHQ$PpULFD/DWLQDSS%RJRWi8QLYHUVLGDG
([WHUQDGRGH&RORPELD
3
$85$
9\=
,%(&&+,
&³'LQiPLFDVLQVWLWXFLRQDOHVOyJLFDVGHORVDFWRUHV\WH
UULWRULRHQHOHVWXGLRGHODSROtWLFDVRFLDO9HLQWHDxRVGHLQYHVWLJDFLyQHQOD$UJHQWL
3,/$5$5&,',È&212
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
QD´HQ/3
$87$66,
GLUHFWRUD0DUJLQDFLRQHVVRFLDOHVHQHOÈUHD0HWURSROLWDQDGH
%XHQRV$LUHV$FFHVRDOD-XVWLFLDFDSDFLGDGHVHVWDWDOHV\PRYLOL]DFLyQOHJDO%XH
QRV$LUHV%LEORV
3
$87$66,
/$
5&,',È&212
3\6
75$6&+12<
0$VLJQDFLyQ8QLYHUVDOSRU+LMR
SDUD3URWHFFLyQ6RFLDOGHOD$UJHQWLQD(QWUHODVDWLVIDFFLyQGHQHFHVLGDGHV\HOUH
FRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRV'RFXPHQWRGH7UDEDMR1~PHUR'LYLVLyQGH3ROtWL
FDV6RFLDOHV6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
3
(5(/0,7(5
/³¢(VSRVLEOHODGHELOLGDGHVWDWDO"1RWDVGHLQYHVWLJDFLyQVREUHOD
FRQVWUXFFLyQGHO(VWDGRHQSROtWLFDVRFLDO´(Q5HYLVWD3DSHOHVGH7UDEDMR%XHQRV
$LUHV
9
,60$11
&)LOHV/DZ0HGLDDQG7HFKQRORJ\6WDQIRUG&$6WDQIRUG8QLYHU
VLW\3UHVV
3
2%/(7(
/³/DEXURFUDWL]DFLyQGHODVSROtWLFDVVRFLDOHV/DDGPLQLVWUDFLyQGH
SURJUDPDVDOLPHQWDULRVHQOD$UJHQWLQDUXUDO3HUILOHV/DWLQRDPHULFDQRV´
0p[LFR)DFXOWDG/DWLQRDPHULFDQDGH&LHQFLDV6RFLDOHV
6
2/'$12
'³(O(VWDGRHQODYLGDFRWLGLDQD$OJXQRVGHVDItRVFRQFHSWXDOHV\
PHWRGROyJLFRVGHODLQYHVWLJDFLyQVREUHSROtWLFD\ELRJUDItD´(Q6)
5('(5,&
\*
6
235$12
3ROtWLFD\YDULDFLRQHVGHHVFDODVHQHODQiOLVLVGHOD$UJHQWLQD%XHQRV
$LUHV3URPHWHR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH*HQHUDO6DUPLHQWR
6
2/'$12
'\$
1'5(1$&&,
/³$SUR[LPDFLyQDODVWHRUtDVGHODSROtWLFDVRFLDO
DSDUWLUGHOFDVRDUJHQWLQR´(Q/$
1'5(1$&&,
FRPS3UREOHPDVGHSROtWLFDVR
FLDOHQOD$UJHQWLQDFRQWHPSRUiQHD%XHQRV$LUHV81*63URPHWHR
6
7$.(
5,QYHVWLJDFLyQFRQHVWXGLRGHFDVRV0DGULG0RUDWD
$1(;26HOHFFLyQGHFDVRVMXGLFLDOHV
³$OYH]0DUtD&ULVWLQDF3RGHU(MHFXWLYR1DFLRQDO\RWURVV$PSD
URV\6XPDUtVLPRV´([SWH1
/D6UDÈOYH]SRVHtDXQDSHQVLyQJUDFLDEOH(UDXQDSHUVRQDLQGLJHQWH\
VLQSRVLELOLGDGGHSURFXUDUVHVXSURSLRVXVWHQWRGDGRTXHSDGHFtDGHROL
JRIUHQLDGHSULPHUJUDGR\YLYtDJUDFLDVDODVROLGDULGDGGHODH[HPSOHD
GRUDGHVXPDGUHIDOOHFLGD$OIDOOHFHUVXPDGUHODHPSOHDGRUDSRUVROL
GDULGDGKDFLDÈOYH]\SRUDJUDGHFLPLHQWRSRUORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVSRU
VXPDGUHOHKDFHDSRUWHVSUHYLVLRQDOHVPtQLPRVDILQGHTXHDOH[SLUDUOD
SHQVLyQDORVGLH]DxRVGHVXRWRUJDPLHQWRSXHGDJHVWLRQDUXQDMXELOD
FLyQ)UHQWHDHVWRVHOHUHGXMHURQORVKDEHUHVGHODSHQVLyQ\VHGLHURQ
GHEDMDORVEHQHILFLRVGHODSHQVLyQJUDFLDEOHTXHUHFLEtDSRUJHQHUDULQ
FRPSDWLELOLGDGHQWUHHVWDVSUHVWDFLRQHV
$QWHHOORODDFWRUDSURPRYLyXQDDFFLyQGHDPSDURFRQWUDHO(VWDGR1D
FLRQDO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDO\&RPLVLyQ1DFLRQDOGH3HQVLRQHV

$VLVWHQFLDOHVDILQGHTXHVHFRQGHQHDODGHPDQGDGDDOUHVWDEOHFLPLHQWR
GHODVSHQVLRQHVTXHSHUFLEtD(OFDVRFRQWyFRQHOSDWURFLQLRGHXQOHWUD
GRDSRGHUDGR\SDUWLFLSyWDPELpQOD'HIHQVD3~EOLFD6WHOOD0DULV0DUWt
QH]TXHLQWHUYLQRFXDQGRHOH[SHGLHQWHOOHJyDOD&6-1
(OWLWXODUGHO-X]JDGR)HGHUDOGH3ULPHUD,QVWDQFLDGHOD6HJXULGDG6RFLDO
1KL]ROXJDUDODDFFLyQGHDPSDUR\RUGHQyTXHVHUHVWLWX\HUDQODV
SHQVLRQHVUHFRQRFLGDVDODDFWRUDSRU/H\)UHQWHDHOORODSDUWH
GHPDQGDGDLQWHUSXVRUHFXUVRGHDSHODFLyQDQWHOD6DOD,GHOD&iPDUD)H
GHUDOGHOD6HJXULGDG6RFLDOFX\RVPLHPEURVUHYRFDURQODVHQWHQFLDSRU
FRQVLGHUDUTXHODFXHVWLyQSODQWHDGDUHTXHUtDGHXQPD\RUGHEDWH\SUXH
ED\H[FHGtDHOUHGXFLGRPDUJHQGHODYtDSURFHVDOLQWHQWDGDTXHVyORHUD
SURFHGHQWHFXDQGRQRH[LVWtDRWURPHGLRMXGLFLDOPiVLGyQHR&RQWUDHVH
SURQXQFLDPLHQWRODDSHODQWHGHGXMRHOUHFXUVRH[WUDRUGLQDULRTXHGHQH
JDGRGLROXJDUDXQDTXHMDDQWHOD&6-1
/D&6-1KL]ROXJDUDODTXHMDFRQFHGLyHOUHFXUVRH[WUDRUGLQDULRUHYRFy
ODVHQWHQFLDDSHODGDDGPLWLyODGHPDQGDGHDPSDUR\HVWDEOHFLyTXHIXH
LQIXQGDGDODGHFLVLyQTXHGLRGHEDMDODVSHQVLRQHVJUDFLDEOHV\TXHQRVH
GHPRVWUyTXHODDFWRUDFRQWDUDFRQLQJUHVRVHFRQyPLFRVLQFRPSDWLEOHV
FRQGLFKDVSUHVWDFLRQHV
³/LIVFKLW]*UDFLHOD%\RWURVF(VWDGR1DFLRQDOV$PSDURV\6XPD
UtVLPRV´([SWH
/XFDV1LFROiV5LJXHURGHDxRVDOPRPHQWRGHSUHVHQWDUODGHPDQGD
SDGHFHXQDHQFHIDORSDWtDSHULQDWDOPiVFRP~QPHQWHOODPDGDSDUiOLVLVFH
UHEUDO$OOOHJDUODHWDSDHVFRODUFRQVLJXLyYDFDQWHHQXQHVWDEOHFLPLHQWR
S~EOLFRSRUQRH[LVWLUFXSRDFRUGHDVXSDWRORJtD\WXYRTXHUHFXUULUDXQR
SULYDGR/RVSDGUHVVRQDERJDGRV\VXREUDVRFLDO²&DMDGH$ERJDGRVGH
OD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV²VyORVDWLVIDFtDORVDVSHFWRVGHVDOXGQR
ORVHVFRODUHV/D6UD*UDFLHOD%HDWUL]/LIVFKLW]\HO6U9tFWRU'RPLQJR
5LJKHURSDGUHVGH/XFDVIXHURQORVSDWURFLQDQWHVGHODDFFLyQGHDPSDUR
HQUHSUHVHQWDFLyQGHVXKLMRPHQRUFRQWUDHO(VWDGR1DFLRQDO6HFUHWDUtD
GH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD3UHVLGHQFLDGHOD1DFLyQDILQGHTXHVHFRQGH
QHDODGHPDQGDGDDODSUHVWDFLyQGHODDVLVWHQFLDHGXFDWLYDHQHOHVWDEOH
FLPLHQWRTXHFRUUHVSRQGDDFRUGHDODGLVFDSDFLGDGTXHGHWHQWD/XFDV6R
OLFLWDURQWDPELpQTXHVHRWRUJXHXQDSHQVLyQJUDFLDEOHTXHFXEUDODV
QHFHVLGDGHV\TXHVHORLQFRUSRUHFRPRDILOLDGRGHO3$0,
(OMXH]DFDUJRGHO-X]JDGR)HGHUDOGH3ULPHUD,QVWDQFLDGHOD6HJXULGDG
6RFLDO1KL]ROXJDUDODPSDURFRQGHQDQGRDO(VWDGR1DFLRQDODGLVSR
QHUODDVLJQDFLyQGHXQVXEVLGLR$QWHODDSHODFLyQGHODSDUWHGHPDQGD
3,/$5$5&,',È&212
LQYLHUQR 

678',$32/,7,&
GDOD6DOD,GHOD&iPDUD)HGHUDOGHOD6HJXULGDG6RFLDOUHYRFyODVHQ
WHQFLDGHOMXH]GHJUDGRGHFODUyTXHHODPSDURUHVXOWDLPSURFHGHQWH
FXDQGRODFXHVWLyQUHTXLHUHXQDPD\RUDPSOLWXGHQHOGHEDWH\ODSUXHED
\HVGHEHUGHORVMXHFHVH[WUHPDUODFDXWHODDILQGHTXHQRVHGHFLGDSRU
HVWDYtDDTXHOORTXHGHEDUHVROYHUVHSRURWURVPHGLRVSURFHVDOHV&RQWUD
HVHSURQXQFLDPLHQWRORVDFWRUHVLQWHUSXVLHURQXQUHFXUVRH[WUDRUGLQDULR
FX\DGHQHJDWRULDPRWLYyODTXHMDDQWHOD&6-1/D&6-1KL]RVX\RVORV
DUJXPHQWRVGHOD3URFXUDFLyQ\GHFODUySURFHGHQWHHOUHFXUVRH[WUDRUGL
QDULR\GHMyVLQHIHFWRODVHQWHQFLDDSHODGD6HRUGHQyDOD&iPDUDGLFWDU
XQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRFRQDUUHJORDORH[SUHVDGR/D&iPDUDRUGHQy
DOD&13$ODHQWUHJDFRQFDUiFWHUXUJHQWHGHXQVXEVLGLRDIDYRUGH/X
FDV1LFROiV5LJXHUR
³5H\HV$JXLOHUD'DQLHODF(VWDGR1DFLRQDO\RWURVV$PSDURV\6X
PDUtVLPRV´([SWH
'DQLHOD5H\HV$JXLOHUDXQDQLxDGHQDFLRQDOLGDGEROLYLDQDFRQSDUiOLVLV
FHUHEUDOVHYHUDQDFLGDHOGHDJRVWRGHREWXYRVXUDGLFDFLyQHQ
$UJHQWLQDFRQSRVWHULRULGDGDVXLQJUHVRHQ6XPDGUH\VXSDGUH
VROLFLWDURQXQDSHQVLyQQRFRQWULEXWLYDSRULQYDOLGH]DQWHOD&RPLVLyQ
1DFLRQDOGH3HQVLRQHV$VLVWHQFLDOHV$QWHODQHJDWLYDGHODVDXWRULGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDVDFRQFHGHUOHGLFKDSHQVLyQSRUQRFRQWDUFRQODUHVLGHQ
FLDPtQLPDGHDxRVUHTXHULGDSDUDORVH[WUDQMHURVFRQIRUPHHODUW
LQFHGHODQH[R,GHO'HFUHWRLQLFLDURQXQDDFFLyQGHDPSDURHQ
DOLQYRFDUODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHHVWH~OWLPRUHTXLVLWR
(OFDVRIXHOOHYDGRDGHODQWHSRUOD&OtQLFDGH'HUHFKRVGH,QPLJUDQWHV\
5HIXJLDGRV&(/6&$5()8%$/DDFFLyQIXHLQLFLDGDSRUORVSDGUHVGH
5H\HV$JXLOHUD'DQLHODWDQWRHQUHSUHVHQWDFLyQGHVXKLMDFRPR²WDP
ELpQ²GHOFROHFWLYRTXHVHHQFRQWUDUDHQLGpQWLFDVFRQGLFLRQHV/RVROL
FLWDGRSRUODGHPDQGDIXHUHFKD]DGRHQSULPHUDLQVWDQFLDSRUHO-X]JDGR
)HGHUDOGH3ULPHUD,QVWDQFLDGHOD6HJXULGDG6RFLDO1\SRVWHULRUPHQ
WHGLFKDGHFLVLyQIXHFRQILUPDGDSRUOD&iPDUDGH$SHODFLRQHV&RQWUD
HVHSURQXQFLDPLHQWRORVDFWRUHVLQWHUSXVLHURQXQUHFXUVRH[WUDRUGLQDULR
FX\DGHQHJDWRULDPRWLYyODTXHMDDQWHOD&6-1(OGHVHSWLHPEUHGH
OD&6-1UHVROYLyUHYRFDUODVHQWHQFLDGH&iPDUD\GHYROYHUODSDUD
TXHVHGLFWHXQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRFRQDUUHJORDOIDOORGHOD&RUWH
(QVXIDOORFRQGHQyDO(VWDGRDUJHQWLQRDRWRUJDUOHXQDSHQVLyQSRULQYD
OLGH]D5H\HV$JXLOHUD/DVHQWHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDSDUDUHVROYHUOD
FXHVWLyQGHIRQGRQRUHILHUHDODVLWXDFLyQLQGLYLGXDOGH'DQLHODVLQR
TXHVHH[SLGH²GHPDQHUDJHQHUDO²SDUDWRGRVORVFDVRVTXHUHYLVWDQ
ODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDV$SHVDUGHHOORQRVHSURQXQFLDGHIRUPDH[

SUHVDVREUHODDGPLVLELOLGDGQLVREUHHOIRQGRGHOUHFODPRGHDOFDQFHFR
OHFWLYR
³)HUQiQGH]0DFKDFD-XG\9ODGLPLUF(VWDGR1DFLRQDO0LQLVWHULR
GH'HVDUUROOR6RFLDOV$PSDURV\VXPDUtVLPRV´([SWH
(O6U-XG\9ODGLPLU)HUQiQGH]0DFKDFDGHDxRVGHHGDG\QDFLRQDOL
GDGEROLYLDQDLQJUHVyDOSDtVHOGtDGHPDU]RGH'HVGHHQWRQFHV
VHGHVHPSHxyODERUDOPHQWHHQGLVWLQWRVWDOOHUHVWH[WLOHVGHFRQIHFFLyQGH
LQGXPHQWDULDHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV(QDEULOGHVXIULyXQ
DFFLGHQWHODERUDOTXHGHULYyHQXQDGLVFDSDFLGDGGHO FRQXQGLDJ
QyVWLFRGH³'LVFRSDWtDFUyQLFDOXPEDUP~OWLSOHUDGLFXORSDWtD´$UDt]GH
HVDVLWXDFLyQVHYHLPSRVLELOLWDGRSDUDGHVHPSHxDUVHODERUDOPHQWH\VD
WLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHVEiVLFDV\ODGHVXJUXSRIDPLOLDUIRUPDGRSRUVX
PXMHU\FXDWURKLMRVPHQRUHV&RQHOSDWURFLQLRGHO&RQVXOWRULR-XUtGLFR
*UDWXLWRGHOD)DFXOWDGGH'HUHFKRGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
LQWHUSXVRXQDDFFLyQGHDPSDURFRQWUDHO(VWDGR1DFLRQDO\0LQLVWHULR
GH'HVDUUROOR6RFLDODILQGHTXHVHGHFODUHODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHO
DUWtFXORGHODQRUPDTXHHVWDEOHFHORVDxRVGHUHVLGHQFLDFRPRUHTXLVL
WRSDUDTXHORVH[WUDQMHURVDFFHGDQDODVSHQVLRQHVQRFRQWULEXWLYDVSRU
LQYDOLGH]VHJ~QDUWtFXORLQFHGHO$QH[R,GHO'HFUHWR
(QSULPHUDLQVWDQFLDVHUHVROYLyKDFHUOXJDUDODDFFLyQGHDPSDURRUGH
QDUDO(VWDGR&13$SDUDTXH²HQIRUPDFRQMXQWDHLQGLYLGXDO²DUEL
WUHORVPHGLRVQHFHVDULRVSDUDTXHHQHOSOD]RGHWUHLQWDGtDVKiELOHVGH
TXHGDUILUPHODVHQWHQFLDGLFWHH[SUHVRDFWRDGPLQLVWUDWLYRVREUHODSHWL
FLyQGHSHQVLyQSRULQYDOLGH]HIHFWXDGDSRUHO6U-XG\9ODGLPLU)HUQiQ
GH]0DFKDFD'HFODUyLQDSOLFDEOHODH[LJHQFLDGHORVUHTXLVLWRVDOFLWDUD
³5H\HV$JXLOHUD'F(VWDGR1DFLRQDO´/D&iPDUD)HGHUDOGHOD6HJXUL
GDG6RFLDOFRQILUPyODVHQWHQFLDGHSULPHUDLQVWDQFLDDOFLWDUD5H\HV
$JXLOHUD\ODGHFODUDFLyQGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHODQRUPDHQFXHVWLyQ
WUDWDGDHQHVHIDOOR)UHQWHDHVWRODSDUWHGHPDQGDGDSUHVHQWyXQDTXHMD
DQWHOD&6-1TXHIXHGHVHVWLPDGD&DEHDFODUDUTXHGHWRGDVIRUPDVOD
&6-1HQIDWL]yTXHODVVHQWHQFLDVQRSXHGHQHQWHQGHUVHVLQRFRQUHODFLyQ
DODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRTXHODVPRWLYy\GHMyXQDSRVLELOLGDGDELHU
WDFRQUHVSHFWRDWRGRVORVFDVRVSRVWHULRUHVTXHWHQJDQODVPLVPDVFDUDF
WHUtVWLFDVGH5H\HV$JXLOHUDR)HUQiQGH]0DFKDFD
)HFKDGHUHFHSFLyQ
)HFKDGHDFHSWDFLyQ
3,/$5$5&,',È&212